Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 11

Такая походка… Хотя в ночной полумгле видимость была неважной, У Цин с первого взгляда узнала Цин Хэ.

У Цин стало любопытно, что же та задумала, и она тихо последовала за ней. Вскоре она увидела, как Цин Хэ притаилась за декоративными растениями, чего-то дожидаясь.

Вскоре вышел слуга и объявил, что у евнуха Су приступ кашля, сегодня ночью он не сможет нести дежурство, поэтому его заменит евнух Юй. Объявление было сделано, но евнух Юй еще не успел подойти.

У Цин видела, как из покоев вышел евнух Су. Он непрерывно кашлял, казалось, ему не хватает воздуха — он не просто кашлял, он задыхался. У Цин была слишком хорошо знакома с этими симптомами. У её бабушки была астма, и однажды весной случился приступ. Пока У Цин судорожно вызывала скорую, лицо бабушки посинело, и через несколько минут она скончалась. Лишь после её смерти У Цин узнала, что триггером стала аллергия на цветы акации.

Глядя на евнуха Су, она поняла: он тоже с чем-то контактировал. Всего час назад он был в полном порядке, а теперь кашель не прекращается — слишком похоже на приступ у бабушки.

Евнуха Су мучает аллергия! — эту догадку словно пронзила молния в голове У Цин. Фундук! У евнуха Су аллергия на фундук? Значит, цель Цин Хэ — именно он. Но зачем? Какая ей выгода от его болезни?

Пока У Цин размышляла, Цин Хэ, слегка согнувшись, бесшумно проскользнула в зал Дунъань. У Цин не имела права входить туда, но быстро сообразила: слева — кухня, справа — купальня. Зал Дунъань находился позади главного дворца Дэшэн, и, как говорила Цин Мяо, там находились императорские купальни.

Значит, помощь Цин Мяо была лишь предлогом. Эта красавица Цин Хэ сама метила в постель императора! Причем действовала хитро: не просто пыталась пробраться в опочивальню, а решила занять место в купальне. У Цин не ожидала, что первый же встреченный персонаж в этой книге окажется таким непростым. То ли в оригинале об этом не упоминалось, то ли она сама пропустила этот момент.

Нет, постой! Вспомнив слова Цин Хэ, У Цин содрогнулась. Какая глубокая интрига! Ранее та прошептала Цин Мяо: Генерал-князь поссорился с Его Величеством и покинул дворец. Если у тебя еще есть те мысли, то сейчас — самое лучшее время.

Порошок фундука она приготовила заранее, поджидая момент, когда Генерал-князя не будет рядом. Подсыпав его в еду в отсутствие Гу Шисиня, она надолго выведет из строя евнуха Су. Так что на самом деле пробраться к императору хотела сама Цин Хэ, используя Цин Мяо лишь как курьера, чтобы самой спокойно проскользнуть в купальню. Сколько же времени она готовила этот план? Ради того, чтобы попасть в постель к императору, она пошла на всё!

У Цин была поражена. В голове всплыла еще одна мысль: она видела, что Хэлянь Хао был пьян, они с Гу Шисинем поссорились, он был совершенно не в себе. А не была ли его попойка тоже частью плана Цин Хэ? При его характере, если бы он был трезв, она вряд ли бы преуспела, но пьяный мужчина — другое дело. А если Гу Шисиня нет во дворце, вдруг у неё получится?

В оригинале у Хэлянь Хао до того, как он открылся Гу Шисиню, были женщины, а после ухода генерала он даже взял наложниц. Он не был против женщин, просто его сердце принадлежало одному человеку. У Цин стало не по себе. Она ведь здесь, чтобы поддерживать их пару, быть рупором Гу Шисиня, как она может позволить кому-то другому добиться своего?

***

После ухода Гу Шисиня Хэлянь Хао в отчаянии осел на пол, прислонившись к кровати. Вдруг к нему подбежала какая-то служанка третьего ранга. Она выпалила: Ты, ты, дурак! Ты не должен был позволять ему уйти! Если он уйдет, остаток жизни ты проведешь в сожалениях!

Хэлянь Хао, который только что сорвался на Гу Шисиня из-за пьяного угара, еще не протрезвел. Он хотел крикнуть: Дерзкая! Высечь до смерти!, но горло пересохло, и звук не вырвался. А служанка продолжала топать ногами и вдруг ткнула его пальцем в нос: Ты глуп? Он прошел через ад на поле боя, у него старые раны, ты правда не знаешь или притворяешься? Его искреннее сердце досталось псу! Ты подозревал его в жажде власти, а он от гнева харкал кровью... Когда он умрет, будешь жалеть до гроба, так тебе и надо!

Хэлянь Хао опешил. Кто умрет? Гу Шисинь? Как это возможно? Какие старые раны? И кровью харкал? Смерть! Как это — умер?! Кто дал ей право так проклинать его?

— Ты… ты просто невыносима! — Хэлянь Хао вздрогнул и пришел в себя. Проклинать Генерал-князя — это преступление, за которое можно казнить всю семью. Ему приснился сон? Но эту служанку он словно где-то видел.

Он встал, почувствовав, что ноги онемели, сел на скамеечку и крикнул: Кто-нибудь!

Евнух Су, услышав, что в павильоне Сифэн неспокойно, прибежал и увидел лишь решительно удаляющуюся спину Гу Шисиня. Он хотел было догнать его, но побоялся оставить императора, поэтому вбежал в задний зал и услышал крик.

— Я здесь, Ваше Величество, — отозвался он и, войдя, испугался, поспешив помочь императору. Хэлянь Хао, у которого ноги еще не отошли, отмахнулся от его руки: Найди мне служанку!

Евнух Су замер. Неужели император изменил своим привычкам? Но…

Видя, как росли и поддерживали друг друга Гу Шисинь и Хэлянь Хао, Су не знал, радоваться или плакать. Он осторожно спросил: Мне позвать госпожу Ван?

— Служанку, одну маленькую служанку… — Хэлянь Хао не помнил точно, кто именно тыкал его в нос, он лишь помнил, что она проклинала Гу Шисиня, и был в ярости. Он хотел найти её.

Он пытался вспомнить её лицо: круглое, нахмуренные брови, глаза как факелы, плотно сжатые губы, подбородок слегка задран. Совсем не похоже на служанку, у какой служанки такой дерзкий нрав?

— Круглое лицо, густые брови, глаза навыкате, и… подбородок задирает. Скверный характер, — прорычал Хэлянь Хао.

У евнуха Су ноги подкосились. Что это за человек? Сметь смотреть в глаза императору и задирать подбородок! Глядя на императора, он понял, что тот не увлечен ею, а скорее хочет свести с ней счеты. Вспомнив, что Гу Шисинь ушел в гневе, он подумал: неужели эта служанка пробралась в постель? Но к кому — к генералу или императору? А потом сбежала? Ох, что же это творится? Жить надоело?

Евнух Су спросил: Ваше Величество, вы её раньше не видели?

Хэлянь Хао покачал головой, нахмурившись. Су решил, что это кто-то из первоклассных служанок, раз смогла войти в опочивальню. Он вышел из павильона и приказал приготовить отрезвляющий отвар, а сам собрался вызвать всех служанок дворца Дэшэн, чтобы император мог опознать обидчицу.

В этот момент вошла служанка с закусками. Это была Цин Мяо. Су присмотрелся: лицо круглое, но брови тонкие, глаза тусклые. Не подходит. Он пропустил её внутрь.

Хэлянь Хао, который весь день почти ничего не ел, взял кусочек закуски. Су подал теплый чай. Хэлянь Хао окинул взглядом служанку: Подними голову.

Цин Мяо, чье сердце бешено колотилось, подняла лицо. Не та. Хэлянь Хао махнул рукой, и Су выпроводил её. Вдруг Су закашлялся. Кашель стал неудержимым.

— Ваше Величество, я… — он не мог вымолвить ни слова.

Хэлянь Хао махнул рукой: Пусть кто-нибудь другой заступит на дежурство.

Евнух Су вышел и отправил за своим учеником Юй Фэном. Тот, услышав приказ, помчался в комнату Жуи — у него была привычка заходить туда перед каждым дежурством, с тех пор как в первый раз он не выдержал и оконфузился, не дойдя до нужного места.

По пути Юй Фэн расспрашивал младшего евнуха о делах: император пил, в купальню не ходил, приказал искать круглолицую служанку, евнух Су приказал сварить отвар, но сам слег с кашлем…

***

У Цин уже была сыта по горло выходками героев этой книги. Она ведь уже однажды умерла, чего ей теперь бояться? Неизвестно откуда взявшаяся смелость толкнула её вперед.

Без тени смирения, с высоко поднятой головой, она вошла в главный вход дворца Дэшэн. Увидев удивленный взгляд встретившего её евнуха, она не дрогнула: Мне нужно видеть Его Величество.

Управляющий евнух дворца Дэшэн, евнух второго ранга Юй Фэн, опешил. Он только пришел и слушал отчеты, как вдруг появилась какая-то девица и потребовала аудиенции. Желающих увидеть императора было море, но с таким напором — впервые.

— Как ваше имя? И по какому делу вы хотите видеть Его Величество? — смягчив голос, спросил Юй Фэн.

У Цин спокойно посмотрела на него: Я по фамилии У, остальное я скажу Его Величеству.

В глазах Юй Фэна это выглядело как дерзость, которую мог позволить себе только фаворит императора. Видя, что евнух не двигается, У Цин нахмурилась: Чего ждете? Если из-за вас он не увидит своего драгоценного, вы возьмете на себя ответственность?

Она хотела как можно скорее предупредить этого пса-императора: твой генерал собрался уходить, если не догонишь, никогда больше не увидишь его живым.

— Драгоценного? — Юй Фэн был шокирован. У императора есть наследник?!

— У… — Юй Фэн сглотнул. — Сейчас же доложу Его Величеству.

Он помчался внутрь. Он знал, что император ищет круглолицую, дерзкую служанку, и эта девица подходила под описание идеально. Младшие евнухи смотрели на У Цин с обожанием: неужели это будущая госпожа У?

Юй Фэн подбежал к павильону Сифэн и, глубоко вдохнув, доложил: Ваше Величество, та госпожа, которую вы искали, нашлась.

Хэлянь Хао, который как раз пил отрезвляющий отвар, поперхнулся: Что ты сказал?

— Я сказал, что госпожа, которую вы искали, пришла.

Хэлянь Хао, облаченный в ночное одеяние из дымчатого шелка, нахмурился, глядя на Юй Фэна: ?

Он был в полном недоумении: Я что, был в задних покоях? Почему я не помню? С каких это пор мне не нужно самому участвовать в зачатии наследника?

http://bllate.org/book/23370/2513579