Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 11

Глава 14. Совещание (2)

Фан Сяолэй слегка кивнула:

— Очень похоже на не полностью удавшуюся вакцину, которую ещё нужно дорабатывать. Но когда начался наплыв зомби, пришлось пустить её в ход.

Мэн Фэн спросил:

— Если всё пойдёт так дальше, к чему это в конце концов приведёт?

Фан Сяолэй ответила:

— В эпидемиологии есть формула: скорость заражения связана с плотностью населения на квадратный километр, а также учитывает коэффициент распространения, полученный на основе выборки индивидуальных случаев. Это включает…

Лю Янь перебил:

— Говори вывод.

Фан Сяолэй с большим трудом подбирала слова и наконец сказала:

— Если сделать очень-очень-очень грубую оценку, то при отсутствии вакцины и без каких-либо карантинных мер, чтобы заразить весь мир, потребуется примерно восемнадцать месяцев.

— Так мало?! — Лю Янь на мгновение изменился в лице.

Фан Сяолэй сказала:

— Через восемнадцать месяцев, за исключением регионов, изолированных природными условиями, в большинстве мест скопления людей останутся только эти живые мертвецы.

— А дальше? — невольно спросил Мэн Фэн.

Фан Сяолэй:

— А дальше, если мы будем в безопасности, например, спрячемся в горах и будем ждать, пока они разложатся и их переработает природа, потребуется около пятнадцати-двадцати лет.

Лю Янь сказал:

— Значит, тогда станет безопасно, и можно будет выйти.

Фан Сяолэй возразила:

— Вирус может оставаться в латентном состоянии. Трудно сказать.

Лю Янь немного подумал и сказал:

— Твоё предположение — худший из вариантов.

Фан Сяолэй:

— Конечно. Если смотреть с оптимизмом, рано или поздно появится новая улучшенная вакцина. Даже если предположить, что Чжан Минь всё ещё носит в себе антитела, я совершенно уверена, что толку от этого мало. Иначе почему погибли те врачи?

Лю Янь:

— Верно. Даже без сыворотки учёные могли бы разработать грибок для быстрого окисления, разъедания и разложения трупов, чтобы разложить всех зомби и отправить их в землю раньше срока. В условиях высокой температуры, в сочетании с грибками и микроорганизмами разложения, если распространить это и контролировать должным образом, уничтожить их будет нетрудно.

Фан Сяолэй убрала прядь волос, и бриллиантовое кольцо на её руке блеснуло.

— Это верно. В мире много умных людей, и ты один из них, — с улыбкой сказала она. — Не забудь про оборудование.

Лю Янь как раз забыл об этом, и тут ему снова напомнили. У него было такое выражение лица, будто он вот-вот заплачет.

Фан Сяолэй сказала:

— Если ты сможешь убедить того главаря банды, я предлагаю нам вместе мигрировать на север. Мне нужны зомби для исследований.

Лю Янь:

— Ммм, я думаю, чем севернее, тем безопаснее. Скоро осень, холод лишит зомби способности двигаться.

Чжан Минь тихо спросил:

— И я кое-что заметил. Вы знаете?

Все взгляды устремились на Чжан Миня.

— Они не едят животных и не трогают растения. Только людей и себе подобных. Почему? — спросил Чжан Минь.

Мэн Фэн сказал:

— Разве это не хорошо? По крайней мере, не придётся беспокоиться, что зомби-животные будут повсюду.

Лю Янь кивнул. Фан Сяолэй сказала:

— Возможно, это обусловлено свойствами вируса. Но то, что природная среда не разрушена, можно считать хорошей новостью. Человек — лишь часть природы. Даже если всё человечество вымрет, окружающая среда сильно не изменится.

Лю Янь спросил:

— Так ты хочешь сказать, что все люди заслуживают смерти?

Фан Сяолэй мягко улыбнулась и покачала головой:

— Конечно, нет. Мы должны жить хорошо. Всегда есть надежда.

Мэн Фэн сказал:

— Будем жить. Пошли обратно мыться и спать. Идём.

Чжан Минь усмехнулся:

— Не платить ипотеку — тоже хорошо. Главное — жить.

Лю Янь безнадёжно покачал головой, посмотрел на кольцо на руке Фан Сяолэй, потом ей в глаза.

— Будем жить, — сказал Лю Янь. — Настанет день, когда я встречусь с шисюном.

Фан Сяолэй улыбнулась и кивнула. Все разошлись. Лю Янь сказал:

— Философ, учитывая, что я угостил тебя ужином, если ночью из реки вылезут зомби…

— Я громко закричу и вызову полицию, — с готовностью кивнул Се Фэнхуа.

Дин Лань сказала:

— Не обращай на него внимания. Заходи на завод, будем жить вместе.

Лю Янь отправился прогуляться вдоль реки. Фан Сяолэй была права: человечество значит очень мало для всей планеты. Быть может, эта катастрофа, охватившая весь мир, для пятимиллиардной истории Земли — лишь краткий миг.

Дин Лань с кем-то ссорилась у ворот. Се Фэнхуа в итоге так и не пустили на завод. Лю Янь прошёл мимо них и поднялся наверх.

В комнате горел свет. Мэн Фэн ещё не вернулся. Цзюэ Мин сидел под лампой, уставившись в угол газеты.

Лю Янь:

— Это лотерейный билет за июль. Какой толк его запоминать?

Цзюэ Мин:

— Если когда-нибудь случится попадание в прошлое, тогда смогу им воспользоваться.

Лю Янь:

— …

Лю Янь:

— Но даже если бы ты выиграл главный приз в конце июля, в августе уже пришли бы зомби. Куда бы ты потратил семь миллионов? Кровать из них соорудил?

Цзюэ Мин:

— …

Лю Янь и Цзюэ Мин несколько секунд смотрели друг на друга.

Цзюэ Мин:

— Ты прав. Я решил, что больше не буду его запоминать.

У Лю Яня дёрнулся уголок рта. «Странный ребёнок», — подумал он. Чжан Минь говорил, что ему пятнадцать, но выглядит он лет на тринадцать-четырнадцать, а разумом — и того младше, лет десяти. Неужели это потому, что Чжан Минь всё время его опекает?

— Дорогой, ты запомнил этот лотерейный билет? — вернувшись после душа с Мэн Фэном, Чжан Минь посмотрел на Цзюэ Мина. — Тиражей больше не будет.

Лю Янь:

— …

Цзюэ Мин сказал:

— С сегодняшнего дня перестаю запоминать.

Чжан Минь, улыбаясь, потёрся ногами, приобнял Цзюэ Мина, словно большой пингвин, оберегающий маленького, и неуклюже направился в свою комнату.

Мэн Фэн сидел на кровати с взъерошенным видом.

— Что опять? — Лю Янь уже принял душ днём и сейчас лежал на кровати, листая книгу.

Погода постепенно становилась прохладной. Лю Янь укрылся не слишком толстым одеялом и, свернувшись калачиком, чувствовал себя весьма уютно.

Мэн Фэн сказал:

— Каждый день дел невпроворот, защищать вас, бездельников, которые только едят и ничего не делают, — это выматывает…

Лю Янь небрежно бросил:

— Как, например, тот тип, Цзюэ Мин?

Мэн Фэн сказал:

— Точнее, как некоторые, кто, наевшись, сидит в комнате и читает книжки… и сам не подходит помочь…

Лю Янь спросил:

— Тебе нужно, чтобы я устроил небольшой переполох? Например, привёл парочку зомби, чтобы ты мог проявить свою геройскую сущность?

Мэн Фэн сказал:

— Лучше не надо. Помощник из тебя никакой.

Раздался стук в дверь. Голос Линь Мусэня:

— Мэн Фэн.

Лю Янь и Мэн Фэн мгновенно замолчали и обменялись взглядами. Мэн Фэн погрозил Лю Яню пальцем, давая понять, что тот только что нёс чушь. Лю Янь выглядел сконфуженно.

Мэн Фэн встал и открыл дверь. Линь Мусэнь вошёл и спросил:

— К каким выводам вы пришли на совещании?

Лю Янь закрыл книгу и вкратце пересказал итоги. Судя по виду Линь Мусэня, это его не слишком интересовало. Лю Янь сказал:

— Думаю, ты пришёл среди ночи не за этим.

Линь Мусэнь кивнул:

— Выйди ненадолго, мне нужно поговорить с Мэн Фэном.

Мэн Фэн:

— У меня от него нет секретов.

Лю Янь тактично сказал:

— Нет, у меня ещё есть дела. Я ненадолго выйду.

Линь Мусэнь взглянул на Лю Яня, затем небрежно развернул на столе карту и спросил:

— Знаешь, откуда у меня взялось оружие?

На карте был изображён план закрытого здания. Мэн Фэн глянул на масштаб и прикинул в уме: общая площадь всего сооружения — около девяноста тысяч квадратных метров.

— За день до вашего прибытия мы украли его из ближайших казарм, в семидесяти ли к востоку отсюда. Южный армейский лагерь, второй гарнизонный пост, Юнхэские казармы, — сказал Линь Мусэнь. — Они отправились на специальное задание — возможно, спасать людей, возможно, убивать зомби. В общем, было почти пусто. Мы убили снаружи кучу патрульных, забрали эти шесть стволов, потеряли двоих братьев.

Лю Янь, остановившийся в дверях, прищурился.

Из соседней комнаты донёсся голос Чжан Миня:

— Хочешь прогуляться? Просидел дома целый день. Папа сводит тебя к реке?

Лю Янь поспешно вернулся, приоткрыл дверь, приложил палец к губам, жестом показывая «тихо», и указал на соседнюю комнату, беззвучно произнеся губами: «Старый пришёл».

Чжан Минь и Цзюэ Мин понимающе замолчали. Лю Янь сел на стул и задумался, не произнося ни слова.

Из-за перегородки:

Линь Мусэнь:

— В прошлый раз мы раздобыли шесть стволов и три обоймы патронов.

Мэн Фэн:

— И что?

Линь Мусэнь:

— Как думаешь, чего сейчас не хватает нашим братьям?

Мэн Фэн помолчал, потом сказал:

— Твои люди…

Линь Мусэнь поправил:

— Наши люди.

Мэн Фэн кивнул:

— Наши люди — не регулярная армия. С оружием в руках они могут только пугать. Если начнут стрелять по-настоящему, только зря патроны переведут.

Линь Мусэнь медленно кивнул:

— Я хочу, чтобы ты их тренировал. А тот парень по фамилии Чжан, каков его уровень?

Мэн Фэн сказал:

— Когда он служил, был снайпером. Честно говоря, стреляет он, наверное, точнее меня.

Линь Мусэнь усмехнулся:

— Не скажешь.

Мэн Фэн сказал:

— У него твёрдая рука, он прошёл регулярную подготовку. Такие люди обычно не выглядят свирепыми и агрессивными. То, что ты не заметил, нормально.

Линь Мусэнь сказал:

— Тогда, чтобы все могли противостоять зомби, я планирую передать своих людей вам на тренировку, включая себя. Будем учиться стрельбе у вас.

Мэн Фэн сказал:

— Патронов не хватит. И оружия тоже.

Линь Мусэнь указал на карту:

— Поэтому через несколько дней ты возьмёшь людей и сходишь туда. Местонахождение оружейного склада отмечено на карте.

Мэн Фэн:

— Это военный лагерь. Ты знаешь, что это за место? Там сплошь обученные регулярные военные.

http://bllate.org/book/23383/2515516