Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 1

Вэнь Янь изначально не собирался выбирать Пэй Цзиня.

Он сидел в ложе второго этажа, предназначенной для знати, в золотой маске, и сверху вниз разглядывал двух мужчин, которых привели на первый этаж. Вэнь Янь рисковал раскрыть свою личность, приехав сюда глубокой ночью, и всё ради этих двоих.

Один из них — Цзян Ваннань, бывший наследник высшей аристократии, чей род обанкротился и пал несколько месяцев назад в Хайчэне.

Второй — Пэй Цзинь, о котором удалось выяснить только то, что он из Цзинши, а все следы его прошлого были тщательно стёрты.

Оба были схвачены врагами и доставлены в печально известную серую «ничейную» зону западного района Цзиньчэня — Яньчан, где стали «бойцовскими рабами» в подпольном клубе боев без правил.

Вэнь Янь долго вёл тайные поиски и с трудом отобрал этих двоих. Ему нужно было выбрать одного из них, чтобы сделать своим удобным орудием мести.

Его взгляд метался между ними, и после долгих раздумий остановился на Цзян Ваннане.

— Мы можем устроить бой.

Слова, готовые сорваться с губ, чтобы назвать Цзян Ваннаня, были прерваны другим голосом снизу. Голос звучал хрипло и глухо, вероятно, из-за нехватки воды, и не был особо приятным. В тишине ложы он прозвучал крайне резко, привлекая всеобщее внимание.

Вэнь Янь перевёл взгляд на Пэй Цзиня, стоявшего рядом с Цзян Ваннанем. Даже Цзян Ваннань с удивлением обернулся.

Пэй Цзинь, оказавшийся в центре внимания, выглядел безучастным. Он поднял лицо, покрытое шрамами, и встретил взгляд Вэнь Яня:

— Если вам трудно решиться, позвольте нам устроить бой.

Он пояснил свои слова, и голос его звучал так же спокойно, будто он говорил о чём-то обыденном. Он полностью игнорировал Цзян Ваннаня, который смотрел на него с недоверием.

— Кто позволил тебе говорить?! Какое право имеет раб оскорблять почётного гостя?!

Верзила позади Пэй Цзиня, видимо не ожидавший, что молчаливый и покладистый раб вдруг заговорит, опомнился с опозданием и мгновенно пришёл в ярость.

— А ну, живо кланяйся и проси прощения!

Бранясь, он с размаху ударил Пэй Цзиня электрошокером по спине. Пэй Цзинь не уклонился, приняв удар. Его крупное тело дрогнуло, но он не издал ни звука, даже бровью не повёл. Всё это не укрылось от Вэнь Яня.

— Хватит.

Когда верзила уже хотел схватить Пэй Цзиня за волосы и заставить его встать на колени, Вэнь Янь вовремя остановил его:

— Раз он предложил, пусть дерутся.

Под маской на губах появилась заинтересованная улыбка, и голос Вэнь Яня тоже прозвучал с заинтересованностью:

— Кто победит, того я и заберу.

Надзиратель, отвечающий за контроль, был достаточно догадлив, чтобы сразу убрать электрошокер, расплыться в улыбке и радостно ответить: «Хорошо».

==========

Так одно слово Вэнь Яня превратило первый этаж ложы в арену для ожесточённой драки двоих. С грохотом опрокидывались стойки с подставками, вдребезги разбивались стеклянные и фарфоровые вещи. Надзорные работники попрятались в безопасные углы, холодно наблюдая. Такие сцены были обычны в Яньчане.

Здесь все «бойцовские рабы» всегда готовы к схватке. Либо одолеть другого, либо быть избитым толпой — мирного сосуществования не дано.

Пэй Цзинь и Цзян Ваннань были самыми популярными кандидатами на чемпионство в Яньчане в последнее время. Удары били жёстко, и в бою они оказались равными, так что сразу победителя выявить не удалось.

Вэнь Янь с интересом наблюдал долгое время. Его взгляд скользил по двум сцепившимся фигурам и наконец сосредоточился на Пэй Цзине.

Этот мужчина явно притворялся. Он понимал, что у Пэй Цзиня есть способность легко уложить Цзян Ваннаня. С одной стороны, он пытался привлечь его внимание, с другой — намеренно скрывал свои истинные способности. Интересно.

Медленно постукивая пальцем по подлокотнику, Вэнь Янь всё больше заинтересовывался Пэй Цзинем. Он понаблюдал ещё немного и, когда они были в разгаре схватки, крикнул: «Стоп!»

Голос Вэнь Яня был мягким, лишённым пронзительности, и легко донёсся со второго этажа на первый, почти утонув в шуме боя. Цзян Ваннань проигнорировал его, сжал кулаки и продолжил наносить удары Пэй Цзиню.

Но Пэй Цзинь, который первым занёс кулак, тут же остановился. Его кулак, едва не ударивший Цзян Ваннаня в лицо, замер на полпути. В следующую секунду кулак Цзян Ваннаня врезался ему в живот. Он глухо застонал, отступил на несколько шагов и с трудом удержался на ногах.

Взглянув на ошеломлённого Цзян Ваннаня напротив, Пэй Цзинь тяжело перевёл дух, прижимая руку к животу, и поднял глаза на второй этаж.

Вэнь Янь встретил его холодный, тёмный, словно обсидиан, взгляд. В тот миг Вэнь Янь смутно почувствовал сигнал опасности. Казалось, что стоящий перед ним мужчина — демон, выползший из бездны, с ужасающей жаждой убийства в глубине глаз.

Это был не тот человек, которым можно легко управлять; он походил на бомбу замедленного действия. Малейшая оплошность — и он сам может взлететь на воздух. Но именно это вызвало у Вэнь Яня огромный интерес.

Вэнь Янь тихо рассмеялся:

— Ладно, ты идёшь.

Он указал пальцем на Пэй Цзиня, быстро решив исход. Игнорируя нахмуренное лицо Цзян Ваннаня, Пэй Цзинь, едва прозвучали слова Вэнь Яня, шагнул к лестнице, ведущей на второй этаж.

Несколько здоровяков в чёрном, стоявших у входа на лестницу, преградили ему путь, приближаясь с водопроводными шлангами в руках. Пэй Цзинь, знакомый с процедурой продажи рабов в Яньчане, послушно остановился.

Сильная струя воды с напором обрушилась на израненное тело Пэй Цзиня. От многочисленных зияющих ран по всему телу разнеслась боль, словно от иголок. Пэй Цзинь затаил дыхание, мускулы на его гладкой спине напряглись, но он не выказал ни малейшего сопротивления.

Его промывали несколько раз, пока запах крови не ослаб, и только тогда Пэй Цзиню разрешили пройти. Он всё это время держал голову опущенной и уверенным шагом направился на второй этаж. Дыхание его было таким ровным, будто только что закончившаяся жестокая драка была всего лишь лёгкой разминкой.

Тем временем прочие с первого этажа тактично увели Цзян Ваннаня. Поднявшись на второй этаж, Пэй Цзинь прошёл несколько шагов и, не дожидаясь, пока к нему подойдут телохранители Вэнь Яня, сам остановился. Соблюдая безопасную дистанцию, он опустил голову и молчал.

Вэнь Янь взглядом подал знак стоявшему за ним охраннику. Охранник понял, подошёл и тщательно обыскал Пэй Цзиня сверху донизу, а затем сорвал с него рваную, грязную чёрную майку. Пэй Цзинь не оказал никакого сопротивления и не пытался вырваться. Казалось, он уже смирился с этим тёмным рингом, излучая покорность и безобидность. Но исходившая от него, словно от дикого зверя, опасная аура, которую невозможно было скрыть, не давала покоя. Однако Вэнь Яню это казалось всё более привлекательным.

— Подойди.

Когда охранник убедился, что у Пэй Цзиня нет при себе никакого оружия, Вэнь Янь поманил его. Пэй Цзинь тут же ответил: «Хорошо» — и шагнул вперёд. Опущенными глазами он быстро скользнул по ногам Вэнь Яня, затем молча опустился на одно колено перед ним.

Только сейчас Вэнь Янь смог разглядеть его израненное тело. Бесчисленные синяки, ссадины, раны от тупых предметов и ножей — некоторые затянулись коркой, некоторые всё ещё сочились кровью. На первый взгляд всё выглядело ужасающе, но ни одного смертельного ранения. В этой серой зоне, где смешались демоны и змеи, мог ли тот, кто выжил в таких условиях, быть легко укрощённым товаром? Он был хищником, лишь временно спрятавшим когти.

— Почему ты не продолжил атаковать?

Вэнь Янь улыбнулся ему мягкой улыбкой, голос звучал ласково, без намёка на угрозу.

Пэй Цзинь оставался с опущенными глазами и ответил спокойным тоном:

— Я услышал, как вы сказали «стоп».

— Знаешь, кто я?

— Тот, кто может вытащить меня отсюда.

Пэй Цзинь ответил мгновенно, словно каждый ответ был дан интуитивно, не требуя раздумий. Его ответ явно понравился Вэнь Яню. Тот тихо фыркнул, и в его взгляде, устремлённом на Пэй Цзиня, вспыхнул ещё больший интерес:

— А что, по-твоему, ты можешь делать?

Пэй Цзинь ответил без колебаний:

— Я могу делать что угодно.

Он ловко сдёрнул с запястья рабский кодовый жетон и двумя руками протянул его Вэнь Яню. Подняв лицо, он спокойно встретил оценивающий взгляд Вэнь Яня, и уголки его губ тронула холодная усмешка.

— Я могу стать самым удобным ножом в ваших руках.

Улыбка не касалась глаз, и в сочетании с синяками и ссадинами на лице делала Пэй Цзиня ещё более свирепым.

Вэнь Янь на миг опешил. Странно, но слова Пэй Цзиня поразили его в самое сердце. Помолчав несколько секунд, он слегка прищурился, улыбнувшись, и взял из рук Пэй Цзиня жетон.

Таков был порядок в Яньчане: каждый продаваемый раб, подобно «товару», имел свой уникальный товарный код. Когда жетон переходил в руки почётного гостя, это означало завершение сделки. Пэй Цзинь из Яньчана отныне принадлежал Вэнь Яню.

Достигнув цели своего визита, Вэнь Янь явно был в хорошем настроении. Вращая жетон в пальцах, он задал вопрос:

— Умеешь заботиться о других?

Пэй Цзинь снова опустил глаза и медленно покачал головой:

— Нет, но могу научиться.

Его взгляд снова упал на ноги Вэнь Яня. Эти ноги, должно быть, парализованы. Этот хозяин, который мог решать его судьбу, был инвалидом. Говорил мягко, ласково, даже с лёгкой болезненностью — безобидный инвалид. Казалось, он не представлял для него никакой угрозы.

Пока мысли крутились в голове, Пэй Цзинь снова услышал мягкий голос Вэнь Яня:

— Как тебя звали до того, как ты попал сюда?

Взгляд Пэй Цзиня медленно переместился с ног Вэнь Яня на его собственную позу — стоящего на одном колене. Повисла тишина, и через несколько секунд в ложе второго этажа снова раздался его хриплый ответ:

— А Цзинь.

— Цзинь — значит «пепел».

http://bllate.org/book/23381/2514816