Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 14

Услышав возглас Шэнь Лин, оба мужчины наконец пришли в себя. Особенно Шэнь Сюмин: его лицо мгновенно залилось краской. Осознав, что только что не сводил глаз с Гу Яньшэня, он почувствовал неловкость и поспешно отошел к Шэнь Лин, делая вид, что изучает обстановку в пещере, чтобы скрыть свое смущение.

Шэнь Лин с недоумением посмотрела на них и спросила: Что с вами обоими? Брат, почему твое лицо вдруг стало таким красным? Тебе нехорошо?

После этих слов Шэнь Сюмин покраснел еще сильнее, но упрямо возразил: Что за чушь ты несешь? С чего бы мне краснеть? Это у тебя просто в глазах рябит! — закончив, он бросил на сестру свирепый взгляд, призывая ее замолчать.

Видя, в каком замешательстве пребывает Шэнь Сюмин, Гу Яньшэнь ощутил легкий трепет в душе. Однако он быстро взял себя в руки и, чтобы выручить Шэнь Сюмина, спросил: Лин-Лин, как ты можешь быть уверена, что это именно то место, которое мы искали?

Услышав вопрос Гу Яньшэня, Шэнь Лин перестала смотреть на брата и, повернувшись к Гу Яньшэню, с восторгом ответила: Брат Гу, на самом деле, еще до того, как я попала в этот мир, я видела похожее место в книге, которая была у моего отца. Тогда это показалось мне удивительным, но я и подумать не могла, что сегодня мы действительно его найдем.

Шэнь Сюмин широко открыл глаза, глядя на сестру с недоверием: Лин-Лин, тогда ты была лишь маленьким зомби, чей разум еще не пробудился. Как ты могла прочитать книги отца? Не говоря уже о том, чтобы запомнить их содержание.

Шэнь Лин недовольно закатила глаза на своего родного брата и пояснила: Брат! Я уже много раз говорила тебе: то, что мой разум еще не пробудился, не значит, что я глупая! Пусть тогда я не понимала смысла написанного, но у меня великолепная память — достаточно увидеть один раз, чтобы запомнить навсегда!

Некоторое время они молчали, а затем принялись внимательно осматривать пещеру. К их изумлению, она оказалась невероятно огромной. К тому же температура внутри была на удивление приятной, словно ее кто-то специально поддерживал.

Осмотревшись еще немного, Гу Яньшэнь позвал брата и сестру: Шэнь Сюмин, Лин-Лин, подойдите сюда. Вы узнаете эти символы на стене?

Они поспешили на зов, и, увидев знакомые, но такие непривычные знаки, брат и сестра прослезились от волнения.

Шэнь Сюмин дрожащим пальцем указал на надписи: Брат! Это действительно письменность нашего мира! Возможно, здесь мы наконец найдем способ вернуться домой!

Мы скоро сможем вернуться и увидимся с папой и мамой! Я так счастлива! — Шэнь Лин была еще ребенком, и, не зная наверняка, найдут ли они здесь подсказки, уже начала прыгать от радости.

Услышав это, Гу Яньшэнь почувствовал легкую грусть. Когда они только встретились, он больше всех хотел помочь им найти путь домой, но теперь он вдруг ощутил, что не хочет отпускать Шэнь Сюмина.

Он тайком спросил себя: как в голову могли прийти такие мысли? Ведь он должен радоваться за них. Почему же на душе так пусто?

Гу Яньшэнь глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Он убеждал себя, что они с Шэнь Сюмином просто друзья, что они из разных миров и рано или поздно им придется расстаться.

Он смотрел, как Шэнь Сюмин и Шэнь Лин радостно обсуждают надписи, и мысленно желал им поскорее найти дорогу домой. В то же время он размышлял: что он будет делать, если они действительно найдут способ вернуться?

Он знал, что не может препятствовать их возвращению, но и терять такого друга не хотел. Быть может, ему остается лишь дорожить временем, проведенным вместе, и наслаждаться этим удивительным приключением.

Настроившись на нужный лад, Гу Яньшэнь сам внимательно присмотрелся к письменам на стене. Он мог лишь констатировать, что это текст, но не понимал ни единого символа, не говоря уже о смысле.

Он подошел к Шэнь Сюмину и с любопытством уставился на странные знаки, с недоумением спросив: Это ваша письменность зомби? Как удивительно, я не узнаю ни одного символа!

Глядя на растерянное лицо высокообразованного профессора Гу, Шэнь Сюмин не смог сдержать улыбки и утешил его: Именно! Это наша письменность. То, что ты ее не знаешь — нормально, ты ведь не лингвист, а эксперт в научных исследованиях! Не расстраивайся так!

Гу Яньшэнь спросил: Это то самое место, которое вы искали?

Шэнь Сюмин глухо ответил: Да. — После чего принялся объяснять ему смысл написанного на стене.

http://bllate.org/book/23368/2513204