Готовый перевод The Best FBI Analyst Hears All Complaints / Лучший аналитик ФБР слышит жалобы всех вещей: Глава 9

Этот внезапный порыв был подобен ледяной пуле, вмиг остудившей приятное тепло, разливавшееся по телу от вкусной еды.

Итан машинально поднял взгляд и бегло осмотрел закусочную.

В углу… за самым дальним столиком… сидел человек, похожий на обычного студента, и был полностью поглощен своим телефоном.

Голоса, обсуждавшие бульон для малатана, не утихали, наполненные неприязнью и недоверием к продажным копам.

Сердце Итана ушло в пятки.

Он прекрасно понимал, что означает термин продажный коп — коррупция, слив информации, сговор преступников с полицией, провалы операций и, что самое страшное, смертельная опасность для участников!

Если в деле замешан такой опасный субъект, как Гадюка, и в полиции действительно есть крот, который предупреждает его об облавах…

Холодок пробежал по спине. Но тут же инстинкты офисного планктона из прошлой жизни и нынешнего лентяя взяли верх:

Какое мне до этого дело? Я всего лишь мелкий клерк, прикомандированный на неделю!

Ловля продажных копов — это головная боль отдела внутренних расследований и Алекса с его командой! Пусть разбираются те, кто повыше!

Я лишь хочу спокойно доесть свой суп, пережить эти несколько дней и благополучно вернуться домой!

— Да! Это меня не касается!

Итан с силой тряхнул головой, словно пытаясь вытряхнуть из нее опасные мысли.

Он снова сосредоточился на еде, с остервенением вонзив зубы в кусочек соевой спаржи, как будто это был тот самый некстати вспомнившийся продажный коп.

Скорее доесть! Взять на вынос и уйти! Вернуться и лечь спать!

Он ускорился, перестал разглядывать содержимое чаши и постарался отгородиться от любых мыслей, способных принести лишнюю информацию.

Однако слово продажный коп, словно крошечная заноза, засело в сознании, отравляя этот идеальный ужин тенью, которую никак не удавалось прогнать.

Насытившись, Итан расплатился и посмотрел на холодный моросящий дождь за окном, а затем на часы.

Уже за восемь вечера. Он представил, как элитная команда в конференц-зале продолжает изнурительно работать, забыв о еде и сне.

А потом вспомнил жалобы на продажных копов из закусочной… и в голове внезапно возник план.

Взять на вынос!

Принести этим рабочим лошадкам немного тепла из реального мира!

Во-первых, это покажет, что он, прикомандированный сотрудник, человек понятливый и исполнительный, что должно снизить недовольство Алекса.

Во-вторых… если среди них действительно есть крот, то после того, как все эти голодные трудяги отведают его угощения, им будет неловко стоять в стороне, если вдруг продажный коп решит ему отомстить.

В-третьих, расходы покроет ФБР! Не из своего же кармана платить!

— Босс! Сделайте еще… хм… пять порций! Нет, десять! — Итан щедро взмахнул рукой. — Все как я заказывал! Слабоострое! Мясо, овощи — всего поровну! Положите побольше начинки! И бульона не жалейте!

От мысли, что траты можно будет списать, настроение заметно улучшилось.

Когда Итан появился в дверях тактического штаба SPD, держа в обеих руках тяжелые пакеты, источавшие невероятно аппетитный аромат, и сам напоминая ходячий стенд с едой, напряженные дискуссии внутри моментально стихли.

Все замерли и дружно уставились на дверь.

Взгляды переместились с раскрасневшегося от пара и довольного лица Итана на огромные красные пакеты с контейнерами, от которых исходил густой, властный запах специй.

Алекс стоял у доски, указывая на маршрут перемещения подозреваемого, его рука застыла в воздухе, а в серо-голубых глазах впервые отразилось чистое изумление.

Кейт, державшая планшет, застыла с приоткрытым ртом.

Оливия, сжимавшая маркер, оставила на доске жирную точку.

Местный капитан Дэвис, привыкший к скучной еде, и другие офицеры SPD смотрели на происходящее с выражением полного непонимания: Кто я? Где я? Что это за запах?

Атмосфера, пропитанная анализом улик, была внезапно атакована дерзким ароматом еды, что создало невероятно абсурдный контраст.

— Э-э… — Итан почувствовал себя неловко, приподнял пакеты и попытался натянуть дружелюбную улыбку. — В общем… вижу, вы все еще заняты… на улице такой холодный дождь… я… я взял вам немного еды на перекус… малатан… в Сиэтле это место довольно известное… вкус отличный… ФБР… должно же это компенсировать, верно?

К концу фразы его голос стал тише, он с надеждой посмотрел на Алекса.

Тишина. Мертвая тишина.

А затем кто-то не выдержал и тихо прыснул.

Следом, словно кто-то нажал на выключатель, по комнате разнесся приглушенный смех и удивленные перешептывания.

— Малатан?

— Как вкусно пахнет!

— Он… он специально ходил за этим?

— ФБР оплачивает ночной перекус? У нас есть такие льготы?

Напряжение, висевшее в воздухе, заметно ослабло благодаря еде и выражению лица Итана, которое как бы говорило: Ну же, похвалите меня за догадливость.

