Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 10

Вечеринка закончилась после девяти вечера.

Тянь Ваньцин, изнуренная до предела, села в машину и спросила Фу Фэнчао, который как раз заводил двигатель:

— Я видела вино в руках у молодого господина Ляна. Кажется, это та самая бутылка, которую ты купил на аукционе? Ты ведь специально заезжал заранее, чтобы оплатить счет. Это был подарок для него?

Фу Фэнчао небрежно кивнул:

— Я был должен ему услугу. Теперь мы в расчете.

Тянь Ваньцин даже почувствовала легкое разочарование:

— Вот как? А я уж было подумала, что он тебе приглянулся.

Фу Фэнчао нахмурился:

— Мама, не стоит шутить подобным образом.

— Ладно-ладно, я просто к слову, — улыбнулась Тянь Ваньцин. — На самом деле, хоть этот молодой господин Лян и сын Яо Маньсы, сам по себе он производит неплохое впечатление. Говорят, человек он рассудительный и дельный. Не чета своей матери — вечно задирает нос и ведет себя жеманно. Уж в чем Яо Маньсы действительно повезло, так это в том, что у нее вырос такой сын.

Фу Фэнчао молча вел машину. Ночная мгла, подобно приливу, заполнила его глаза. Спустя долгое время он произнес:

— У нее был не только этот сын.

Тянь Ваньцин удивилась:

— Правда? Впервые слышу. Разве молодой господин Лян не единственный ребенок в семье?

— Был еще младший. Много лет назад он погиб в результате несчастного случая.

Голос Фу Фэнчао звучал совершенно бесстрастно, а выражение лица терялось в густых сумерках.

Тянь Ваньцин изумилась:

— Ни разу не слышала, чтобы об этом упоминали. Яо Маньсы всегда говорит о сыне так, будто он у нее один. Да и с ее золовками у нас неплохие отношения: они не раз сокрушались, что их старший брат ушел из жизни слишком рано, но ни разу не обмолвились о рано умершем племяннике.

Даже в личных мемуарах старого господина Ляна, опубликованных перед выходом на пенсию, было много страниц посвящено памяти рано ушедшего старшего сына, но не нашлось ни единого упоминания о внуке, который в свои двадцать лет погиб в одиночестве в дождливую ночь в автомобильной аварии.

Лян Цзюэ словно никогда не существовал в этом мире. Никто из его родных и старших не помнил о нем, никто не желал уделить ему хотя бы крупицу внимания.

Фу Фэнчао горько усмехнулся:

— Таковы Ляны. Они привыкли быть бессердечными.

Свет уличных фонарей на миг скользнул по его глазам. Тянь Ваньцин обернулась, увидела бушующее в них пламя и замерла. Она внезапно что-то поняла, слова вертелись на языке, но она так и не решилась их произнести.

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча.

Фу Фэнчао довез Тянь Ваньцин до дома, но выходить не стал. Тянь Ваньцин толкнула дверцу машины и перед тем, как выйти, спросила:

— Уже поздно, может, останешься на ночь? Завтра ведь выходной.

— Нет, завтра с утра нужно заехать в компанию, отсюда ехать неудобно, — объяснил Фу Фэнчао.

Тянь Ваньцин помедлила, а затем позвала его:

— Фэнчао.

Фу Фэнчао посмотрел на мать:

— Что-то еще?

Его взгляд снова стал спокойным и безмятежным, словно недавняя буря была лишь игрой воображения Тянь Ваньцин.

— …Ничего. Возвращайся и ложись спать, не засиживайся допоздна, — мягко попросила она.

Фу Фэнчао кивнул.

Возвращаться ему не хотелось, и он бесцельно колесил по улицам города. За десять лет город изменился до неузнаваемости — темпы развития поражали, почти не осталось ничего, что напоминало бы о прошлом. Впрочем, не осталось и ничего, что позволило бы ему помянуть ушедшего человека.

В конце концов он припарковал машину и зашел в кондитерскую у дороги.

Лян Цзюэ раньше очень любил сладкое. Во время их последнего свидания, перед самым расставанием, он купил ему клубничный мусс. Лян Цзюэ стоял тогда на перекрестке, улыбаясь и махая ему на прощание, с тортом в руках, а позади него пылал закат и сияли огни города.

Этот образ долгие годы раз за разом всплывал в снах Фу Фэнчао. Если бы он знал, что это их последняя встреча, он бы ни за что не отпустил Лян Цзюэ. С тех пор — будь то на небесах или в мире живых — он так и не смог вновь найти след своего возлюбленного.

Кондитерская уже готовилась к закрытию, в стеклянной витрине оставалось лишь несколько нераспроданных пирожных. Фу Фэнчао окинул их взглядом и спросил:

— Есть клубничный мусс?

Продавец виновато ответил:

— Простите, последние куски только что забрали те две девушки.

Фу Фэнчао на мгновение замер, глядя на пустое место под ценником, и чувства, нахлынувшие при входе, тут же схлынули, оставив лишь пустоту. Он отвел взгляд и вышел.

На улице поднялся ветер, в душный воздух, стоявший уже несколько месяцев, наконец просочилась прохлада — погода менялась. Фу Фэнчао остановился у машины и поднял голову: небо заволокло облаками, огни города, словно в тумане, дрожали в черной мгле. Высотки устремлялись ввысь, переплетаясь в нечто грозное, способное поглотить всё на своем пути.

Стоя здесь, он чувствовал, как сам погружается в эту безграничную тьму. В пустоте у него внутри тоже завыл ветер, сметая всё остатки воли и увлекая его в самый бурный водоворот, из которого невозможно выбраться.

Лян Цзинь с самого начала поездки хранил молчание. Яо Маньсы, сидевшая с ледяным лицом, тоже не произнесла ни слова, да и он не стремился начинать разговор.

Водитель доставил их к вилле у озера. Яо Маньсы бросила: Заходи, мне нужно с тобой поговорить — и вышла из машины первой. Лян Цзинь лишь молча последовал за ней.

Видимо, настроение у Яо Маньсы сегодня было скверное: едва войдя, она начала раздраженно отчитывать домработницу за беспорядок, а затем и вовсе выгнала ее. В огромной гостиной остались только она и Лян Цзинь.

Лян Цзинь, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к дивану и первым заговорил:

— Что ты хотела сказать? Говори прямо.

Яо Маньсы глубоко вздохнула, повернулась к нему, и в ее взгляде читался один лишь упрек:

— Что между тобой и этим сыном Тянь Ваньцин? Почему он сегодня подарил тебе вино?

Лян Цзинь спокойно встретил ее взгляд:

— Я не понимаю, о чем ты.

Не давая Яо Маньсы выйти из себя, он добавил:

— Ничего между нами нет. Я же сказал: он вернул мне долг, вот и всё.

— Вот и всё? — Яо Маньсы явно не поверила. — Какую услугу ты ему оказал, что он посчитал нужным дарить тебе такое дорогое вино? Когда он вернулся? Почему ты скрыл это от меня? Как часто вы виделись, помимо работы?

Лян Цзинь ответил:

— У меня с ним нет никаких дел. С какой стати я должен докладывать тебе о передвижениях постороннего человека?

— Нет дел? Но ведь вы тогда…

Яо Маньсы чуть не выкрикнула гневные слова, но Лян Цзинь перебил ее:

— Ты прекрасно знаешь, что с ним был связан Лян Цзюэ. А Лян Цзюэ давно мертв.

Впервые за столько лет он упомянул Лян Цзюэ в присутствии Яо Маньсы. Его голос звучал легко и безразлично, а в черных глазах, устремленных на мать, не было ни радости, ни печали — лишь оцепенение и пустота:

— Я — Лян Цзинь. Какие у меня могут быть с ним отношения?

— Ты ведь сам знаешь, что ты — Лян Цзинь, — Яо Маньсы почти прорычала эти слова. — А я уж подумала, ты забыл, кто ты такой.

— Такое не забудешь, — с иронией ответил Лян Цзинь.

