Готовый перевод Grave Robber: Rogue Blind & Tsundere Flower / Расхититель гробниц: циник и его гордая орхидея: Глава 5

Се Юйчэнь увидел, что Хэй Сяцзы медлит, и сам потянулся к дверце шкафа.

Стоило её распахнуть, как глазам предстали три полки, доверху забитые всевозможной одеждой: костюмами, рубашками, кожаными ботинками и туфлями. Ещё на одной полке лежало больше десятка комплектов одежды, точь-в-точь повторяющих ту, что была сейчас на Хэй Сяцзы, только качество ткани было в разы лучше.

— Куда ты вообще деваешь все те деньги, что зарабатываешь? — спросил Се Юйчэнь. — Живёшь в арендованном доме, носишь дешёвку, быт совершенно неустроенный.

Эти слова вонзились в сердце Хэй Сяцзы, словно маленькие ножи. И ведь не поспоришь — всё правда. Ещё секунду назад он был тронут заботой, но холодный душ из упрёков Се Юйчэня мигом остудил его пыл. А что он мог ответить? Что заказчики вечно не выплачивают остатки гонорара? Кто просил их лезть в опасные места, не слушая его советов, из-за чего он в итоге оставался без денег?

— Ладно, забудь. Закончишь дело с У Саньсином — станешь моим личным телохранителем. Та карта — твой аванс, трать на что хочешь.

Глядя на то, как Хэй Сяцзы обиженно поджал губы, Се Юйчэнь решил придержать при себе остальную критику.

— ...

— Цветочек хочет взять Чёрного под своё крылышко? — Хэй Сяцзы приподнял бровь.

Се Юйчэнь ответил прямо и без обиняков:

— Да. Поэтому отныне на любой заказ — только с моего согласия.

— Кхм, без проблем! — Хэй Сяцзы согласился быстро. В конце концов, половина успеха принадлежала той самой «безлимитной» чёрной карте, а вторая половина — самому Се Юйчэню.

После событий прошлой жизни Хэй Сяцзы не покидало чувство, что вокруг Цветочка вьётся целая свора волков. Желающих навредить ему или людей из клана Ван было ничуть не меньше, чем вокруг У Се.

— Отдыхай пока. Как соберёшься в морскую гробницу — дай знать. Я буду в кабинете по соседству.

Се Юйчэнь даже при своём богатом опыте чувствовал головную боль от одной мысли о стопках бумаг, требующих его решений. Он хотел разобраться со всеми делами до отъезда.

— Съешь конфету, глядишь, и тревоги поутихнут.

Заметив, как Се Юйчэнь хмурится, Хэй Сяцзы пошарил по карманам, нашёл две последние конфеты и вложил их ему в ладонь. Помогать с документами он не предлагал: в прошлой жизни уже пробовал — буквы он понимал по отдельности, но стоило им сложиться в предложения, как в глазах начинало рябить.

Проводив Се Юйчэня взглядом, Хэй Сяцзы замер перед шкафом. Глядя на ряды одежды, он вдруг вспомнил свою матушку.

***

Хэй Сяцзы бездельничал в особняке Се пять дней, пока не раздался звонок от У Саньсина.

— Хэй Сяцзы, можно выдвигаться, — раздался в трубке приглушённый голос.

Бросив взгляд на Цветочка, который с невозмутимым видом завтракал напротив, Хэй Сяцзы без тени смущения бодро ответил:

— Понял, сделаю!

У Саньсин, положив трубку, даже не подозревал, что Хэй Сяцзы собирается притащить с собой Се Юйчэня. Если бы узнал — точно оставил бы его без остатка гонорара.

Тем временем У Се по наводке А Нин, сообщившей о том, что У Саньсин отправился к подводной гробнице в Сиша, прибыл на юго-восточное побережье провинции Хайнань и поднялся на борт судна, напоминавшего рыболовецкое.

— Рад знакомству, братец! Я Чжан Хао, географ, — не успела А Нин и слова сказать, как к У Се подскочил лысеющий мужчина средних лет и схватил его за руку, принявшись яростно трясти.

У Се попытался высвободиться, чувствуя неловкость: что за манеры — хватать незнакомых мужиков за руки, да ещё и таких неприятных на вид!

— Хе-хе, я У Се, работаю в сфере... подземных коммуникаций, — выдавил он, пытаясь вырвать ладонь из цепкой хватки Чжан Хао. У того оказалась на удивление железная хватка.

Стоявшая рядом А Нин отвернулась, едва сдерживая смех.

Из каюты неспешно вышел Ван Панцзы. Увидев У Се, он просиял и, ускорив шаг, оказался рядом, попутно незаметно помогая У Се освободиться от рук Чжан Хао.

— Ой, товарищ Наивный! Неужели и ты собрался в Сиша? — Панцзы утянул У Се в сторону. Убедившись, что их никто не слышит, он сменил тон: — Послушай, ты, сопляк, куда лезешь? Ты хоть понимаешь, насколько опасна эта гробница? Ни одного опытного напарника рядом, а если вляпаешься во что-нибудь? И твой дядя хорош... как он мог позволить такому новичку, как ты, соваться в такое место?

Панцзы уже успел проникнуться к У Се симпатией и искренне переживал за его наивную душу.

У Се терпеливо выслушал поток ворчания и ответил:

— Панцзы, я знаю об опасностях. Но мой дядя пропал после того, как отправился в Сиша. Я должен его найти.

Панцзы понимающе кивнул:

— Тогда понятно, почему ты приехал один.

Ещё после истории с гробницей Лу-вана он понял, что У Саньсин души не чает в племяннике и ни за что не позволил бы ему идти в гробницу в одиночку. Панцзы лишь не догадывался, что и он сам, и другие люди здесь оказались не случайно — их всех тайно наняли охранять У Се.

А Нин отошла по делам, и Чжан Хао остался на палубе один. Его лицо вмиг изменилось: исчезла вся придурковатая маслянистость, сменившись ледяным спокойствием, с которым он наблюдал за спинами У Се и Панцзы. Однако уже через секунду он снова нацепил свою глупую улыбку и не спеша направился в каюту. Его умение менять выражения лиц не уступало мастерству артистов сычуаньской оперы — настоящий актёр высшей пробы.

Панцзы привёл У Се в обеденную зону, где на столе стоял горшочек с рыбным супом, который он специально заказал у капитана.

— Выпей супца, согрейся. Молодым нужно беречь себя, — Панцзы поставил миску перед У Се с таким отеческим видом, что того передёрнуло.

— Панцзы, будь нормальным, а? — попросил У Се.

— Эй, товарищ Наивный! Люди мечтают, чтобы Панцзы о них так заботился, а ты ещё нос воротишь! — Панцзы надулся, но тут же смягчился. Он просто хотел поднять У Се настроение, чтобы тот не ходил с таким скорбным лицом. Хоть Панцзы и не до конца понимал боль от потери близких, он видел, что У Се сейчас не до шуток. — В гробнице не отходи от меня ни на шаг, я тебя защищу! Но тебе всё равно надо подкачаться, если собираешься и дальше ходить в походы.

http://bllate.org/book/23364/2512870