Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 12

Помолчав некоторое время, Цяо Юйчуань вздохнул:

— Можешь дать мне хоть какую-то подсказку?

Услышав это, Цзян Чэнъюнь поднял руку, обнял Цяо Юйчуаня и притянул его к себе:

— Это наш дом. Место, где мы отныне будем жить всегда. Это не отель и не гостевая комната.

Слова Цзян Чэнъюня, казалось, помогли Цяо Юйчуаню что-то понять, хотя ясности всё ещё не было. Однако он ухватился за главное слово, на котором сделал акцент Цзян Чэнъюнь: дом. Для Цяо Юйчуаня это понятие было слишком чуждым, он не имел о нём чёткого представления и нуждался в том, чтобы хорошенько всё обдумать.

Едва они вернулись в городское управление, их встретила Фэн Сюэ:

— Шеф, профессор Цяо, Чжу Цань пришёл.

Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань вошли в кабинет. Чжу Цань сидел на стуле, а заметив их, медленно поднялся. Его манеры были скромными и вежливыми:

— Здравствуйте.

Неизвестно почему, но при первом же взгляде на Чжу Цаня Цзян Чэнъюнь невольно вспомнил Линь Му. У этого парня была такая же слезная родинка, и, возможно, именно поэтому Цзян Чэнъюню показалось, что они чем-то похожи.

— Ты Чжу Цань?

Чжу Цань кивнул, сохраняя мягкий и учтивый тон:

— У меня после обеда экзамен, времени не так много, поэтому я и пришёл в свой перерыв. Не знаю, о чём вы хотите меня спросить? Или, вернее, как я могу посодействовать следствию?

Цяо Юйчуань тем временем налил воды и протянул стакан Чжу Цаню:

— Хотим спросить, как погибла Сун Сяоян.

При этих словах зрачки Чжу Цаня слегка сузились. Он уверенно принял стакан и опустил взгляд:

— Разве она не упала с крыши и не разбилась насмерть?

— Чжао Кэтао и Ван Жань общались с Сун Сяоян. Как они контактировали, что говорили и что делали? — спросил Цзян Чэнъюнь.

— Я лишь однажды случайно увидел, как Чжао Кэтао, Ван Жань и Сун Сяоян о чём-то разговаривали в школьной роще, но был слишком далеко и ничего не расслышал, поэтому не придал этому значения.

Закончив, Чжу Цань посмотрел на Цзян Чэнъюня:

— Офицер, я рассказал всё, что мне известно. О том, чего не знаю, говорить не могу. В конце концов, если я начну болтать лишнее, это только помешает расследованию.

— Кто-нибудь в вашем классе обижал Сун Сяоян или Сунь Пина? — продолжал допытываться Цзян Чэнъюнь.

Чжу Цань задумался на мгновение:

— Точно не знаю. Во всяком случае, я такого не видел. А что происходило вне поля моего зрения — мне неведомо. Я не люблю неприятностей и не ищу их. Прошу прощения, что не могу предоставить больше полезной информации.

Проводив Чжу Цаня взглядом, Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Этот парень явно что-то знает.

— Он очень умён. Его незнание имеет свои границы, — спокойно заметил Цяо Юйчуань.

— Я видел его оценки. Если говорить об уме, то ты куда умнее его, — сказал Цзян Чэнъюнь. Цяо Юйчуань посмотрел на него и тихо усмехнулся.

Лишь к вечеру все анкеты были разобраны. Цяо Юйчуань вытянул анкету, заполненную Чжао Сяосяо. Заметив залом на нижней строчке, он провёл по нему пальцем, и в его глазах блеснул огонёк.

Когда сгустились сумерки и Цзян Чэнъюнь с Цяо Юйчуанем уже собирались уходить, в кабинете зазвонил телефон. Хэ Лан тут же снял трубку, и через несколько секунд его лицо стало серьёзным. Повесив трубку, он окликнул Цзян Чэнъюня:

— Шеф, в старшей школе Аньчэн произошло нападение. Преступник вооружён, состояние жертвы неизвестно.

Полицейская машина, промчавшись на несколько красных сигналов светофора, въехала на территорию школы. В здании всё ещё горел свет — у учеников шли вечерние занятия. Цзян Чэнъюнь с группой направился прямиком в корпус старшеклассников и через несколько шагов оказался у туалета в центре третьего этажа.

Разогнав любопытных учеников, они увидели всё как на ладони: Сунь Пин сидел на полу, сжимая в руке кухонный нож. Он выглядел совершенно ошеломлённым, его лицо и одежда были залиты кровью. Рядом лежал Чжао Кэтао, из раны на его шее продолжала сочиться кровь. Ван Жань сидел поодаль, вцепившись в себя, с пустым взглядом и лицом, перепачканным слезами и соплями.

Увидев людей, Сунь Пин словно очнулся. Он замахал ножом перед собой:

— Прочь! Уходите!

Цзян Чэнъюнь жестом остановил своих людей и, стараясь говорить как можно спокойнее, произнёс:

— Хорошо, мы не приблизимся. Положи нож.

Сунь Пин продолжал размахивать лезвием, его вид был крайне возбуждённым, он словно перестал понимать человеческую речь. Цяо Юйчуань подошёл ближе, и Цзян Чэнъюнь инстинктивно сделал шаг, заслоняя его собой. Цяо Юйчуань не стал продвигаться дальше, лишь молча глядя на Сунь Пина, а затем перевёл взгляд на лежащего на полу Чжао Кэтао.

— Сунь Пин, посмотри на Чжао Кэтао. Посмотри на него.

Сунь Пин замер. Он поднял голову, глядя на Цяо Юйчуаня. Тот медленно присел на корточки и мягким, почти гипнотическим голосом повторил:

— Сунь Пин, посмотри на Чжао Кэтао. Посмотри на него.

Сунь Пин медленно перевёл взгляд в сторону. Увидев кровоточащую рану на шее Чжао Кэтао, он оцепенел, его зрачки непроизвольно сузились. Цзян Чэнъюнь, прищурившись, в одно мгновение прыгнул вперёд, выбил нож из рук парня и прижал его к полу. Остальные поспешили оказать помощь: Чжао Кэтао и пребывающего в шоке Ван Жаня погрузили в машину скорой помощи.

Машина с сиреной умчалась в больницу. Жизнь молодого человека угасала, и все пытались сделать хоть что-то, чтобы его спасти.

Вернувшись в управление к девяти вечера, Цзян Чэнъюнь не успел даже отдышаться, как зазвонил телефон. Это был Хэ Лан:

— Шеф, Чжао Кэтао скончался.

Цзян Чэнъюнь посмотрел на часы и подошёл к столу Цяо Юйчуаня:

— Чжао Кэтао мёртв.

Цяо Юйчуань нахмурился. Цзян Чэнъюнь вздохнул:

— Если не хочешь ехать домой, отдохни в общежитии, я как раз сменил там постельное бельё.

Цяо Юйчуань покачал головой и поднялся:

— Я хочу послушать допрос.

Цзян Чэнъюнь подумал, что переубеждать его бесполезно, и согласился. Он вошёл в комнату допросов. Сунь Пин сидел напротив, опустив голову, его взгляд был затуманен. Цяо Юйчуань с термосом в руках стоял за зеркальным стеклом, наблюдая за каждым движением подозреваемого.

Трусливый, робкий — как человек, который всегда вёл себя так боязливо, решился на убийство? Или, может, кто-то его подстрекал и провоцировал?

— Имя, пол, возраст, — сухо спросил Цзян Чэнъюнь.

Сунь Пин вздрогнул:

— Сун... Сунь Пин, мужской, семнадцать.

— Что, теперь испугался? — Цзян Чэнъюнь пристально посмотрел на него. — Говори, зачем ты зарезал Чжао Кэтао?

Сунь Пин поднял голову, его глаза задрожали:

— Он... он умер?

— Да, он умер.

Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Ты ученик выпускного класса, неужели не знаешь элементарных основ биологии? Ты перерезал сонную артерию, а потом столько времени медлил. Как он мог выжить?

Сунь Пин был в полном замешательстве, он не переставал мотать головой:

— Нет, этого не может быть. Нет.

— Сунь Пин, зачем ты убил Чжао Кэтао?

Услышав это, Сунь Пин вдруг замер, а затем начал истошно вопить:

— Я не убивал! Я не убивал! А-а-а!

Цяо Юйчуань, наблюдавший за этим снаружи, нахмурился. В этот момент подошла Фэн Сюэ:

— Профессор Цяо, приехали родители Сунь Пина, они устроили истерику в холле. Суй Бэй и Чжао Сяохэ пытались их успокоить, но без толку.

Цяо Юйчуань бросил взгляд на Сунь Пина в комнате допроса и последовал за Фэн Сюэ. Едва он вошёл в кабинет, как услышал громкие рыдания. Внутри он увидел Суй Бэя и Чжао Сяохэ, которые в растерянности смотрели на супружескую пару, сидящую прямо на полу. Цяо Юйчуань молча передал термос Фэн Сюэ.

http://bllate.org/book/23376/2514126