Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 15

Цзюэмин:

— М-м, а он кто такой?

Чжан Минь:

— Мон Фэн? Похож на рассерженный кабачок.

Мон Фэн холодно бросил:

— Не болтай ерундой. Где Лю Янь?

В это короткое мгновение Лю Янь натянул стальной трос, снова прицелился из арбалета и, выстрелив, уложил трех зомби. Столкнув их с горы, он вернулся на свое место, взял микрофон и тихо произнес:

— Мон Фэн, я кое-что выяснил.

— Что именно? — отозвался Мон Фэн.

— У тебя кто-нибудь из людей ранен?

Мон Фэн обвел взглядом отряд: двое парней были ранены — один в плечо, другой в бедро. Раны не были смертельными, и в красном свете ламп их лица казались обычными. Четыре изуродованных трупа зомби в камуфляже лежали вперемешку на земле; по всей видимости, это были солдаты, которые пытались оборонять оружейный склад в момент начала эпидемии.

Те, кого успели поцарапать, были обречены, но Мон Фэн не собирался добивать их на месте. Линь Мусэнь настаивал на том, чтобы они пришли, и в итоге сам должен был разбираться с последствиями.

Мон Фэн:

— Не лезь в это.

Лю Янь:

— Я понял, почему зомби так остро реагируют на живых. Их зрение и слух притуплены, но нюх на кровь невероятно острый. Только что я заметил троих… впрочем, неважно, я уже с ними разобрался.

Мон Фэн, слушая Лю Яня, подгонял своих людей. Лю Янь добавил:

— Если у вас есть раненые, вы можете привлечь целую толпу. Все зомби в округе сейчас стягиваются к оружейному складу.

Мон Фэн и Чжан Минь одновременно замерли, уставившись на двух раненых парней — их раны еще не затянулись, и с них на пол капала кровь.

— Боковая дверь заблокирована.

— Главный вход тоже.

Голос Лю Яня дрогнул. Он поднялся, перестал смотреть в монитор и вгляделся в сторону военного лагеря у подножия горы.

22 августа, четыре часа пятьдесят минут утра — самый темный час перед рассветом.

Лю Янь выпустил сигнальную ракету под углом вверх. Зеленый свет с воем устремился к оружейному складу на востоке.

Черная, копошащаяся масса людей — десятки тысяч зомби окружили двухэтажное здание в несколько плотных колец. Осветительная ракета упала в самую гущу трупного моря и погасла.

Десять парней, по двое на ящик, потащили пять огромных контейнеров к главному входу. Снаружи раздавались глухие удары: зомби били, скреблись и таранили ворота. Стальные створки начали прогибаться внутрь, а снаружи доносился несмолкаемый, яростный вой, подобный накатывающему прибою.

Мон Фэн:

— Сколько их?

Лю Янь:

— По самым скромным подсчетам, около десяти тысяч. Кольцо окружения тянется от склада до самого плаца.

Мон Фэн, склонившись над шестиствольным пулеметом и приспосабливая приклад к плечу, бросил:

— Отлично. Как думаешь, мы прорвемся?

Лю Янь:

— Маловероятно. Кстати, ты застраховал свою жизнь?

Мон Фэн:

— А что ты скажешь, если я вернусь живым?

Чжан Минь и Мон Фэн повесили на себя тяжелые пулеметы, обмотавшись пулеметными лентами.

Лю Янь сказал:

— Удачи вам. Мы с Цзюэмином будем ждать вашего возвращения.

Мон Фэн подал знак Чжан Миню. Тот усмехнулся и выстрелил: пуля рикошетом отскочила от стены перед входом в склад и разнесла в щепки предохранитель!

В ту же секунду взвыла сирена, стальные ворота медленно поползли вверх. Мон Фэн взревел, срываясь с места. Грохот двух пулеметов стал оглушительным, свинцовый ливень обрушился на толпу!

Они медленно выходили со склада. Безумный грохот стрельбы эхом разносился в ночном небе. Сердце Лю Яня подскочило к горлу — под этим шквальным огнем продолжать разговор было невозможно.

Лю Янь зарядил еще одну фиолетовую сигнальную ракету, и ночное небо озарилось, словно от фейерверка. В этом свете было видно, как Чжан Минь и Мон Фэн, прижавшись спинами друг к другу, медленно отступают, поливая всё вокруг огнем. Везде, где они проходили, разлетались черепа и конечности.

Парни с ящиками следовали за ними. Когда ленты опустели, Чжан Минь отбросил пулемет и выхватил два дробовика. Раздались оглушительные выстрелы — он начал прицельную стрельбу!

— Вы почти прорвали окружение! Бегите к западному плацу! Там меньше всего зомби! — кричал Лю Янь.

Мон Фэн отбросил пулемет и прорычал:

— Бегом! — после чего кувыркнулся через плечо и бросил гранату.

Грохот взрыва был таким мощным, что ударная волна едва не сбила всех с ног. Мон Фэн, оказавшись в эпицентре, получил осколком глубокую царатину на щеке. Чжан Минь взревел:

— Быстрее!