Имя старшего внука семьи Лян, которое все вокруг превозносят, имя, которое он ежедневно подписывает на бесчисленных официальных документах — как он мог его забыть?

— Раз помнишь, то держись от этого парня подальше. Он не из хороших. В свое время погубил твоего брата, не думай, что теперь он пришел, чтобы погубить тебя. Да и семейка у них отвратительная. Чего стоит один его кузен — устроил такой позор на свадьбе, стал посмешищем для всего города, и поделом, что его искалечили. Все они — сплошная беда!

Ярость Яо Маньсы не вызвала в душе Лян Цзиня ни малейшего отклика. Даже чувство вины давно угасло в муках изо дня в день. Человек, перед которым он был в долгу, в любом случае не был Яо Маньсы.

— Если больше ничего нет, я пойду. Отдыхай, — холодно сказал Лян Цзинь.

Его равнодушие лишило гнев Яо Маньсы точки опоры. Ее лицо, искаженное под слоем яркого макияжа, показалось Лян Цзиню довольно комичным. Встретившись с его холодным взглядом, Яо Маньсы замерла. В этот момент она вдруг осознала, что ее сын уже взрослый мужчина, тридцатилетний человек, способный самостоятельно принимать решения, а не тот подросток, которым можно было помыкать. Если Лян Цзинь перестанет ее слушаться, она ничего не сможет с этим поделать.

Как только эта мысль возникла, ее охватила паника. В нерешительности Яо Маньсы внезапно смягчилась, и в ее голосе проскользнули жалобные нотки:

— А-Цзинь, у меня остался только ты. Не делай мне больно.

Это не было притворством — она действительно боялась. Лян Цзинь смотрел на нее и чувствовал лишь печаль.

Всю жизнь Яо Маньсы казалась успешной, но на деле ее судьба была полна горечи. Семья ее отца была интеллигентной, но дочь выросла излишне избалованной и пустой красавицей. Ей повезло: в двадцать лет она вышла замуж за отца Лян Цзиня, родила двух сыновей и зажила жизнью обеспеченной госпожи. Но счастье длилось недолго — через десять с небольшим лет муж умер от болезни. С тех пор она перенесла всю свою привязанность на старшего сына, который был характером точь-в-точь как отец, сделав его своей единственной надеждой.

В первой половине жизни Яо Маньсы полагалась на отца и мужа, во второй — на сына. Но она не хотела быть просто слабой лианой, поэтому проявляла болезненную тягу к контролю над старшим сыном: он должен был быть выдающимся, послушным, всё должно было вращаться вокруг нее, чтобы она могла гордиться им.

Но Лян Цзинь — человек, у него есть свои чувства и мысли, он не мог соответствовать всем ее ожиданиям. Старый господин Лян не жаловал невестку, но, жалея, что она овдовела в столь юном возрасте, всегда просил Лян Цзиня уступать ей. Однажды Лян Цзинь предложил матери найти кого-нибудь, но Яо Маньсы впала в истерику, обвиняя его в предательстве отца, и в порыве ярости даже полоснула его ножом — шрам до сих пор оставался у Лян Цзиня на предплечье.

Их отношения, отравленные многолетними обидами, рано или поздно должны были привести к чему-то безумному.

Молчание Лян Цзиня пугало Яо Маньсы еще больше. За ее властной внешностью всегда скрывалась слабость, особенно теперь, когда годы брали свое.

— А-Цзинь…

— Отдыхай. Я действительно ухожу, через пару дней загляну, — Лян Цзинь все же смягчил тон, чтобы успокоить ее.

Не из жалости — просто гнетущая атмосфера этого дома лишала его дыхания, он хотел лишь одного: уйти.

Яо Маньсы, не успокоившись, снова спросила:

— Ты ведь правда больше не будешь иметь дел с этим парнем по фамилии Фу?

Лян Цзинь, уже повернувшийся к выходу, замер. Он вдруг почувствовал, что самый несчастный человек здесь — это он сам.

Его голос прозвучал глухо, словно бред:

— Я же сказал: у меня нет с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/23367/2513132