Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 11

Лейтон кивнул и в мгновение ока исчез из виду.

Видимо, доктор И снабдил всех своих приспешников неким пространственным артефактом, позволяющим им мгновенно перемещаться с места на место.

Стоило Чжан Чжииню вспомнить, что в этом мире доктор И — не просто трехмерная виртуальная модель из игры, которую можно тискать и разглядывать в лаборатории, а живой человек с зашкаливающим уровнем пафоса, который даже не подозревает, что является всего лишь персонажем, как ему тут же хотелось биться головой о стену.

Он чувствовал, что его жизнь в этом мире окончательно катится под откос.

Чжан Чжиинь, пребывая в полном смятении, вернулся в пещеру, свернулся калачиком у стены и принялся безмолвно корить себя. Только попал в новый мир, где он — слабак, не способный даже на нормальный бой, а уже успел признаться в любви главному антагонисту… Может, это было не лучшей идеей?

Не успев прийти к какому-то выводу, Чжан Чжиинь вернулся в реальный мир. Все шло своим чередом: завтрак, работа, обед, снова работа, конец дня, дом.

В это время ему позвонил Да Цзя.

— Алло, Чжиинь! Я тут вечером с коллегами иду ужинать, не хочешь присоединиться? Говорят, они еще собираются позвать своих однокурсниц. Девушек.

Чжан Чжиинь помедлил секунду, подбирая слова, и тут же отказался:

— Не получится, в последнее время много работы.

Если он пойдет ужинать, то вернется домой не раньше десяти, а там пока то да се — пора спать, и времени на босса совсем не останется.

— Да чем ты там таким занят?! — Да Цзя поперхнулся от возмущения. — Какая у тебя работа, чтобы так убиваться? Слушай, Чжиинь, хватит быть безотказным добряком и делать все за других, в наше время никто этого не оценит. Если ты сейчас не начнешь выбираться в люди, когда ты вообще найдешь себе девушку и женишься? Ты что, думаешь, тебе до сих пор восемнадцать и ты свеж как огурчик?

Да Цзя был вспыльчивым, прямолинейным и острым на язык человеком, но Чжан Чжиинь знал, что тот переживает за него. Он невольно отодвинул телефон на тридцать сантиметров от уха, подождал пять секунд и, вернув трубку к лицу, спокойно ответил:

— Нет, я должен идти домой, буду проводить время с И.

Причина была веской, а тон — предельно серьезным.

Да Цзя, у которого от такого ответа перехватило дыхание, казалось, был готов упасть замертво.

По пути домой Чжан Чжиинь купил порцию паровых булочек — вот и весь ужин. Усевшись за компьютер с миской и палочками, он принялся за еду.

В полумраке лаборатории мужчина, по легенде устроивший вселенскую катастрофу, в глазах Чжан Чжииня выглядел, как всегда, спокойным и прекрасным.

Съев булочку, он начал печатать:

— Твой подчиненный такой грозный, я чуть не подумал, что он меня убьет. К тому же он забрал мою ящерицу. Ну, это Лейтон постарался.

— Я случайно попросил Лейтона передать, что люблю тебя… Пожалуйста, не злись. А если злишься — не бей меня.

— Я могу сделать подарок в качестве компенсации. Что ты хочешь?

Чжан Чжиинь открыл раздел подарков в игровом магазине. Поскольку в игре подарки обычно дарят мужские персонажи женским, ассортимент состоял из вещей, которые должны были нравиться девушкам: огромные букеты роскошных роз, розовые шоколадные сердца, хрустальные кольца и тому подобное.

Если подумать, то знаки внимания, которые Чжан Чжиинь оказывал Инь Няню, мало чем отличались от ухаживаний робкого юноши за своей возлюбленной. Он знал лишь два способа: цветы и шоколад. Он осмеливался так беспрепятственно признаваться в любви, обнимать и даже целовать человека перед ним только потому, что в глубине души понимал: что бы он ни делал, тот об этом не узнает. Но стоило представить, что в том мире его чувства станут известны живому, мыслящему И, как его охватывал такой страх, что есть и спать становилось невозможно. Ему оставалось лишь искать утешения в реальности, в игре, где И по-прежнему молчаливо принимал все его выходки.

Каждый день цветы и шоколад — если он подарит то же самое, это будет выглядеть совсем неискренне.

В итоге Чжан Чжиинь выбрал искусно сделанного плюшевого мишку.

Он понятия не имел, что нравится И, да и вряд ли такой суровый и властный антагонист обрадуется милым безделушкам.

Впрочем, Чжан Чжииню показалось, что выражение мордочки у этого медведя чем-то похоже на него самого. Подарить боссу самого себя — это ведь довольно искренне, правда?

С этой нелепой мыслью Чжан Чжиинь погрузился в сон. Перед сном он подумал, что, судя по прогрессу в игре Завтра, сюжет вряд ли позволит ему встретиться с И до того, как он прокачается до сотого уровня. Так что, по крайней мере, долгое время ему не придется думать о последствиях своего признания.

***

В реальном мире Завтра Инь Нянь медленно поглаживал мягкий, теплый пух маленького медвежонка. Затем он нежно, почти благоговейно, прижал игрушку к щеке, прикрыл глаза и едва заметно улыбнулся.

Никто не видел, как в тот же миг его глаза стали черными, как бездна ада.

Его Чжиинь. Так хочется вот так…

Крепко сжать в руках, прижать к груди.

Лейтон, будучи одним из самых сильных злодеев, был человеком занятым. Естественно, у него не было ни времени, ни желания специально бежать к доктору И только ради того, чтобы сказать: некий Чжан Чжиинь просил передать, что любит вас.

Однако через два дня его вызвали к доктору И.

Инь Нянь по обыкновению дал ему несколько поручений, а после долго молчал, не отпуская его.

Лейтону оставалось лишь стоять и ждать. Видя, что доктор погружен в раздумья, он не смел нарушить тишину.

Наконец Инь Нянь заговорил первым.

Он произнес холодно, как бы невзначай:

— Тебе нечего мне сказать?

Лейтон замер: кажется, у него больше не было дел к доктору… или были?

Инь Нянь бросил на него взгляд и уточнил:

— Никто не просил тебя передать мне послание?

Лейтон начал лихорадочно вспоминать и наконец припомнил, что пару дней назад какой-то странный тип, судя по всему, из союзников, просил передать доктору И слова любви.

Как вообще такое передавать?

Лейтон растерялся, осознав, что согласился на крайне щекотливое поручение.

Подумав, он выпалил:

— Некий человек по имени Чжан Чжиинь просил передать, что любит вас.

— Расскажи подробнее, — Инь Нянь едва заметно изогнул губы в усмешке.

Лейтон запнулся, вынужденный напрячь память:

— Я сказал: Привет, я Лейтон, нужна ли тебе помощь? А он ответил: Да, пожалуйста, передай доктору И, что я его люблю.

— Нет, — снова потребовал Инь Нянь, — начни с момента вашей встречи. Подробно.

Заставить Лейтона, который терпеть не мог болтать, рассказывать что-то — это почти самоубийство, но перед ним был доктор И, и Лейтон не мог ослушаться. Ему пришлось рассказывать все по порядку:

— Я отправился в Долину Драконьей Смерти за огненной ящерицей, чтобы вылечить Юй Хо. Убил одну, спрятал в пространственный карман и обнаружил, что там уже кто-то есть. Это и был Чжан Чжиинь.

— Я хотел было прикончить его, но заметил, что на его одежде написано: Я люблю доктора И десять тысяч лет…

Инь Нянь, казалось, слегка улыбнулся, но улыбка тут же исчезла — так быстро, что Лейтон усомнился, не показалось ли ему.

Инь Нянь сухо бросил:

— Не смей причинять ему вред. Не смей забирать его вещи.

Приказ доктора — не нужно искать причин, достаточно просто запомнить.

Лейтон это прекрасно понимал. На этот раз он не стал спорить и не стал спрашивать, кто такой этот Чжан Чжиинь.

Разве что в душе его разбирало любопытство, но он никогда не стал бы делиться сплетнями.

Инь Нянь посмотрел на него, призывая продолжать.

— Я решил, что он союзник, и подошел пожать ему руку…

— Не смей к нему прикасаться, — тут же перебил его Инь Нянь.

Лейтон: «…»

***

Проснувшись в реальном мире Завтра, Чжан Чжиинь на следующее утро с изумлением обнаружил у входа в пещеру три туши огненных ящериц.

Неужели ящерицы решили, что жизнь бессмысленна, и, желая напоследок принести пользу обществу, коллективно покончили с собой прямо у его порога?

Чжан Чжиинь не мог этого понять, но это не помешало ему с радостью извлечь ядра и все полезные материалы из туш.

В конце концов, огненные ящерицы — отличный ингредиент для лекарств. :)

http://bllate.org/book/23375/2514070