Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 22

Его взгляд с лица Пэй Цзиня переместился на красную точку на его ошейнике.

— Это твоя идея или прямой приказ твоего господина?

Голос Цзян Ваннаня полностью остыл, в уголках глаз и на губах не осталось и следа улыбки.

Пэй Цзинь ничего не ответил.

Он вытащил из кармана вторую, неиспользованную bluetooth-гарнитуру и молча протянул её собеседнику.

Взгляд Цзян Ваннаня последовал за его движением и упал на маленький чёрный наушник.

Смысл этого жеста был более чем очевиден.

Это воля Вэнь Яня.

Цзян Ваннань поджал губы, и его прежде суровое выражение лица слегка смягчилось.

— Нельзя было сразу сказать, что твой господин хочет со мной побеседовать? К чему эти мерзкие словечки? Я уж думал, не виделись всего несколько дней, а ты уже замышляешь что-то против названного брата...

Принимая наушник, он недовольно ворчал:

— Я бы помог тебе и без примеси моего младшего брата, к чему было говорить такие неприятные вещи...

Пэй Цзинь усмехнулся уголками губ, не став спорить.

Зато когда Цзян Ваннань надел наушник, в нём раздался изящный, чистый голос:

— Это были мои слова, и угрожал тебе я.

Тон прозвучал донельзя естественно.

Цзян Ваннань: «...»

На лбу у него запульсировала жилка, уголки рта поползли вниз, и он с большим трудом сдержался, чтобы не сорвать только что вставленный в ухо наушник и не выбросить его.

Глубоко вздохнув, Цзян Ваннань заговорил снова, но в его тоне прозвучала изрядная доля неприятной насмешки:

— Если я не буду сотрудничать, молодой господин Ли Янь собирается убить моего младшего брата?

Он даже нарочно выделил интонацией имя Ли Яня.

Вэнь Янь же не выказал ни малейших эмоций.

Он даже равнодушно хмыкнул и безразлично ответил:

— Почему бы и нет.

Цзян Ваннань: ?

Послушайте только, что это за слова?

Почему бы и нет?

Звучало так, будто это он сам умоляет Вэнь Яня убить его брата.

Что не так с этим человеком?

Цзян Ваннань закрыл рот и бросил вопросительный взгляд на стоявшего перед ним Пэй Цзиня.

Пэй Цзиню, которому больше не нужно было служить живым ретранслятором, скрестил руки на груди. Поймав взгляд Цзян Ваннаня, он доброжелательно подсказал:

— Он видит твой взгляд через камеру.

Цзян Ваннань: «...»

Его взгляд замер на красной точке на ошейнике Пэй Цзиня.

Будь проклят этот ошейник.

Уголки губ Цзян Ваннаня слегка дёргались, но он всё же выдавил из себя натянутую, дежурную улыбку:

— Молодой господин Вэнь Янь должен понимать, что товар, предавший покупателя, плохо кончает, когда всё вскрывается. У молодого господина Вэнь Яня хватит уверенности защитить меня?

— Разумеется, нет.

Едва Цзян Ваннань закончил фразу, последовал незамедлительный и безапелляционный ответ Вэнь Яня.

Цзян Ваннань мгновенно вытаращил глаза от изумления.

Под сдавленный, еле сдерживаемый смешок Пэй Цзиня Вэнь Янь неторопливо добавил:

— Поэтому тебе придется потрудиться выбрать что-то одно: жизнь твоего младшего брата или собственную.

Цзян Ваннань: ?!

Потрудиться тебе в задницу! Всему твоему семейству потрудиться!

Разве дело в труде, чёрт побери, тут дело в том, что жизнь — говно!

¥%…@&%&*¥#!

С каменным лицом мысленно изрыгнув бесчисленные ругательства, Цзян Ваннань сделал ещё несколько глубоких вдохов, чтобы кое-как вернуть себе хладнокровие.

Уставившись на невозмутимое лицо Пэй Цзиня, он чувствовал, как переполнен яростью, которую некуда выплеснуть.

Будто тот заранее знал, что он согласится, и даже не удобился соблюсти внешние приличия.

Хотя он действительно и не думал отказываться.

Но...

Сдаться сразу же после того, как тебе прямо в лицо прилетели угрозы — это верх потери всякого достоинства.

Цзян Ваннань, скрепя сердце, решил спасти хоть осколки своего самоуважения и подавил уже готовое сорваться с языка согласие.

С непроницаемым выражением лица он бросил: «Я ещё подумаю», швырнул bluetooth-гарнитуру обратно в Пэй Цзиня, словно раскалённую картошку, и развернулся, собираясь уходить.

Уже дойдя до двери, он внезапно вспомнил про вторую цель своего визита.

Цзян Ваннань снова повернулся к Пэй Цзиню.

— Чуть не забыл, Брат Чэн просил кое-что тебе передать... — в его голосе прозвучало злорадство. — Он выяснил, кто именно прислал тебя в Яньчан.

Заметив, как лицо Пэй Цзиня мгновенно помрачнело, Цзян Ваннань усмехнулся и продолжил с расстановкой:

— Он сказал, что если хочешь узнать, найди его в полностью изолированной экранированной комнате до рассвета.

Передав все слова и глядя на леденец-взгляд Пэй Цзиня, Цзян Ваннань почувствовал, как мрачное раздражение, вызванное Вэнь Янем, значительно отступило.

Он даже с лёгким сердцем помахал Пэй Цзиню рукой и только после этого решительно зашагал прочь.

Когда ветхая железная дверь снова захлопнулась, в комнате воцарилась тишина на добрый десяток секунд.

Пэй Цзинь с бесстрастным лицом опустил взгляд, долго оставаясь неподвижным — казалось, он погрузился в какие-то мысли.

Вэнь Янь тоже некоторое время молчал.

Лишь чёткий перестук клавиатуры изредка доносился до ушей Пэй Цзиня через bluetooth-гарнитуру.

Наконец тишину нарушил всё тот же Вэнь Янь.

— Полностью изолированная экранированная комната — это что за место? — неторопливо поинтересовался он. — Частное пространство, где блокируется абсолютно любое удалённое наблюдение?

Тон Вэнь Яня был ровным, так что Пэй Цзинь не мог уловить в нём никаких эмоций.

Пэй Цзинь помолчал пару секунд, а затем выдавил из горла глухое:

— Да.

Поколебавшись ещё немного, он тихо спросил:

— Вы позволите мне пойти туда?

На том конце провода раздался сдержанный смешок Вэнь Яня.

Никаких колебаний настроения, но Пэй Цзиню от этого звука почему-то стало не по себе до мурашек.

Он услышал, как Вэнь Янь неторопливо переспросил:

— А как ты думаешь?

Пэй Цзинь замер.

Как он думает?

Ответ был очевиден.

Вэнь Янь, разумеется, не разрешит.

Подозрительный и никому не доверяющий Вэнь Янь никогда не позволил бы своему рабу совершать действия, выходящие из-под его контроля.

Но...

Кадык Пэй Цзиня судорожно дёргался.

Помолчав ещё какое-то время, он тяжело вздохнул.

— Но, молодой господин...

Пэй Цзинь понизил голос, и в нём зазвучала непоколебимая твердость:

— Я должен туда пойти, это для меня очень важно.

Едва затихли его слова, как в наушнике вновь послышался знакомый смех Вэнь Яня.

Лёгкий и мягкий, словно горный ручей, лишённый всякой злобы, но оттого заставлявший нервы Пэй Цзиня натянуться до предела.

Вэнь Янь злился.

Пэй Цзинь остро это почувствовал.

Его пальцы судорожно сжались в кулаки, и когда он уже собирался снова что-то сказать, ошейник, плотно облегавший его шею, резко сжался. Вместе с удушьем по телу прокатилась волна мелкой, колющей, словно тысячи иголок, боли от разряда тока.

Пэй Цзинь в тот же миг лишился возможности дышать.

Он согнулся пополам, беспомощно вцепившись пальцами в стянувшее горло металлическое кольцо. Длинные разряды тока заставили его тело забиться в судорогах, лишив всяких сил.

И тут в ушах раздался неторопливый голос Вэнь Яня:

— Иди.

Против ожидания Пэй Цзиня, Вэнь Янь дал своё согласие.

Морщась от боли и с трудом заглатывая воздух, Пэй Цзинь был не в состоянии вымолвить ни звука.

Крупные капли холодного пота катились со лба.

— Я не могу тебя остановить, так что можешь идти. Лишь бы, — продолжил Вэнь Янь, — ты был морально готов принять последствия.

Как только он договорил, подача тока высокого уровня прекратилась, и сжавшийся электронный ошейник медленно вернулся к прежнему размеру.

Подавившись воздухом и хмуро откашлявшись, Пэй Цзинь едва слышно произнёс:

— Хорошо.

Тяжело отдуваясь, он хрипло добавил:

— Благодарю молодого господина за разрешение.

http://bllate.org/book/23381/2514837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь