×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не совсем так. Если бы она действительно пыталась пробраться в постель императора, итог был бы один из двух. Либо попытка провалилась бы, и император, даже если не приказал бы казнить её на месте, отправил бы её куда подальше — невозможно было бы оставить её у себя на глазах. Либо она бы преуспела, и тогда, став женщиной этого проклятого императора, она бы заняла хоть какое-то положение, а не бегала бы теперь с подносами.

К тому же, те дворцовые служанки только что сказали, что она всего лишь служанка третьего ранга.

Придя к такому выводу, она почувствовала огромное облегчение: по крайней мере, прежняя владелица тела не пыталась соблазнить императора, а остальное — дело поправимое.

Глубоко вздохнув, У Цин внезапно задумалась: в какую династию и в какой период она попала?

Она снова оглядела своё платье. Она и раньше мало что смыслила в древних нарядах, а уж в одежде дворцовой служанки и подавно.

Как же узнать эпоху? Точно, расспросить кого-нибудь, как зовут императора!

Э-э… кажется, называть имя императора просто так нельзя…

Она вспомнила: прямое упоминание личного имени императора — тяжкое преступление, называемое непочтительностью, за которое полагается ссылка. Лучше не рисковать.

Император Канси, император Юнчжэн… а как назывался тот, что был перед ними? У Цин долго размышляла и наконец вспомнила: девиз правления! Девиз правления можно спрашивать у кого угодно.

Мысли У Цин уносились в самые разные стороны.

С того момента, как её наказали коленопреклонением, прошло минут пятнадцать-двадцать. Она поднялась и направилась в ту сторону, откуда пришли служанки Цин Хэ и Цин Мяо, ведь именно оттуда они принесли подносы с едой.

Подойдя ближе, она заметила, что из внутреннего двора друг за другом выходят люди, и многие из них несут такие же подносы, как у тех служанок.

Принюхавшись, она уловила запах пара и еды.

Неужели это кухня? У Цин охватило волнение. Неужели правда кухня?!

Подойдя ещё ближе, она увидела табличку с надписью: Императорская кухня.

Её сердце радостно забилось. Она не могла поверить, что дошла до главной столовой дворца.

Скорее, скорее! Я тоже пришла отобедать, — подбодрила она себя, насмотревшись исторических сериалов.

С этими мыслями она вошла во двор и… замерла в изумлении.

Это действительно была огромная столовая (Императорская кухня в Запретном городе насчитывала двадцать девять помещений), и сидели там люди в самых разных одеждах: евнухи разных рангов, служанки, стражники и даже чиновники.

Сразу было видно, что места распределены строго по рангам.

У Цин растерялась: она понятия не имела, где ей сесть.

Навстречу ей шла служанка с подносом. Увидев У Цин, она приветливо кивнула. Знакомая?

У Цин, не раздумывая, выпалила:

— Сестрица, ты не видела Цин Хэ?

Цин Хэ только что ушла с подносами, У Цин это знала, но это было одно из немногих имён, которые она запомнила, поэтому решила воспользоваться им.

Девушка, улыбавшаяся ей, застыла в недоумении. У Цин не поняла, что сказала не так, но решила не обращать внимания и продолжила нести чепуху:

— Я тут упала, выгляжу не лучшим образом, неудобно так идти внутрь. Пожалуйста, сестрица, помоги мне её найти, спасибо, большое спасибо!

— Ох… — маленькая служанка была в замешательстве. Что случилось с этой У Цин из дворца Дэшэн? Она называет старшую служанку первого ранга по имени, даже без приставки сестрица?

Она подумала об этом, но разборки во дворце Дэшэн её не касались, поэтому она ответила:

— Не волнуйся, я сейчас поищу её для тебя.

У Цин вытянула шею, наблюдая за тем, куда пошла девушка. Когда та почти скрылась из виду, У Цин поспешила следом.

Ей вовсе не нужна была Цин Хэ, она просто хотела проследить, куда идёт эта служанка, чтобы понять, где ей самой можно поесть.

Издалека она увидела, как девушка осмотрелась, никого не нашла и повернула обратно. У Цин запомнила путь и быстро отступила назад.

Когда круглолицая служанка вышла, У Цин уже делала вид, что ждёт у входа.

Девушка виновато произнесла:

— Не нашла сестрицу Цин Хэ. Могу я ещё чем-то помочь сестрице У Цин?

У Цин поспешно ответила:

— Благодарю, больше не нужно, видимо, она ещё не пришла, я подожду здесь.

Значит, прежнюю владелицу тела тоже звали У Цин? Ещё один закон попаданчества?

У Цин напрягла память, но так и не вспомнила ни одной книги, где героиню звали бы так же, как её. Ни главную героиню, ни второстепенную, даже среди злодеек такого имени не было.

Как только служанка ушла, У Цин прижалась к стене и проскользнула в столовую.

Войдя, она быстро сообразила, как брать еду и где садиться.

Порция сухой еды, миска супа и миска тушёных овощей. Не изысканно, зато сытно.

Впрочем, было логично: до изысканных деликатесов таким слугам, как она или евнухи, дела нет.

У Цин съела свою порцию, и в желудке стало гораздо приятнее, но хотелось ещё.

Во-первых, она была ужасно голодна, а во-вторых, в прошлой жизни, когда полгода назад у неё обнаружили болезнь, желудок постоянно бунтовал, и она давно забыла это чувство сытости. Когда ты здоров, такая еда кажется обыденностью, но познавшие болезнь знают, как ценно это ощущение комфорта.

Она оглядела место выдачи еды, чтобы проверить, можно ли взять добавку.

Оказалось, можно. Она встала в очередь, а по пути прислушивалась к разговорам.

Многие о чём-то тихо шептались, и У Цин старалась выловить хоть что-то полезное из этого шума.

— У девятого принца такие хорошие отношения с нашим государем, ему уже семнадцать, а он всё ещё живёт во дворце, — прошептала одна служанка.

— Что ты понимаешь? Я слышала, в прошлом году он должен был получить титул князя и свой дворец, но был занят на борьбе с наводнениями, не смог вернуться, вот и затянулось, — ответила другая.

— Точно, я тоже слышала, говорят, в этом году он вернётся и получит титул…

У Цин слышала много разговоров о девятом принце, но эти высокопоставленные особы её не касались, полезной информации не было. Она пошла дальше, прислушиваясь к другим.

Наконец, она услышала название эпохи: Чжаомин, сейчас шёл пятый год правления Чжаомин. В памяти У Цин такого девиза не было.

Затем кто-то тихо сказал:

— Генерал Гу — он же лично пожалован государем в князья-генералы, как они могут враждовать?

— Кто знает? Но в дворце Дэшэн действительно слышали звуки драки… — прошептал маленький евнух.

У Цин слушала, а мозг лихорадочно сопоставлял факты: генерал Гу, князь-генерал?!

Она много читала романов, и генералов по фамилии Гу было немало, но титул князя-генерала, пожалованный государем, носил только Гу Шисинь.

Она вспомнила! Это было полгода назад, когда у неё только нашли рак желудка и она лежала на первой химиотерапии.

Это была книга, которая оставила в её сердце глубокий след!

Прошло полгода, но У Цин всё-таки вспомнила название — «Генерал генерала».

http://bllate.org/book/23370/2513574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу