×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн погладил Цзи Няня по волосам:

— Это правда. Моё шестое чувство подсказывает, что Сяо Нянь здесь.

Цзи Нянь не стал тратить время на пустую болтовню и поспешил к месту сбора, чтобы выслушать наказание. В этот раз не удалось ускользнуть никому: Инь Фэн выловил всех до единого.

— Ваши навыки маскировки в пределах десяти минут всё ещё никуда не годятся. Единственный, кто справился неплохо, — это Цзи Нянь. Он не только создал семь обманных целей, сбивающих с толку, но и умудрился спрятаться так искусно, — Инь Фэн рассыпался в похвалах, не скупясь на слова, отчего Цзи Нянь почувствовал себя крайне неловко.

— Цель сегодняшней тренировки — за десять минут подготовить семь ложных целей и спрятаться так, чтобы вас не обнаружили. Кто не справится с задачей — получит неуд, — тон Инь Фэна был таким беззаботным, словно он обсуждал погоду.

Закончив, он наклонился к самому уху Цзи Няня и прошептал:

— Ты будешь следить за их тренировкой, тебе упражняться не нужно. Я нашел тебя только потому, что учуял твой запах.

Услышав это, Цзи Нянь в изумлении расширил глаза, а затем тихо спросил:

— И какой же от меня исходит запах?

Инь Фэн двусмысленно улыбнулся и низким голосом ответил:

— Аромат твоего тела…

Цзи Нянь молчал. Этот бесстыдник Инь Фэн, он что, собака? Иначе как объяснить такую странную структуру его носа? Аромат тела… разве это не то, что могут унюхать только служебные собаки?!

Остальные бойцы увидели, как Инь Фэн запрокинул голову в громком смехе и зашагал прочь, а затем заметили смущенное лицо Цзи Няня. Всё сразу стало ясно: Главарь Инь снова подшутил над их Цзи Нянем.

Почувствовав на себе взгляды, Цзи Нянь тут же вернул на лицо невозмутимую улыбку и произнес:

— Чего уставились? Неудовлетворительные оценки напрямую повлияют на ваш итоговый балл. Живо за тренировку!

Стоило ему это сказать, как все тут же с головой погрузились в изнурительную работу. Даже под порывами ледяного ветра они так разогрелись, что с них градом лил пот, и никто не чувствовал холода.

Инь Фэн спустился с горы на джипе, покинув высоту 413. Вернувшись на базу, он проезжал мимо тренировочного поля Второй роты и решил остановиться, чтобы поболтать с Ян Дунлэем.

— Звонили из Пекина, говорят, Сяо Жань в последнее время приболела: то простуда, то температура… — Ян Дунлэй выглядел крайне обеспокоенным.

Инь Фэн похлопал его по плечу:

— Не бери в голову, мой старик присмотрит за ней.

В этот момент стоявший рядом с Ян Дунлэем инструктор, не сдержав любопытства, спросил:

— Командир Ян, кто такая Сяо Жань? Ваша девушка?

Инь Фэн тут же прыснул со смеху. Ян Дунлэй смущенно ответил:

— Это моя дочь.

Инструктор опешил:

— До… дочь?

Ян Дунлэй кивнул:

— Да, мне в этом году двадцать шесть, скоро будет двадцать семь.

Для инструктора это прозвучало как гром среди ясного неба:

— …Командир Ян, я думал, вам всего шестнадцать…

Ян Дунлэй: «…»

А Инь Фэн уже не заботился о приличиях, сгибаясь от хохота:

— Ха-ха-ха… Командир Ян у нас вечно шестнадцатилетний… Ха-ха… Малыш Ян…

Ян Дунлэй выглядел обиженным, думая про себя, чем же он провинился, раз у него такая детская внешность.

***

Сегодняшняя ночь была темной и ветреной, самое время для убийств и поджогов. Однако Цзи Нянь собрался не убивать и не поджигать, он просто шел к Инь Фэну в соседнее общежитие.

Отбой уже давно прозвенел. Выйдя из своей комнаты, Цзи Нянь крепко сжал в ладони ключ — ключ от комнаты Инь Фэна, который тот специально для него заказал. Он хотел было постучать, но побоялся, что Инь Фэн уже спит, поэтому тихо открыл дверь своим ключом.

В комнате Инь Фэна свет был выключен, единственным источником освещения была маленькая настольная лампа у компьютера. Сам Инь Фэн уже спал, уткнувшись лицом в письменный стол.

Цзи Нянь положил на журнальный столик отчет о тренировке, который написал за него, а затем взял с вешалки военную куртку и бережно накинул на плечи Инь Фэна.

Инь Фэн мгновенно проснулся, среагировав на чужое присутствие, и молниеносно схватил Цзи Няня за запястье, нащупав пульс — это был чисто инстинктивный защитный рефлекс. Увидев, что это Цзи Нянь, он поспешно разжал пальцы и растерянно прошептал:

— Сяо Нянь, ты чего пришел?

Цзи Нянь слегка улыбнулся:

— Принес тебе отчет о тренировке.

Только после его слов Инь Фэн вспомнил, что действительно просил его помочь.

— Так быстро написал? — Инь Фэн всё еще был сонный.

Цзи Нянь наклонился и нежно поцеловал его в губы:

— Всё готово, можешь не сомневаться.

Инь Фэн расплылся в улыбке, на его красивом лице промелькнуло что-то по-детски наивное:

— Всё-таки Сяо Нянь лучше всех!

Цзи Нянь видел, что Инь Фэн никак не отреагировал на поцелуй, и хотя это был не первый раз, в душе всё равно стало горько. Подобные намеки случались не раз, но Инь Фэн так ничего и не замечал.

