Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 6

Когда Пэй Цзинь вкатил инвалидное кресло с Вэнь Янем в особняк Клана Ли, Ли Се сидел в гостиной на первом этаже и неспешно протирал кинжал.

Увидев Вэнь Яня, Ли Се усмехнулся. Сжимая рукоять оружия, он поднялся и направился в их сторону. Пэй Цзинь в ту же секунду заступил дорогу, преграждая ему путь. Его глубокие, непроницаемые глаза не отрывались от Ли Се — казалось, стоит тому сделать хоть малейшее движение, как Пэй Цзинь, не раздумывая, бросится в атаку.

Ли Се, почувствовав на себе тяжелый взгляд, невольно замедлил шаг и остановился в двух метрах от них. Помолчав несколько секунд, он холодно и насмешливо произнес:

— Ли Янь, надо же, купил в Яньчане послушную собаку.

Ли Се до сих пор с содроганием вспоминал вчерашнюю стычку с Пэй Цзинем. В Клане Ли телохранители, прошедшие строжайший отбор, чтобы попасть к нему, отнюдь не были мягкотелыми слабаками. Но даже они вчера не смогли справиться с Пэй Цзинем, который раскидал их, как набитые соломой чучела. Он был словно бешеный пес. Если бы не выстрел, кулаки Пэй Цзиня, скорее всего, обрушились бы на самого Ли Се.

Какого черта этому калеке Ли Яню так повезло, что он отхватил такого умелого бойца?

Окинув Пэй Цзиня недобрым взглядом, Ли Се перевел внимание на Вэнь Яня, сидевшего за спиной охранника, и громко изрек:

— Слышал, братец, ты с самого утра был в баре и чуть было не попал в неприятности?

Опять пришел провоцировать?

Вэнь Янь, надежно укрытый фигурой Пэй Цзиня, беззвучно усмехнулся. Каждый раз, когда он вычислял очередного шпиона среди своих людей, Ли Се тут же узнавал об этом и прибегал, чтобы молча продемонстрировать свое превосходство.

— Водителя, который отвечал за тебя сегодня, я уже приказал увести, — продолжал Ли Се, даже не пытаясь скрыть издевку в голосе. — Не волнуйся, дорогой братец, я позабочусь о том, чтобы он сполна ответил за свою оплошность.

Вэнь Янь слегка подтолкнул колеса кресла вперед. Он протянул руку и похлопал Пэй Цзиня по прямой, напряженной спине. Тот мгновенно понял сигнал и чуть отошел в сторону.

— Молодой господин, — Пэй Цзинь не удостоил Ли Се даже взглядом, опуская глаза на Вэнь Яня. — Мне отвезти вас наверх?

Вэнь Янь промолчал, внимательно глядя на Пэй Цзиня. Тот сместился так, что теперь стоял к Ли Се боком, однако Вэнь Янь видел, что охранник не теряет бдительности и готов в любую секунду отразить выпад с кинжалом.

Ли Се явно заметил то же самое. Он издал неприятный смешок и, словно назло, сделал еще несколько шагов вперед. Пэй Цзинь тут же снова перегородил ему путь. Его лицо окаменело, плечи и руки напряглись, а взгляд, намертво прикованный к Ли Се, напоминал затаившегося перед прыжком зверя.

На мгновение Ли Се стало не по себе. Вспыхнув от ярости, он помрачнел.

— Защищать хозяина — это одно, но если ты не знаешь своего места и не понимаешь, на чьей территории находишься, то долго не протянешь, — Ли Се презрительно фыркнул.

Забыв о Вэнь Яне, он подошел вплотную к Пэй Цзиню и приставил острие кинжала к его горлу. Тонкое лезвие рассекло нежную кожу, и по шее потекла алая струйка крови.

Пэй Цзинь не шелохнулся. Он смотрел на Ли Се с каменным выражением лица, не издав ни звука. Его рука, преграждающая путь к Вэнь Яню, даже не дрогнула. Он был уверен: Ли Се не осмелится убить его здесь, на глазах у всех.

На лбу Ли Се вздулась вена. С тех пор как он стал официальным наследником Клана Ли, никто не смел бросать ему подобные вызовы. Тем более какой-то раб, купленный в Яньчане. Ему отчаянно хотелось перерезать горло этому наглецу, но он не мог. Если он убьет любимчика младшего брата в родовом поместье без веской причины, отец, Ли Хуайли, не погладит его по головке. В конце концов, отец так сильно благоволил к Ли Яню…

Ли Се стиснул зубы. Он сверлил Пэй Цзиня яростным взглядом, пока со стороны не послышался глухой кашель.

Только тогда Пэй Цзинь отступил на шаг, избегая лезвия. Бросив на Ли Се холодный взгляд, он склонился к Вэнь Яню.

— Молодой господин, — его голос прозвучал низко и, как всегда, спокойно. — Поедемте наверх.

Получив одобрительный кивок, Пэй Цзинь обошел кресло и повез Вэнь Яня мимо Ли Се, полностью игнорируя того. Ли Се продолжал стоять неподвижно, глядя им вслед. Лишь когда они приблизились к лифту, он убрал кинжал и медленно развернулся.

— Одной грубой силой здесь не выжить, — его голос, теперь уже спокойный, сочился неприкрытой злобой. — Умный человек знает, когда нужно подчиниться. Ли Янь сам себя защитить не может, неужели ты думаешь, что он спасет тебя?

Двери лифта медленно закрылись. Как только силуэты Вэнь Яня и Пэй Цзиня скрылись из виду, Ли Се перестал изображать свирепость. К нему подошел помощник, У Линьянь, который все это время наблюдал со стороны.

— Старший молодой господин… — начал было он, но Ли Се прервал его взмахом руки.

— Выясни, откуда этот человек. Ли Янь в последнее время ведет слишком много игр. Лично проследи за ним.

Ли Се вертел в руках окровавленный кинжал, в его глазах вспыхнул азартный блеск. У Линьянь замер. Сделав глубокий вдох, он подавил горечь в душе и низко ответил:

— Слушаюсь.

Вэнь Янь, не подозревая, что снова стал мишенью для своего брата, уже был в кабинете на третьем этаже. Зафиксировав колеса кресла, Пэй Цзинь поднял Вэнь Яня на руки и направился к журнальному столику. Его движения были уверенными и плавными, он ни на секунду не пошатнулся под весом взрослого мужчины.

Вэнь Янь взглянул на него. С самого появления в особняке Пэй Цзинь взял на себя все заботы о нем. Но делал это он куда смелее остальных. Другие охранники едва осмеливались придерживать его, прибегая к помощи только в крайнем случае, а Пэй Цзинь не испытывал ни малейшего смущения. Он подхватывал его уверенно и легко, часто замедляя шаг, чтобы Вэнь Яню было комфортнее при пересаживании.

Это вызывало у Вэнь Яня любопытство. Когда его бережно опустили на диван, он заметил, как Пэй Цзинь бесцеремонно опустился рядом — так естественно, словно забыл, что он всего лишь раб.

Вэнь Янь помолчал несколько секунд, затем тихо хмыкнул, решив не придавать этому значения. Пэй Цзинь не знал, что Вэнь Янь сейчас «смакует» его манеру обращения с собой. Он все еще думал о случившемся внизу.

— Молодой господин, — произнес он, понизив голос. — Ли Се забрал старика Чэня, теперь вы не сможете узнать ничего важного.

Вэнь Янь равнодушно усмехнулся:

— А что тут узнавать? Ли Се плевать, узнаю я что-то или нет. В его глазах я — бесполезный калека. Ушел один дядя Чэнь — найдется новый Чжао, Цянь, Сунь или У.

Пэй Цзинь проследил за взглядом Вэнь Яня, направленным на стакан с теплой водой. Как только Вэнь Янь закончил фразу, он ловко налил воды и подал ему.

— Ты думаешь, Ли Се стал наследником только потому, что он старший сын? — Вэнь Янь принял стакан, его голос звучал мягко и вкрадчиво. — Не стоит его недооценивать, А-Цзинь.

Он не спеша сделал несколько глотков, и в его глазах мелькнула слабая улыбка:

— Мне очень интересно, как долго ты сможешь продержаться рядом со мной?

http://bllate.org/book/23381/2514821