Готовый перевод Transmigrated Trash Son-in-Law Chooses to Give Up / Попаданец в роман: брошенный неудачник, который забил на всё: Глава 1

Фан Минцзэ резко сел на кровати, но тут же с тихим стоном повалился обратно.

Только что перед его глазами, словно кадры кинофильма, промелькнула вся жизнь человека, который носил такое же имя, как и он сам. Фан Минцзэ бессильно лежал, тяжело дыша. Было больно — казалось, каждый сустав, каждая косточка в теле ныли от невыносимой боли.

Виновниками этого состояния были сам прежний владелец тела и его отвратительные родители. Фан Минцзэ и Фан Цзинжуй были близнецами, но их жизни сложились так, будто один жил на небесах, а другой — в глубокой яме. Фан Цзинжуй был любимцем родителей, а Фан Минцзэ — ребенком, которого никто не хотел знать.

У него вроде бы были отец и мать, но пользы от них было не больше, чем от пустого места. Хотя внешне Фан Минцзэ был точной копией Фан Цзинжуя, родители почему-то питали к нему лютую ненависть. Эта неприязнь, казалось, была впитана ими с молоком матери, въелась в саму суть.

Имя Фан Цзинжуя было дано согласно семейной традиции старшей ветви рода, тогда как имя Фан Минцзэ явно было выбрано наспех, будто в последний момент. Прежний хозяин тела не знал причин такого отношения, и Фан Минцзэ, только что очнувшийся в этом мире, тоже пребывал в полном недоумении.

Фан Минцзэ был старшим законным внуком дома Фан, но его положение в семье было хуже, чем у любого бастарда. Да что там — сказать так было бы слишком мягко. По правде говоря, он жил хуже, чем раб.

В детстве им никто не занимался. Едва научившись ползать в десять с лишним месяцев, он скитался по дому в поисках еды. Даже когда ему исполнилось пять или шесть лет, родители ни разу не взглянули в его сторону. За ним присматривал слуга, парень лет шестнадцати — разве мог он знать, как обращаться с маленьким ребенком? Поначалу слуга еще старался исполнять свои обязанности по отношению к старшему молодому господину, но со временем, видя, что никому до мальчика нет дела, он просто забросил его. Слуга запирал его в комнате, оставляя еду где-то в углу. Можно сказать, что Фан Минцзэ выжил лишь благодаря невероятному везению.

Лишь в три года он впервые смог выйти из той комнаты. Солнечный свет, теплом разлившийся по телу, казался таким приятным. Он впервые увидел зелень во дворе. Никто никогда не говорил ему, что он — старший молодой господин семьи Фан. В поместье его существование было словно прозрачным: хозяева просто игнорировали его присутствие.

Когда он подрос и смог работать, он начал помогать тому самому слуге, выполняя все поручения вплоть до пятнадцати лет. Он делал всю грязную работу, но не получил за это ни единой медной монеты. Его жизнь превратилась в бесконечную череду дел, которым не было конца.

В пятнадцать лет он впервые увидел своих родителей и брата. Причина была проста: его брат отправился в путешествие и попался на глаза старейшине одного влиятельного клана. Тот, едва взглянув на юношу, объявил, что у него счастливая судьба. Оказалось, что молодой господин из дома Шэнь был при смерти и ему требовался обряд для укрепления здоровья — так называемый обряд «оживления» через свадьбу. Старейшина навел справки и выяснил, что у семьи Фан есть старший сын. Он явился в дом Фан и потребовал, чтобы старший молодой господин вошел в семью Шэнь в качестве зятя, чтобы спасти их наследника.

Влияние семей Фан и Шэнь было примерно равным, но старейшина Шэнь предложил невероятно щедрые ресурсы для совершенствования. Родители Фан Минцзэ, посовещавшись со старейшинами рода, решили, что вместо Фан Цзинжуя в семью Шэнь отправят Фан Минцзэ.

Именно из-за этого он впервые встретился со своими так называемыми родными. Окрыленный надеждой, он был совершенно сбит с толку этими требованиями. Тогда-то он и узнал, что на самом деле является старшим сыном дома Фан. Он наотрез отказался подчиниться, за что был жестоко избит.

Как он, мужчина, может идти в чужой дом для проведения обряда очищения? К тому же, никто не знал, жив ли еще молодой господин Шэнь — как он мог на это согласиться? Он привык жить в поместье Фан: пусть он много работал, зато был сыт. Он ничего не знал о большом мире, его вселенная ограничивалась этим маленьким двориком. Он до смерти боялся, что если молодой господин Шэнь умрет, его заставят отправиться вслед за ним в могилу.

После тех побоев прежний владелец тела испустил дух. А на его место пришел Фан Минцзэ, пришедший из эпохи апокалипсиса.

Держась за голову, Фан Минцзэ горько усмехнулся. Неужели он только что выбрался из логова волков, чтобы угодить в пасть к тиграм?

http://bllate.org/book/23385/2515802