Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 13

Мэн Фэн свернул карту и посмотрел на Линь Мусэня, стоявшего перед ним.

— Один аккумулятор, четыре инфракрасных датчика и куча всякого хлама — это всё, что вы хотите взять в качестве запасов? — Линь Мусэнь выпустил облако дыма.

Мэн Фэн ответил:

— Да, мы с Чжан Минем пойдем вдвоем.

Линь Мусэнь покачал головой:

— Это невозможно. Я приставлю к вам десятерых.

— Не нужно, — возразил Мэн Фэн. — Чем больше людей, тем выше риск. У нас не будет времени присматривать за вашими бойцами.

Тон Линь Мусэня стал ледяным:

— Это наши общие люди.

— От них там не будет большого толка, — отрезал Мэн Фэн. — Еще успеют набраться опыта, не к спеху.

Линь Мусэнь перебил его:

— Если не взять побольше людей, как вы собираетесь выносить снаряжение, когда доберетесь до склада? Много ли вы вдвоем унесете?

— Сколько именно вам нужно? Назовите цифру, — спросил Мэн Фэн.

Линь Мусэнь ответил сухо:

— Всё. Всё, что сможете вынести.

Мэн Фэн поднял руку с таким видом, будто не знал, что и сказать; он хотел усмехнуться, но не смог.

— Зачем тебе столько оружия? — вмешался Чжан Минь. — Это же запас целого батальона.

Линь Мусэнь отрезал:

— Нас будет становиться всё больше. Готовьтесь, завтра я передам вам людей. Гарантирую, они будут слушаться вас беспрекословно, проблем не возникнет.

На третий день к вечеру пошел мелкий дождь.

Люди грузили вещи в машины. Лю Янь стоял у дороги и крикнул вдаль:

— Философ!

Се Фэнхуа пряталась от дождя под деревом. За прошедшие дни она заметно посвежела, одежда на ней была выстирана. Она нашла где-то кусок картона и подстелила под себя, а на ветках сушились белье и платье.

Волосы ее были немного растрепаны, но в остальном она выглядела опрятной. Неподалеку лежала выложенная кругом груда камней — похоже, она даже готовила себе еду сама.

Лю Янь был искренне удивлен: она оказалась подобна стойкому сорняку, умудрившись выжить, ночуя под открытым небом.

Когда Лю Янь поручил Дин Лань присматривать за складом, он не задумывался об этом, но теперь стало ясно: Дин Лань наверняка тайком носила ей еду, иначе та бы давно умерла с голоду.

Мало кто знал об этом, и Лю Янь решил закрыть на это глаза. Осенний дождь усиливался, холодало.

— Иди под навес, простудишься! — крикнул он.

Се Фэнхуа отозвалась с другого берега реки:

— Поняла, спасибо! А вы куда?

Мэн Фэн, неся на плече инфракрасный датчик, вышел к машине и бросил его на заднее сиденье.

— Идем на мусорку! — крикнул он в ответ.

— Берегите себя! Удачи! — пожелала Се Фэнхуа.

Мэн Фэн усмехнулся и покачал головой — то ли над ней, то ли над собой. Чжан Минь надел перчатки с обрезанными пальцами, сосредоточенно проверяя снаряжение, и спросил:

— Выдвигаемся?

Лю Янь посмотрел на возвышенность, где Линь Мусэнь свистнул, желая им успеха.

— Я пойду попрощаюсь с Цзюэминем, — сказал Чжан Минь.

— Не ходи, — остановил его Лю Янь. — Он следит за тобой, не давай ему повода для подозрений.

Мэн Фэн добавил:

— Ты вернешься живым. Твой сын ждет тебя, без твоего присмотра он с голоду умрет, так что в случае чего я готов погибнуть вместо тебя.

Лю Янь нахмурился, Чжан Минь смутился. Мэн Фэн небрежно ткнул себя большим пальцем в грудь:

— Все равно меня никто не ждет.

— Тоже мне, трагедия, — холодно парировал Лю Янь. — Одинокий волк, за двадцать с лишним лет даже девушки не было, ну и жалкое же зрелище, сержант Мэн Фэн.

— Не говори таких плохих вещей, — Чжан Минь не знал, смеяться или плакать. — Все мы вернемся живыми. Поехали.

Три джипа с четырнадцатью человеками тронулись в путь, выехав на шоссе в сторону военного лагеря, расположенного в семидесяти ли.

Одиннадцать часов вечера.

Джипы разъехались и остановились на холме, образовав треугольник — своего рода укрепленный пост. До лагеря внизу оставалось триста метров.

В лагере царила мертвая тишина. Мэн Фэн, стоя на крыше машины, смотрел в бинокль. Огромная территория, огороженная десятиметровой стеной, шесть корпусов, тренировочный полигон, пустой плац, флагшток — всё вокруг тонуло в непроглядной тьме.

— Почему мы не приехали утром? — спросил один из парней.

— Это «мы» не приехали утром, — поправил его Лю Янь. — Получишь от Сэнь-гэ пощечину, он помешан на чувстве коллективизма и принадлежности к группе.

Парень промолчал.

Мэн Фэн пояснил:

— Нам нужно использовать инфракрасное наблюдение. Температура тела зомби не такая высокая, как у живых людей, а днем на солнце всё вокруг нагревается, это создает помехи и делает картинку на экране нечеткой.

Другой парень посмотрел на Лю Яня:

— Лю Янь, ты остаешься командовать? Береги себя.

Лю Янь взглянул на него:

— Как тебя зовут?

— Вэнь Цегэ, — ответил тот.

— Хорошее имя. Я сделаю всё возможное, чтобы вы все вернулись живыми, — сказал Лю Янь. — Начинаем.

Десять бойцов под предводительством Мэн Фэна и Чжан Миня спустились с холма. Крюки с тросами взмыли в воздух и зацепились за стену.

Мэн Фэн и Чжан Минь первыми вскарабкались на десятиметровую высоту. Чжан Минь достал кусачки, Мэн Фэн вытащил из подсумка гаечный ключ. Они двигались вдоль стены, перерезая колючую проволоку и отвинчивая водосточные трубы.

— Мэн Фэн, подожди остальных, — скомандовал в гарнитуру Лю Янь.

Люди Линь Мусэня карабкались на стену с огромным трудом, зрелище было жалким. Мэн Фэн вынужден был подать знак Чжан Миню остановиться и дождаться остальных.

Лю Янь покосился на сидевшего рядом толстяка:

— Я думал, ты пойдешь с ними.

У толстяка дернулся уголок рта:

— Не строй из себя умника. Предупреждаю: Сэнь-гэ прислал меня следить за тобой.

— Это я тебя предупреждаю, — холодно ответил Лю Янь. — Если выкинешь какую-нибудь глупость, я убью тебя на месте. Сэнь-гэ давно на тебя зуб точит из-за того, что ты вечно указываешь всем, что делать, прикрываясь своими деньгами. Знаешь, почему он отправил тебя сюда?

Толстяк переменился в лице. Лю Янь улыбнулся:

— Он хочет, чтобы ты нарвался на меня. Мэн Фэн пустит тебе пулю в лоб. Посмотрим, кто кого.

Толстяк промолчал.

Разобравшись с главной помехой, Лю Янь открыл заднюю дверь джипа, достал аккумулятор и приемное устройство. Затем вытащил складную стойку и четыре маленьких телевизора. Сдергивая брезент, он глубоко вдохнул.

Цзюэминь, спавший под брезентом в обнимку с ноутбуком Лю Яня, проснулся и открыл глаза.

— Ты читал мой дневник, — констатировал Лю Янь.

Цзюэминь сел, пристально глядя на него, но молчал.

Лю Янь кивнул:

— Отлично.

— Спасибо, — ответил Цзюэминь.

— За что?! Ты хочешь свести меня в могилу? — воскликнул Лю Янь.

— Ты сказал «отлично», разве это не похвала?

Лю Янь махнул рукой, вытащил его за шиворот и принялся за работу.

Толстяк высунулся из окна машины, подозрительно оглядывая Цзюэминя. Тот смотрел на него с нескрываемой враждебностью.

— Кто это? — спросил толстяк.

Лю Янь тихо прошептал Цзюэминю:

— Не разговаривай с ним.

Затем повернулся к мальчику:

— Прибей это к земле. Когда ты успел пробраться сюда?

— Днем, — ответил Цзюэминь.

— В следующий раз так не делай, понял? Почему не слушаешься отца?

— В твоем дневнике написано, что Мэн Фэн умрет, — тихо сказал Цзюэминь. — Что ты будешь делать? Это опасно?

Лю Янь замер.

— Что ты будешь делать? — повторил Цзюэминь.

— Есть риск. Если они застрянут внутри, я пойду их спасать.

— Я тоже, — сказал Цзюэминь.

— Если дойдет до такого, спасти их будет невозможно.

— Я тоже, — повторил мальчик.

— Нет, — Лю Янь помолчал. — Цзюэминь, ты еще слишком мал. Если с нами что-то случится, ты должен выжить и… отомстить за нас.

Цзюэминь смотрел на него с каменным лицом.

Лю Янь подумал и добавил:

— Кажется, так говорят в кино? В любом случае, по телевизору всегда так говорят.

— Ты же сам знаешь, что телевизор врет детям, — заметил Цзюэминь.

Лю Янь промолчал.

— Работай, — сказал Цзюэминь.

Лю Янь установил стойку, подключил телевизоры к аккумулятору. Мэн Фэн и Чжан Минь разошлись по углам лагеря, закрепляя датчики на вершинах стен.

— Четвертый и первый датчики включены, — доложил Мэн Фэн в гарнитуру.

Лю Янь глубоко вздохнул, стараясь успокоиться:

— Сигнал нормальный.

Загорелись красные индикаторы. На экранах проступили очертания медленно движущихся человекоподобных фигур. Лю Янь нажал кнопку, фильтруя картинку.

— Можете спускаться в северо-западном углу, там всего шесть зомби, постарайтесь их не потревожить, — скомандовал он. — За ними административное здание. На первом этаже сотни тварей, поднимайтесь по пожарной лестнице. Со второго этажа и выше — чисто.

Мэн Фэн подал знак, и они с Чжан Минем спустились по тросам, а за ними — неуклюжие «помощники».

— Начинаю операцию, — сказал Мэн Фэн.

— Будь осторожен, — прошептал Лю Янь.

Мэн Фэн постоял на земле, глядя по сторонам:

— Поле боя непредсказуемо. Даже великие воины могут оступиться. Если возникнет опасность, ни в коем случае не входи внутрь…

— Аккумулятор продержится пять часов, — перебил его Лю Янь. — Можешь проболтать здесь четыре с половиной часа, а за последние полчаса ворваться на склад.

— Я пытаюсь убедить тебя не делать глупостей! — рявкнул Мэн Фэн.

— А я прошу тебя просто вернуться живым, спасибо! Постоишь здесь еще десять минут, и когда придут зомби, говорить будет уже не о чем!

Чжан Минь рассмеялся. Мэн Фэн хмыкнул, перехватил автомат, открыл дверь и нырнул внутрь.

Чжан Минь остался ждать снаружи. У них было всего три гарнитуры на всех, у остальных — никакой связи.

Мэн Фэн вытащил световую шашку и бросил ее на второй этаж. Она зашипела, освещая узкий коридор.

— Ты чем-то недоволен? — спросил Лю Янь.

— А ты бы был доволен, если бы пришлось вести за собой кучу дилетантов?

— Я думал, Линь Мусэнь тоже придет, — тихо сказал Лю Янь.

Мэн Фэн медленно поднимался по лестнице, держа оружие наготове:

— А что, если бы пришел?

— Если бы он был здесь, его можно было бы оставить на съедение зомби, а ты бы вернулся и забрал завод себе. У тебя была бы целая армия.

— Это на тебя не похоже, — ответил Мэн Фэн. — Если бы ты был таким человеком, мы бы не смогли найти общий язык.

— Мы и так не находим, — парировал Лю Янь. — Ты хоть в чем-то со мной согласен?

Чжан Минь, стоявший снаружи, засмеялся:

— Если будет армия, я помогу вам обучить стрелков и артиллеристов. Цзюэминь давно мечтает стать командиром.

Лю Янь мельком взглянул на Цзюэминя, который молча смотрел на лагерь внизу. Он решил не говорить Чжан Миню о Цзюэмине, чтобы тот не отвлекался.

— Коридор чист, — доложил Мэн Фэн.

Чжан Минь подал знак, и люди двинулись внутрь.

Мэн Фэн ступал бесшумно.

— Не идите через второй этаж, там легко поднять шум, — предупредил Лю Янь. — Поднимайтесь на третий, пройдите по западному крылу и спускайтесь по лестнице.

— Похоже, они не чувствуют запаха живых, — заметил Чжан Минь.

— Сохранили лишь базовые инстинкты: зрение и слух, — ответил Мэн Фэн. — Думаю, они даже тупее обычных людей.

— Если будет возможность, найди мне скрепок, — попросил Лю Янь. — Очень полезная вещь.

Шаги гулко отдавались в пустом коридоре. Впереди виднелась открытая дверь, напоминавшая пасть чудовища.

— Следите за дверью, ждите команд, — скомандовал Мэн Фэн.

Он открыл дверь и вошел в кабинет. В нос ударил резкий смрад. Он посветил фонариком, нашел на столе коробку скрепок и сунул ее в карман.

За столом, в кресле, сидел человек.

Мэн Фэн навел фонарик. Перед ним оказался труп в офицерской форме: желтое, разложившееся лицо, остекленевшие глаза. В одной руке он сжимал пистолет. В виске зияла дыра. Судя по погонам — капитан.

Мэн Фэн забрал пистолет. На столе лежал какой-то документ.

«7 августа, масштабная эпидемия в карантинной зоне… Прошу генерала Мэн Цзяньго прислать отряд поддержки и нанести авиаудар».

Мэн Фэн молча сложил бумагу, сунул в карман, порылся в ящиках, взял еще несколько полезных вещей и вышел.

Он выглянул в окно, выходившее на внутренний двор. Внизу, в лунном свете, бродили десятки зомби.

— Лю Янь, прямо напротив — склад, — сказал Мэн Фэн. — Видишь, что там?

— Нет, — ответил Лю Янь. — Дальше сами. Каждые пять минут буду докладывать обстановку.

— Внизу полно тварей, как нам пройти? По тросу? — спросил Чжан Минь.

Мэн Фэн посмотрел вниз:

— А если рвануть напролом?

Чжан Минь оглянулся на своих людей — те были бледны от страха.

— Нельзя, — сказал он. — Придется стрелять, а тут сотни зомби, они сбегутся на звук.

— Сколько патронов в твоем АК? — спросил Мэн Фэн.

Чжан Минь сменил магазин:

— Двадцать.

— Лю Янь, больше не отвлекай, следи за периметром, — сказал Мэн Фэн.

На холме Лю Янь переключил внимание на другие экраны. Краем глаза он заметил, что Цзюэминь разглядывает свой кошелек.

— Что это? — спросил Лю Янь.

— Фотография, — не поднимая головы, ответил мальчик.

— Твоего отца?

Цзюэминь показал снимок: на нем был изображен простой, темноволосый, высокий и худой деревенский парень, снятый в фотоателье на фоне нелепого морского пейзажа.

— …М-да, — протянул Лю Янь.

— Деревня, — добавил Цзюэминь.

— Ты сам это сказал… я промолчал.

— Деревенщина, но крутой. Он сам так говорил.

Лю Янь едва не расхохотался:

— Он бы наверняка хотел сжечь это фото.

— Угу, — Цзюэминь спрятал снимок. — Тогда он еще не знал меня.

Лю Янь улыбнулся. Трудно было поверить, что этот деревенский паренек на фото и нынешний Чжан Минь — один и тот же человек. Видимо, фото было сделано перед самым уходом в армию.

Лю Янь повернул камеру.

— Заело, — сказал Цзюэминь.

— Да, Мэн Фэн — идиот, плохо закрепил, — проворчал Лю Янь.

Четвертая камера стояла у склада, но из-за угла обзора оставалась «слепая зона».

— Сколько времени вам нужно? — спросил Лю Янь.

— Семь минут, — ответил Мэн Фэн.

— Хватит и трех, — добавил Чжан Минь.

Лю Янь быстро прикинул план, надел гарнитуру на Цзюэминя, усадил его на свое место, а сам соскользнул вниз по склону. Он пробежал через высокую траву, вскарабкался на стену и, стараясь не шуметь, двинулся к четвертой камере.

— Как тебя зовут, малец? — толстяк с золотыми зубами вылез из машины. — Чей ты будешь? Раньше тебя не видел.

Цзюэминь снял наушники и посмотрел на него.

Толстяк подошел ближе, хищно прищурившись. Цзюэминь отступил, краем глаза заметив на стене Лю Яня, и не проронил ни звука.

— Ну чего ты, не бойся, — продолжал толстяк. — Лю Янь тебя в комнате прятал? Иди сюда, расскажи, кто ты такой…

Лю Янь поправил камеру и уже собирался слезть, как вдруг внизу раздался крик.

Толстяк схватил Цзюэминя. Тот не сопротивлялся, но, глядя прямо на Лю Яня, вцепился зубами в плечо толстяка.

http://bllate.org/book/23383/2515518