Видя, что Цзи Нянь не собирается уходить, Инь Фэн удивился:

— Уже так поздно, может, пойдешь отдохнешь?

Цзи Нянь усмехнулся:

— Тогда скажи, почему ты спишь прямо на столе?

Инь Фэн почесал затылок и скривил губы:

— Тот реферат, который задал мой старик… я еще не закончил…

Цзи Нянь слегка расширил глаза:

— Ты еще не сдал? Мы все уже сдали.

Инь Фэн выглядел несчастным:

— На самом деле я случайно забыл… а сегодня, когда сказали писать отчет, только вспомнил.

Цзи Нянь сочувственно вздохнул: «…»

Инь Фэн выглядел действительно измученным:

— Я ведь не штабной работник, не выходит у меня писать всякие рефераты.

Цзи Нянь беспомощно улыбнулся:

— Тогда напиши о технике снайперской стрельбы и контрснайперских действиях.

Инь Фэн вздохнул:

— …Разве это не будет отходом от темы?

Цзи Нянь усмехнулся:

— Кто сказал? Снайперское дело — часть национальной обороны. Кто посмеет сказать, что это не по теме, я первым же его пристрелю.

Инь Фэн развеселился:

— Ты такой грозный.

Цзи Нянь ущипнул его за щеку:

— А ты не грозный? Старший молодой господин клана Инь.

Инь Фэн притворился обиженным:

— Ну что ты! Я ведь несчастный подневольный работник!

Цзи Нянь подвинул компьютерную мышь и увидел, что в документе на экране набрано только два слова — «Реферат», остальное — пустота.

— Из-за двух слов ты называешь это угнетением? — Цзи Нянь не сдержал смеха. — Неужели всё так плохо?

Инь Фэн выглядел побежденным:

— Не люблю я пустую болтовню на бумаге.

Цзи Нянь на этот раз серьезно ответил:

— Это твоя работа, Инь Фэн. Твой боевой опыт послужит другим солдатам.

— Знаю, — вздохнул Инь Фэн, явно терзаясь сомнениями.

В конце концов, Цзи Няню стало жаль видеть Инь Фэна таким подавленным, и он помог ему составить план реферата, четко сформулировав основные аргументы. Инь Фэн был так тронут, что не удержался:

— С такой женой, чего еще желать мужчине!

Цзи Нянь раздраженно ответил:

— Какая я тебе жена, иди отдыхай, завтра снова тренировки.

Глаза Инь Фэна в этот момент были совсем темными, почти не отражающими свет. Он пристально посмотрел на Цзи Няня и вдруг ляпнул:

— Сяо Нянь, я делаю тебе предложение, ты согласен?

Цзи Нянь, не раздумывая, ответил:

— Нет.

Инь Фэн мысленно залился слезами. Он не знал, что это была последняя линия обороны собственного достоинства Цзи Няня. Он мог позволить Инь Фэну всё: если тот одинок, он мог удовлетворить его своим телом; если тот злился, он без устали его утешал; если тот был счастлив, он искренне разделял эту радость…

Цзи Нянь мог отбросить гордость ради желаний Инь Фэна, даже если приходилось соблазнять его. Но согласиться на предложение о браке он не мог.

Хотя Цзи Нянь не мог до конца понять мысли Инь Фэна, он прекрасно видел, чего тот хочет. Они выросли вместе, и их взаимопонимание было безграничным. Инь Фэну не нужно было говорить вслух, Цзи Нянь и так понимал, что тот хочет выразить. Поэтому Инь Фэн постепенно пришел к мысли: «Пока Сяо Нянь рядом, мне этого достаточно».

Откровенно говоря, это была не любовь, а зависимость. Поэтому, пока Инь Фэн по-настоящему его не полюбит, он никогда не согласится на предложение. Цзи Нянь прекрасно понимал: причина, по которой Инь Фэн хочет жениться, проста — он просто считает, что Цзи Нянь ему идеально подходит. Не нужно тратить время на притирку, не нужно ублажать, как капризную женщину, и не нужно бояться одиночества. Взять Цзи Няня в жены для Инь Фэна было удобно и безопасно.

Именно потому, что Цзи Нянь видел это насквозь, он и отказал так решительно. Однако, видя, что Инь Фэн действительно расстроен, он всё же утешил его:

— Я отказал, потому что мы еще слишком молоды. Ты хоть понимаешь, что такое брак?

Инь Фэн не осмелился ответить, потому что знал: он действительно не понимает сути брака. Он просто хотел, чтобы Цзи Нянь всегда был рядом. Видя молчание Инь Фэна, Цзи Нянь лишь вздохнул — он ожидал этого.

— Я же сказал, что всегда буду с тобой, чего ты беспокоишься?

Инь Фэн смотрел на красивое лицо Цзи Няня, думая про себя: «Я боюсь, что тебя кто-нибудь уведет, тогда я останусь в большом убытке…»

— Останься сегодня со мной, не уходи, — заныл Инь Фэн.

В детстве, когда Инь Фэну было плохо, он всегда просил Цзи Няня остаться и поспать вместе. Казалось, только когда этот человек рядом, он мог спокойно уснуть. Теперь они стали взрослыми, но Инь Фэн так и не избавился от этой привычки. Конечно, Цзи Нянь об этом не знал. Он не знал, что если его нет рядом, Инь Фэн, как бы ни устал, спит очень чутко, просыпаясь от любого шороха. Именно поэтому Инь Фэн был таким сонным.

Цзи Нянь смотрел на этого мужчину, ведущего себя как ребенок, и чувствовал бессилие — как он мог так угораздить влюбиться в этого человека?

http://bllate.org/book/23371/2513751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу