Готовый перевод Earthling's Bug Life / Земляне среди зергов: Хроники выживания: Глава 7

Когда классный руководитель снова поймал Шелли, чтобы пропесочить его, тот был к этому готов. Единственным утешением стало то, что на сей раз учитель не заставил его писать объяснительную. Шелли выдохнул с огромным облегчением — бог свидетель, от одного этого слова у него в последнее время начиналась нервная дрожь. Поэтому, когда классрук приказал после уроков остаться и убрать кабинет пятого класса, он принял наказание с искренней благодарностью.

Классы в Академии трутней были невероятно просторными. Инвестиции в воспитание юных самцов в обществе инсектоидов доходили до абсурда. Ежегодный бюджет на инфраструктуру для самцов был равен бюджету для самок, и всё это под благовидным предлогом равенства полов. Но кто бы знал, что делить пирог на одного и на тридцать пять человек — это совсем не одно и то же!

Классный руководитель не собирался давать Шелли поблажек: он отключил питание у роботов-уборщиков и строго-настрого наказал дежурному ассистенту не помогать парню, желая, чтобы тот на собственной шкуре прочувствовал все тяготы быта.

Шелли лишь безмолвно закатил глаза. Только в мире инсектоидов уборка в классе могла считаться суровым наказанием для юного самца. Если бы они оказались на Земле, кто бы вообще удивился необходимости навести порядок!

Хм... Хотя за шестнадцать лет жизни в этом мире он привык к тому, что отец-самка носил его на руках и кормил с ложечки, навыки уборки, приобретенные на Земле, никуда не делись. Да, в условиях инсектоидов это отнимет больше времени, но в целом — вполне выполнимая задача.

...

Черт, он явно недооценил ситуацию. Почему у инсектоидов так много видов моющих средств, и почему к уборке класса предъявляются такие жесткие стандарты? Шелли наконец понял, почему учитель считал это наказанием.

Для самок, которые постоянно занимались хозяйством, виды чистящих средств и способы их применения были очевидны, и уборка класса занимала у них от силы десять минут. Но для изнеженных самцов, которые в быту были практически беспомощны, это становилось настоящим квестом: они не могли отличить одно средство от другого, и из-за ошибок в использовании работы становилось только больше.

Шелли стоял перед целой батареей разноцветных флаконов и окончательно запутался в инструкциях. Один колпачок, полколпачка, пятьдесят миллилитров, десять... Сначала промыть водой, потом нанести средство, потом снова смыть. Его голова превратилась в кашу.

Занятия в Академии обычно заканчивались в четыре тридцать, но стрелки часов в кабинете уже показывали пять тридцать. Солнце клонилось к закату, небо заволокло багровыми красками заката — зрелище было поистине завораживающим.

Шелли подумал, что этот цвет подозрительно напоминает томатный суп с говядиной, который готовил его отец-самка. От этой мысли в животе предательски заурчало, и он с тоской посмотрел на бесконечные инструкции, чувствуя себя совершенно разбитым.

В конце концов, смирившись с судьбой, Шелли набрал ведро воды и решил начать с самого простого — мытья окон. Он провел тряпкой по стеклу, оставляя за собой легкую влажную дымку, которая в прохладном вечернем воздухе быстро затуманилась.

В пустом коридоре послышались шаги. Они приближались и затихли прямо перед ним.

Шелли поднял голову и увидел знакомого самца. Тот стоял по ту сторону окна: золотые волосы, синие глаза, лицо, способное погубить целое царство. За короткое время этот тип прочно засел в памяти Шелли — будь то тот случай с героическим спасением под деревом или сегодняшняя объяснительная на трибуне, всё было связано с ним.

И вот теперь, когда его наказали из-за той самой объяснительной, он снова столкнулся с этим самцом. Настоящий злой рок. Шелли так смутился, что пальцы ног свело судорогой. Ему нестерпимо хотелось спросить: брат, я что, задолжал тебе кучу денег в прошлой жизни? Может, я отдам, и мы разойдемся?

Шелли был внутри, самец — снаружи, а между ними — лишь затуманенное стекло. Они смотрели друг на друга сквозь дымку, словно в романтической мелодраме. Но наш прямолинейный Шелли был начисто лишен романтических порывов. Видя, что самец ни уходит, ни заговаривает, он от досады решил подшутить и пальцем нарисовал на запотевшем стекле мультяшную свинку. Да-да, вы не ослышались, это была Свинка Пеппа!

В мире инсектоидов никто не знал, кто такая Пеппа. Клодия, глядя на рисунок, решил, что это какой-то неизвестный ему питомец из мультфильма. Подумав, что юный самец от скуки хочет поиграть, он тоже приложил палец к стеклу и нарисовал популярного сейчас персонажа.

...

Шелли разозлился. Он нарисовал на стекле кота с когтистыми лапами, а самец в ответ изобразил ухмыляющегося клоуна. После нескольких таких раундов Шелли наконец осознал, насколько по-детски он выглядит, независимо от того, понимает ли его визави суть происходящего.

Палец Шелли вывел на стекле дугу, но он резко остановился. Вспомнив, что отец-самка ждет его к ужину, он решил, что тратить время на эту ерунду — глупо. Он уже собрался развернуться и продолжить уборку, но самец, похоже, не собирался его отпускать. Шелли с изумлением наблюдал, как тот подхватил кончик его незаконченной дуги и дорисовал... огромное сердце!

У него едва глаза на лоб не полезли!

...

http://bllate.org/book/23377/2514183