Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 2

Гу Яньшэнь прищурил свои глубокие, холодные глаза. На его красивом, бесстрастном лице промелькнуло едва уловимое недоумение. Что это за маленький зомби, внезапно объявившийся в его спальне? Чья-то злая шутка? Или существуют иные, неведомые причины, по которым это создание оказалось здесь? Он перебирал в уме все возможные варианты, но так и не смог найти разумного объяснения. Глядя на маленького зомби, выглядевшего лет на семь-восемь, Гу Яньшэнь ощутил прилив странного любопытства вперемешку с настороженностью. Бледная кожа, остекленевший взгляд и исходящий от существа запах смерти — всё это вызывало невольный трепет. Однако, несмотря на это, Гу Яньшэнь не почувствовал ни страха, ни отвращения; напротив, к маленькому существу у него возник своеобразный интерес. Он решил во что бы то ни стало выяснить происхождение этого зомби и раскрыть тайну, скрывающуюся за этим загадочным появлением.

Гу Яньшэнь осторожно приблизился к зомби, пытаясь вступить в контакт. Но та, казалось, вовсе не реагировала на его присутствие, лишь безмолвно стояла на месте, не шевелясь. Гу Яньшэнь нахмурился и пробормотал про себя: Неужели она не умеет говорить? В этот самый момент зомби внезапно подняла голову, уставилась на Гу Яньшэня пустыми глазами и издала звук, отдаленно напоминающий слово брат. Гу Яньшэнь вздрогнул, поспешно отступил на несколько шагов и настороженно уставился на нее. Маленький зомби, по-видимому, почувствовала напряжение мужчины: ее доселе застывшее тело начало медленно двигаться, и она направилась прямо к нему. Гу Яньшэнь широко раскрыл глаза, чувствуя, как внутри зарождается страх.

Он не знал, что задумало это существо, но подпускать ее к себе было нельзя. Гу Яньшэнь мгновенно выхватил из-за пояса короткий меч и крепко сжал его, готовясь в любой момент отразить атаку. По мере того как зомби приближалась, сердце Гу Яньшэня билось всё быстрее. Его ладони вспотели, а костяшки пальцев, сжимавших рукоять меча, побелели от чрезмерного усилия.

Однако, когда до Гу Яньшэня оставался всего один шаг, зомби внезапно остановилась. Она уставилась на клинок в его руках, а затем медленно протянула маленькую ручку и слегка коснулась лезвия. Гу Яньшэнь остолбенел — он не ожидал такого жеста. Он перевел взгляд с меча на зомби, чувствуя полное замешательство. Казалось, короткий меч вызвал у нее живой интерес: ее глаза неотрывно следили за ним, будто она о чем-то размышляла. Спустя мгновение зомби медленно убрала руку, развернулась и вернулась на прежнее место, вновь застыв в неподвижности.

Гу Яньшэнь выдохнул с облегчением. Он убрал меч за пояс, про себя радуясь, что удалось избежать открытого столкновения. И всё же поведение зомби оставалось для него загадкой. Что она имела в виду? Почему ее заинтересовал этот меч? Гу Яньшэнь решил понаблюдать еще некоторое время, надеясь найти новые зацепки в ее действиях. Он понимал, что появление этого существа — вовсе не случайность, за этим наверняка скрывается некая важная тайна.

Терзаемый этими тяжелыми думами, Гу Яньшэнь всю ночь ворочался, так и не сумев сомкнуть глаз. В конце концов он просто встал, решив дождаться рассвета. Как только первые лучи солнца озарили комнату, он поспешил умыться, размышляя о том, у кого бы разузнать о происходящем.

Пока он был занят утренними процедурами, снаружи донеслись беспокойные крики зомби — казалось, она обменивается сигналами с кем-то невидимым! Гу Яньшэнь насторожился, быстро вышел из ванной и, пронзительно взглянув на зомби, сурово спросил: Почему ты кричишь? Кто-то пришел за тобой? Не успел он договорить, как у окна в гостиной послышались странные звуки, а маленький зомби, не в силах сдержать волнение, рванулась из комнаты!

В то же самое время снаружи раздался ответный рык, отчего нервы Гу Яньшэня натянулись до предела. Глубоко вдохнув, он распахнул дверь спальни и широким шагом вышел наружу, а зомби последовала за ним по пятам.

Войдя в гостиную, он замер в изумлении. Посреди комнаты стоял высокий молодой человек ростом под метр восемьдесят, одетый по последней моде, но примечательно было другое: его зубы и глаза разительно отличались от человеческих! Увидев юношу, маленький зомби радостно бросилась к нему с криком: Брат! Брат!

Молодой человек улыбнулся и произнес: Прошу прощения, у нас с сестренкой есть особый способ связи. А что касается того, как мы попали сюда с тридцать второго этажа… — он взглянул на окно и, не раздумывая, сиганул вниз.

Гу Яньшэнь поспешно подбежал к окну и увидел, что юноша благополучно приземлился. К счастью, зрение у Гу Яньшэня было отличное: он заметил внизу крошечную фигурку, которая махала ему на прощание.

Кто же они такие? Как можно прыгнуть с такой высоты и остаться невредимым? — пронеслось в голове у Гу Яньшэня.

В этот момент к окну подошла и маленький зомби. Она смотрела на брата внизу, и в ее глазах читалась нескрываемая тоска.

Не грусти, он еще вернется за тобой, — Гу Яньшэнь похлопал ее по плечу, пытаясь утешить.

Зомби кивнула и молча вернулась в комнату.

Гу Яньшэнь долго стоял у окна, не в силах успокоиться. Произошедшее сегодня было настолько невероятным, что он растерялся. Но он понимал одно: этот мир гораздо сложнее, чем он мог себе представить. Совсем как те немыслимые события из исторических хроник, которые потомки воспринимают лишь как сухие архивные данные.

http://bllate.org/book/23368/2513192