Толпа зомби сомкнулась. Все изо всех сил рванули к восточному плацу. Тысяча метров — расстояние небольшое, но когда двенадцать человек с пятью ящиками оружия пытаются спастись, а по пятам идет десять тысяч мертвецов, Мон Фэну этот путь показался бесконечным.

Чжан Минь кричал:

— Скорее! Все за сигнальной ракетой!

Мон Фэн, сжимая в зубах два диска с минами, взмахнул рукой. Острые края дисков отсекли голову бросившемуся на него зомби, и мины намертво прилипли к стойке турника, часто мигая красным светом.

Лю Янь и Мон Фэн одновременно выстрелили из сигнальных пистолетов. Красные и зеленые огни перекрестились в небе. Наконец показалась стена. Чжан Минь забросил крюк-кошку, и все начали перекидывать ящики.

Чжан Минь скомандовал:

— Пятеро, лезьте наверх и подтягивайте ящики!

Зомби, словно прилив, заполнили весь тренировочный плац. Мины, оставленные Мон Фэном, сдетонировали — взрыв подбросил в воздух плотную массу тел. Ящики медленно поползли на стену.

Когда авангард последней волны зомби приблизился, Мон Фэн, прикрывавший отход, поднял оружие и вдруг увидел знакомое лицо.

Ему показалось, что он где-то уже видел этого мертвеца. Тот поднял сгнившую черную руку, на которой блестело платиновое кольцо с бриллиантом.

Сяо Юй? Мон Фэн наконец вспомнил. Они вместе с военными прибыли сюда в поисках убежища, и среди зомби здесь было немало студентов. Это был он… неужели придется убить его?

— Не отвлекайся! — рявкнул Чжан Минь.

Мон Фэн мгновенно среагировал и нажал на курок.

Два выстрела перебили Сяо Юю ноги. Зомби рухнул в десяти шагах, сдавленно хрипя и пытаясь ползти на локтях.

— Лови! — прокричал Чжан Минь, бросая что-то со стены. Мон Фэн поймал заряженный ручной гранатомет и приложил прицел к глазу.

— Терпеть не могу учиться пользоваться новым оружием, — проворчал Мон Фэн, нащупывая кнопку активации.

Засветился дисплей, прицел издал электронный писк, наводясь на цель. Мон Фэн выбрал точку и нажал на спуск. Мини-ракета с воем ударила в балку водонапорной башни.

— Еще одну! — рассмеялся Чжан Минь, стоя на коленях на вершине стены и выпуская вторую ракету.

Водонапорная башня с грохотом рухнула прямо на толпу зомби, обрушивая на них потоки воды.

— Все погрузили? — спросил Мон Фэн.

Он взобрался на стену и огляделся. За оградой все были измотаны до предела, лежали вповалку и тяжело дышали.

Чжан Минь усмехнулся:

— Надо было взорвать склад, а то этот Линь в следующий раз снова нас отправит.

Мон Фэн ответил:

— Тогда бы и стену снесло. Слишком опасно.

Цзюэмин прибежал сверху и уткнулся лицом в грудь окровавленного Чжан Миня.

Мон Фэн с гордостью посмотрел на Лю Яня вдалеке:

— Ну как? Видел?

Лю Янь лишь безразлично развернулся на месте и сказал:

— Не забудьте забрать датчики. Снаряжение на вес золота. Пока… — с этими словами он ушел в джип.

Мон Фэн хотел было выругаться, но пришлось снова лезть на стену, чтобы снимать инфракрасные камеры.

Три джипа спустились с горы. В первом, за рулем которого сидел Мон Фэн, везли раненых; толстяк с золотыми зубами, получивший от Лю Яня, всё еще был без сознания и лежал на заднем сиденье.

Во втором ехали те, кто не пострадал. Лю Янь вез Цзюэмина и оборудование.

В третьем, груженном оружием, ехал Чжан Минь. Раненые были, но никто не спрашивал, что с ними делать.

Мон Фэн смотрел на светлеющее небо. Он прекрасно понимал: нельзя бросать их здесь или пристрелить на месте.

Иначе, если остальные увидят такое отношение, в следующий раз, когда их окружат зомби, любой, кого укусят, просто сдастся. Какой смысл бороться, если тебя всё равно пристрелят свои же, как только ты прикроешь их отход?

А если кто-то из своих решит перейти на сторону зомби, лишь бы не получить пулю в затылок от товарища? Мон Фэн не хотел однажды получить пулю в спину — ни себе, ни Лю Яню.

Лю Янь взял рацию:

— Почему только три датчика?

Мон Фэн ответил:

— Один сломался, застрял за колючей проволокой. Ты его трогал?

Камера последнего датчика была направлена в самый центр лагеря, красный индикатор мерно мигал.

На горизонте забрезжил рассвет. Зомби, потеряв цель, снова начали бесцельно бродить по территории. Бледный свет окрасил небо.

В центре лагеря, среди груды тел, разорванных пулями и гранатами Мон Фэна, что-то слабо мерцало синим светом.

http://bllate.org/book/23383/2515520