Готовый перевод Reborn Apocalypse: With My Space, I'm Invincible / Возрождение в апокалипсисе: С пространством я непобедим!: Глава 4

Мэн-старший заговорил:

— Сяо Цин, папа, конечно, понимает, что ты не стал бы шутить такими вещами. Но ты сам не знаешь, что это за эпидемия, когда она начнется, какой вирус, какие группы людей наиболее уязвимы, будет ли она обладать высокой заразностью. Если все это неясно, то даже если семья тебе верит, без доказательств нам будет трудно убедить остальных.

Чжоу Цин понимал: пока всё не началось на самом деле, никто, кроме семьи Мэн, не воспримет его слова всерьез.

— Папа, как ты и сказал, возможно, кроме нас, никто не обратит на это внимания. Я и сам не уверен, не обманул ли меня этот дух артефакта, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Давайте разработаем план. Если через три недели ничего не случится — это будет лучшим исходом. Но если что-то произойдет, мы хотя бы будем готовы.

Услышав это, Мэн Бо понял, что Чжоу Цин всё уже продумал:

— Цин Цин, какой у тебя план?

Чжоу Цин начал не спеша излагать свои мысли:

— Если это будет глобальная вспышка, то в первую очередь пострадает производство и продовольственная безопасность. Думаю, нам стоит начать с еды: запастись продуктами так, чтобы нашей семье хватило лет на восемь-десять. Затем — предметы первой необходимости, ведь неизвестно, как сложится ситуация с легкой промышленностью.

Отец Мэн вставил вопрос:

— А твое пространство сможет всё это вместить?

— Сейчас, пожалуй, нет. Но я спрашивал у того духа, пространство можно улучшить. Нужна энергия, чтобы расширить его. Я заглядывал внутрь — там просто земля, заросшая травой. Дух сказал, что если энергии будет достаточно, там можно будет даже заниматься земледелием.

Мэн Бо подхватил:

— Если там можно выращивать урожай, то вместе с продуктами нужно запастись и семенами.

Чжоу Цин кивнул — он и сам об этом подумал.

— А откуда берется эта энергия? — обеспокоенно спросил отец Мэн.

— Дух сказал, что энергия содержится в некоторых видах нефрита. Когда я очнулся, пространство было на грани закрытия из-за нехватки энергии, и я положил туда нитку нефритовых бус, которую мы купили с братом Бо во время медового месяца. Только после этого пространство стабилизировалось.

— Вот оно что, а я-то думал, куда делись твои бусы. Думал, ты их потерял, когда вернулся.

Затем Чжоу Цин продолжил рассказывать о своем плане. Спустя полчаса, когда он закончил, отец Мэн на мгновение замолчал, а затем принял решение:

— Поступаем так, как ты предложил. Я не смогу сильно помочь — ты только что выписался из больницы, хоть травма и была легкой, голова все же пострадала. Сяо Бо, ближайшие недели будешь сопровождать Сяо Цина и помогать ему всё организовать. Делами компании пусть пока снова займется мама. Сяо Сюаню и матери мы ничего не скажем, просто скажешь ему, что Чжоу Цин из-за травмы не в духе, и вы решили съездить куда-нибудь развеяться.

Мэн Бо кивнул. Чжоу Цин добавил:

— Наша первая остановка — город К. Это месторождение многих видов нефрита. Сначала подготовим камни, чтобы наполнить пространство энергией, заодно посмотрим, насколько его удастся расширить, и тогда уже решим, сколько припасов нужно закупить.

Мэн Бо продумал следующий шаг:

— После этого отправимся в провинцию Х — это крупный сельскохозяйственный регион. Помнишь Цянь Мина? Его семья как раз из той провинции и занимается этим бизнесом, попросим его о помощи. В конце поедем в провинцию Z, там развита легкая промышленность, удобно будет купить товары первой необходимости.

Чжоу Цин кивнул, и они начали планировать маршрут по карте.

Видя, что они заняты делом, отец Мэн поднялся со словами:

— Раз вы сами во всем разобрались, то и отправляйтесь в путь. Я пойду скажу маме, что вы едете в путешествие. Помните: безопасность превыше всего. Хотя ты, Сяо Цин, и говоришь о внезапной вспышке, такие масштабные события не проходят бесследно. Завтра, когда я вернусь, я отдам приказ своим людям перейти в состояние повышенной готовности. Большего я сделать не могу — иначе сверху начнутся проверки, да и с главами других секторов будет сложно объясниться.

Сказав это, отец Мэн вышел из кабинета. Мэн Бо крепко сжал руку Чжоу Цина:

— Отец всё устроит. Две недели мы будем разъезжать по делам, а на последнюю неделю вернемся в провинцию G, чтобы собрать остатки продовольствия и товаров, и за два дня до конца отправимся в военный округ отца.

Чжоу Цин поддержал план Мэн Бо.

— Кстати, нужно попросить бабушку вернуться, она сейчас за границей. Но какой предлог придумать?

Чжоу Цин был в замешательстве. В прошлой жизни в это время он лежал в больнице, и каждый раз, когда бабушка звонила, трубку брал Мэн Бо. Хотя они и пытались скрыть правду, бабушка, не видя внука, догадалась, что что-то случилось, и прилетела сама. Но в этот раз травма была легкой, внешне всё выглядело нормально, и вчера он даже разговаривал с бабушкой, которая с удовольствием проводила время в поездке.

— Может, скажем, что я попал в аварию? Пусть вернется, а там разберемся, — предложил Чжоу Цин. Он боялся, что без этого повода бабушку будет не уговорить.

Мэн Бо задумался. Зная характер бабушки, это был единственный способ заставить её вернуться.

— Но мы завтра уже улетаем в город К, нас не будет, когда она приедет.

Мэн Бо считал, что главное — чтобы она вернулась, а остальное уладится:

— Пусть мама найдет предлог, чтобы бабушка осталась в доме семьи Мэн. Поговорим с мамой, скажем, что мы случайно проболтались, и бабушка в панике решила вернуться. А так как у нас уже куплены билеты, попросим маму встретить её и присмотреть за ней, пока мы не вернемся.

Чжоу Цин решил, что это единственный выход. Обсудив всё, они вышли из кабинета.

Родители сидели в гостиной, Мэн Сюаня нигде не было видно — должно быть, ушел к себе. Увидев их, мама позвала Чжоу Цина:

— Папа сказал, вы собираетесь уехать на две недели, так что хорошенько отдохните. В компании я пока сама поработаю. Сяо Сюаня с собой не берите, нечего ему быть третьим лишним.

Чжоу Цин кивнул и завел разговор о бабушке, сославшись на то, что они вчера случайно проговорились. Мама укоризненно посмотрела на них:

— Бабушка уже в возрасте, как же вы так неосторожны! Узнав об этом, она наверняка очень разволнуется. Но вы завтра уезжаете и не застанете её, так что я сама поеду её встречать.

Чжоу Цин и Мэн Бо поспешно признали свою вину. Они еще немного поболтали о бытовых делах, в основном о том, чтобы Мэн Бо хорошо заботился о Чжоу Цине и не переутомлял его в поездке.

Поздно вечером родители разошлись по комнатам. Чжоу Цин и Мэн Бо вернулись к себе собирать вещи. Мэн Бо забронировал билет на самолет до города К на десять с лишним утра. Что касается отеля, они решили по прилете взять машину напрокат и сразу отправиться на рынок нефрита, а отель выбрать на месте во второй половине дня.

Собрав вещи, Мэн Бо отправил сообщение секретарю с указаниями. Затем он написал управляющему, который сопровождал бабушку, сообщив об аварии и попросив её вернуться пораньше. Получив ответ от управляющего, они легли спать, чтобы набраться сил перед завтрашним днем.

На следующее утро в восемь часов они уже были на ногах. Отец Мэн уехал в часть, мама была в столовой, а Мэн Сюань, вероятно, еще спал. Позавтракав, они попрощались с мамой и отправились в аэропорт. Хотя у семьи Мэн был частный самолет, из-за принципиальности отца они не любили пользоваться им без особой нужды. Его купили только тогда, когда Мэн Бо делал предложение Чжоу Цину.

Провинция G находилась недалеко от города К, полет занял всего час. Мама вчера упоминала, что у нее есть знакомые в городе К, и попросила их встретить ребят. После прилета они сразу сели в машину и отправились в намеченное место. Это был уезд, где обнаружили три разных нефритовых рудника, поэтому сюда каждый год стекалось множество людей.

Они приехали в полдень. Быстро пообедав, Чжоу Цин и Мэн Бо оставили водителя ждать их в отеле, а сами, расспросив персонал, направились прямиком на рынок. На рынке было очень шумно. У Чжоу Цина еще не до конца прошла голова, от гула в ушах стало нехорошо. Мэн Бо, заметив это, поспешил завести его в ближайший крупный магазин нефрита. Внутри стало тише, и Чжоу Цину полегчало.

— Цин Цин, ты всё еще плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил Мэн Бо.

Чжоу Цин покачал головой. К ним подошел консультант в форме и вежливо спросил, что их интересует.

— Хозяин, я чувствую много вещей, наполненных энергией. Я отмечу их для тебя, — раздался в голове Чжоу Цина голос духа-дракона.

В глазах Чжоу Цина похолодело, и он увидел, как некоторые украшения начали светиться.

— Хозяин, чем ярче свет, тем больше энергии внутри, — пояснил дух.

Чжоу Цин молча ответил, что понял. Он потянул Мэн Бо к самому яркому месту. Там лежали женские браслеты. Чжоу Цин указал на самый сильный источник света и попросил консультанта упаковать его. Затем он перешел к следующему, словно оптовый покупатель. В итоге он обошел весь магазин, набрал много светящихся изделий, но при оплате выбрал только восемь самых мощных.

Учитывая, что впереди было еще много мест, он не мог потратить весь бюджет на нефрит. Чжоу Цин планировал увеличить пространство в три раза: одну часть оставить для продуктов, другую — для товаров первой необходимости, а третью — для выращивания урожая. Дух предупреждал, что пространство не ускоряет время, оно течет один к одному, а на ускорение роста уйдет энергия. Поэтому Чжоу Цин собирался сажать семена сразу.

Он надеялся, что в постапокалипсисе найдет стабильный источник энергии. В прошлой жизни институты выяснили, что кристаллы из голов зомби могут служить топливом. Пространство, которое переродилось вместе с ним, должно было уметь поглощать эту энергию. Если нет — придется ждать урожая естественным путем.

Чжоу Цин решительно скупал нефрит в пяти магазинах подряд.

— Цин Цин, наш бюджет на нефрит почти исчерпан, — сказал Мэн Бо.

Вечером они подсчитали, что могут свободно распоряжаться 150 миллионами. 100 миллионов они решили потратить на нефрит, чтобы расширить пространство. Положив камни из пятого магазина в пространство, Чжоу Цин спросил духа:

— Ну как, насколько расширилось пространство?

— Хозяин, после поглощения энергии этих камней площадь увеличилась примерно в три раза.

Чжоу Цин кивнул и сообщил об этом Мэн Бо.

— Кстати, Цин Цин, я слышал, здесь можно купить камни для распила, может, попробуем?

Чжоу Цин покачал головой:

— Там не найти хорошего нефрита. Крупные магазины сотрудничают с рудниками, и лучшие камни уходят туда, а остальное попадает на рынок. Не будем тратить время.

— Мы ведь приехали не только за припасами, но и чтобы ты развеялся. Давай просто сходим, как на прогулку? — Мэн Бо видел, что Чжоу Цин с самого аэропорта был напряжен.

На самом деле, только сегодня в самолете Чжоу Цин окончательно пришел в себя после возрождения. До этого он жил как в тумане, наслаждаясь домашним уютом. Но сегодня на него внезапно нахлынуло чувство острой тревоги.

— Брат Бо, я видел, — сказал Чжоу Цин.

— Что ты видел? — растерялся Мэн Бо.

Чжоу Цин застыл с напряженным лицом:

— После того как пространство поглотило энергию, я на мгновение увидел мир после катастрофы! Там повсюду отчаяние, голод, нищета. Я видел, как люди замерзали и умирали от голода, как раненые умирали от боли без медицинской помощи. Брат Бо, эта катастрофа действительно случится! Я видел всё это! Я не могу просто расслабиться.

Чжоу Цин приоткрыл завесу будущего: после апокалипсиса климат изменился до неузнаваемости — экстремальный холод, невыносимая жара и проливные дожди сменяли друг друга каждые 120 дней. Чжоу Цин погиб в начале шестого года, когда наступил период экстремального холода.

Услышав дрожащий голос Чжоу Цина, Мэн Бо с чувством вины прижал его к себе. Вчера, когда Чжоу Цин рассказывал об этом, Мэн Бо не придал словам большого значения — его учили, что будущее предсказать невозможно. Но сейчас, увидев отчаяние и боль в глазах любимого, его сердце сжалось.

— Цин Цин, это моя вина. Не грусти, я рядом, я с тобой.

Чжоу Цин, услышав его голос, всхлипнул:

— Тебя не стало, а я все искал тебя, искал пять лет. Сяо Сюань тоже искал. Мама, кроме работы в базе, каждый вечер смотрела на твою фотографию и плакала, засыпая с ней. Брат Бо... столько людей... их больше нет. Бабушки нет, дяди Ли нет... дома больше нет...

На улице Чжоу Цин разрыдался, уткнувшись в грудь Мэн Бо. Из-за этого Мэн Бо не расслышал, что именно он говорил в конце, уловив лишь фразу о том, что его самого не стало.

http://bllate.org/book/23384/2515614