Алекс посмотрел на пакеты с красным маслом в руках Итана, а затем на его лицо, где смешались подобострастие, неуверенность и немой упрек: Вы тут пашете, а я чуть с голоду не помер.

У него запульсировало в висках. Глубоко вздохнув, чтобы подавить абсурдность ситуации, он наконец махнул рукой:

— …Ставь. Кейт, организуй всех, пусть едят по очереди. Пятнадцать минут перерыва.

— Да!

— Отлично!

— Миллер! Красавчик!

— Пахнет просто божественно!

Раздались радостные возгласы. Элитные агенты — тоже люди, после тяжелого рабочего дня они были смертельно голодны.

Вид горячей, ароматной еды, да еще и с таким экзотическим колоритом, вмиг разогнал усталость.

Все бросились к столу, помогая раздавать контейнеры, и конференц-зал наполнился шуршанием упаковок и довольным причмокиванием.

— Ого! Это же говяжий рубец! Такой хрустящий!

— Острота — то, что надо! Бульон такой наваристый!

— Говядина очень нежная! Миллер, ты мастер выбирать!

— Это в тысячу раз лучше пиццы из нашего буфета!

Похвалы сыпались со всех сторон.

Итан смотрел на этих серьезных и суровых агентов, которые теперь, держа одноразовые миски, потели от остроты, краснели губами и выглядели абсолютно счастливыми, и в душе немного возгордился. Что ж, эта дипломатия ленивца сработала неплохо.

Алекс тоже взял порцию и отошел в угол.

Он попробовал кусочек: обжигающий, ароматный, пряный вкус мгновенно разошелся по рту, действительно прогоняя холод дождливой ночи и усталость. Он бросил взгляд на Итана, который сидел в сторонке, потягивал горячую воду из термокружки и выглядел так, будто совершил нечто великое.

Взгляд Алекса был сложным. Этот парень… всегда умеет делать вещи, которых от него совсем не ждешь.

Короткий перерыв на малатан закончился, атмосфера стала заметно легче, но обсуждение дела вскоре вернулось в привычное русло.

Камеры наблюдения у дома Рене Паркер не зафиксировали следов Данна, а поиск дронами на территории заброшенных складов в районе озера Юнион ничего не дал.

Данн словно испарился. Чем дольше тянулось время, тем выше был риск, что он скроется или совершит новое преступление.

Стрелка настенных часов неумолимо приближалась к одиннадцати вечера.

Итан сжался в своем кресле в углу, обхватив пустую кружку, его голова клонилась вниз, а веки стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Того сна в самолете днем было недостаточно, чтобы компенсировать напряжение последних дней.

Гудение голосов, стук клавиш, шелест бумаг — все это превратилось в самую эффективную колыбельную.

Он из последних сил цеплялся за остатки сознания, мысленно ворча:

Рабочие лошадки… все они рабочие лошадки… полночь, а они все еще работают… капиталисты бы прослезились… неужели прошлой жизни, где я умер от переутомления, было мало? И в этой жизни приходится это терпеть… Алекс Рид, ты просто перерожденный эксплуататор… когда же наконец можно будет уйти в отель? Моя кровать… моя подушка…

Его взгляд бессмысленно скользил по доске, усеянной информацией, фотографиями и связями… Уставший мозг вращался с трудом, как заржавевшие шестеренки.

Карта покрытия камер, предоставленная местной полицией… задержка в передаче данных от информаторов… Данн, который раз за разом исчезал прямо перед носом у полиции… и эта фраза про продажных копов из закусочной…

Несколько разрозненных фрагментов, подстегнутых крайней усталостью и подсознательным желанием поскорее закончить работу, внезапно соединились в одну невидимую линию!

Продажный коп!

В местном полицейском участке есть крот, который сливает информацию Данну! Именно поэтому он раз за разом ускользал от полиции!

Вот почему информация от информаторов задерживалась! Вот почему слежка вокруг дома Рене Паркер была бесполезной!

В этом и есть ключ! Вот причина, по которой их операция постоянно буксует и они никак не могут поймать преступника!

Этот вывод, словно ушат холодной воды, мгновенно привел Итана в чувство!

Не ради справедливости, не ради раскрытия дела, а ради того, чтобы поскорее закончить эту чертову сверхурочную работу!

Стоит только вычислить предателя и перекрыть Данну источник информации, как операция пойдет как по маслу.

И тогда получится быстро поймать его, закрыть дело и отпустить на волю этого лентяя!

Огромный соблазн перевесил страх быть разоблаченным.

Итан резко поднял голову, изо всех сил стараясь открыть покрасневшие от сна глаза, поднял руку и, перебивая всех, выпалил торопливым, сонным голосом:

— Подождите!

В зале воцарилась тишина. Все посмотрели на клерка в углу, который внезапно поднял руку и выглядел сонным, но с горящими глазами.

Алекс, который что-то тихо обсуждал с капитаном Дэвисом, повернул голову и вопросительно посмотрел на Итана серо-голубыми глазами.

— В общем… руководитель Рид… капитан Дэвис… — Итан сглотнул, голос его дрожал от напряжения и сонливости, но говорил он быстро. — Мне… мне кажется, мы упускаем одно направление? То есть… внутреннее?

— Внутреннее? — Алекс слегка нахмурился.

Лицо капитана Дэвиса вмиг стало неприятным.

— Мистер Миллер, что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/23382/2515173