Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 16

Тележка содрогнулась от мощного толчка, Лин Цзюцзю не удержался на ногах и полетел вниз.

Лу Чэнь, видя, что Лин Цзюцзю вот-вот ударится головой о землю, поспешно подхватил его.

В этот момент неподалеку снова раздался оглушительный взрыв. Лу Чэнь понял: поблизости кто-то есть, и этот человек подвергся нападению — то ли зомби, то ли других выживших. Кем бы они ни были, оставлять это без внимания, когда опасность так близко, он не мог. Если ситуация того потребует, лучше нанести удар первым — он никогда не любил занимать пассивную позицию.

Взрыв произошел недалеко, черные клубы дыма поднимались в небо, указывая путь. Взрыв неизбежно привлечет орды зомби, поэтому нужно было поторопиться. Лу Чэнь вместе с Лин Цзюцзю подъехали на машине к месту происшествия, а затем, стараясь не шуметь, двинулись пешком.

Используя зрение сквозь препятствия, он заглянул внутрь здания: повсюду валялись растерзанные останки зомби, живых людей не было. В этот миг из соседнего небоскреба донеслись звуки драки и яростный вой мертвецов. Лу Чэнь поднял голову — даже без сверхспособностей было видно, что происходит наверху.

На крыше полуразрушенного здания человек отбивался от зомби, и один из них уже успел вцепиться ему в руку. Лин Цзюцзю, потирая ушибленную голову, плелся следом. Увидев, как мертвецы терзают человека, он почувствовал жалость.

— Мы не поможем ему? — тихо спросил он.

Он знал, что люди могут драться из-за еды, но среди них встречаются и те, кто готов прийти на помощь своим. Почему-то он был уверен, что Лу Чэнь как раз из вторых.

Однако Лу Чэнь, не раздумывая, зашагал прочь, даже не помышляя о спасении.

— Тот человек уже укушен. Он покойник.

Лин Цзюцзю подумал: а разве ты сам не был укушен? Но ведь жив до сих пор.

Если бы зомби было всего один или два, он бы помог, не раздумывая. Он не был святошей, но и смотреть равнодушно на чужую смерть не мог. Если бы в этом апокалипсисе все были такими равнодушными, он бы погиб еще в самом начале и не дожил бы до сегодняшнего дня.

Проблема была в том, что зомби наверху было слишком много. Чтобы спасти человека, пришлось бы открыть огонь, а это привлекло бы еще больше тварей, и тогда он сам сложил бы здесь голову. Спасать людей — дело благородное, но жертвовать своей жизнью ради уже укушенного он был не готов.

Лу Чэнь уже собирался уходить, как сверху снова грохнул взрыв. От неожиданности Лин Цзюцзю подпрыгнул на месте. Он поднял голову и увидел, как человек с крыши прыгнул вниз. Лин Цзюцзю инстинктивно зажмурился, но ожидаемого звука удара о землю не последовало.

Он осторожно выглянул сквозь пальцы и увидел, что человек повис на веревке посреди здания. Он раскачивался из стороны в сторону, словно кукла-талисман в витрине супермаркета. Зомби с крыши сыпались вниз, как пельмени в кипящую воду, а рыжеволосый мужчина, используя силу мышц пресса, изворачивался, уходя от них. Внутри здания, за стеклами окон, мимо которых он пролетал, толпились другие зомби, тянущие к нему руки. Веревка оказалась слишком короткой — он завис между небом и землей, окруженный врагами со всех сторон. Это была безвыходная ситуация.

Лу Чэнь, глядя на висящего мужчину, изменился в лице. Этот человек... эта вызывающе рыжая шевелюра... до чего же знакомая. Не может быть. Этот парень должен быть на базе Морской змеи, как он оказался здесь?

Хотя в это трудно было поверить, Лу Чэнь подошел ближе. Точно, это он! Сюй Цзе! Какого черта он притащился сюда один? Это место находится за тысячи километров от базы, искать здесь припасы было бессмысленно.

Сейчас главной задачей было вырвать его из пасти зомби. Но из-за взрыва всё здание было забито тварями — навскидку их там были десятки, прорваться внутрь не было никакой возможности.

Сюй Цзе, видимо, решив, что спасения нет, выхватил нож и собрался перерезать веревку. Увидев это, Лу Чэнь, забыв об осторожности, крикнул ему:

— Сюй Цзе, продержись еще немного!

Сюй Цзе замер. Ему показалось, что он услышал голос босса Лу? Видимо, перед смертью и не такое привидится.

— Берегись сверху! — снова донеслось снизу.

Сюй Цзе вздрогнул и в последний момент увернулся от падающего на него зомби. Только теперь он понял, что это не галлюцинация. Он посмотрел вниз — там действительно стоял босс Лу!

— Босс Лу! Я знал, что ты не умер!

Лу Чэнь закатил глаза:

— Я-то жив, а вот ты скоро отправишься на тот свет!

Сюй Цзе рассмеялся, глядя на него сверху вниз:

— Раз уж здесь ты, босс, так просто я не умру.

У Лу Чэня не было времени на препирательства — зомби становилось всё больше, еще немного, и спасти его будет невозможно.

— Ты решил его спасти? — подал голос Лин Цзюцзю.

Лу Чэнь вспомнил о своем маленьком полузомби. Его-то мертвецы не тронут, так что отправить его передать веревку — отличная идея.

— Цзюцзю, можешь мне помочь? — Лу Чэнь достал из пространственного хранилища альпинистскую веревку и протянул её Лин Цзюцзю. — Сходи в это здание и передай ему веревку.

Лин Цзюцзю засомневался:

— А если он ударит меня по голове?

Все остальные только и норовили ударить его по голове или разобрать на части для опытов, только Лу Чэнь оберегал его.

— Не ударит, он не посмеет, — отрезал Лу Чэнь.

Лин Цзюцзю кивнул. Он доверял Лу Чэню.

— Тогда я пошел.

Дверь в здание была выбита взрывом Сюй Цзе, в проеме осталась лишь небольшая дыра. Лин Цзюцзю был худощавым, так что кое-как пролезть он мог. Он уперся, пытаясь протиснуться внутрь, но проход оказался меньше, чем он думал. Лин Цзюцзю застрял — ни вперед, ни назад.

— Лу Чэнь, я застрял, помоги мне! — беспомощно позвал он.

Лу Чэнь смотрел на застрявшую пятую точку Лин Цзюцзю. Несмотря на то что парень был худым, его задница оказалась неожиданно округлой и мясистой. И весьма соблазнительной.

Лу Чэнь: «!»

О чем это он сейчас подумал?! Лу Чэнь тряхнул головой, пытаясь выкинуть из неё всякую дурь. Он подошел и начал подталкивать Лин Цзюцзю, но делал это осторожно, боясь причинить боль своему капризному спутнику. Лин Цзюцзю чувствовал толчки, но они были такими слабыми, что он почти не сдвинулся с места.

— Давай сильнее, — скомандовал Лин Цзюцзю.

Лу Чэнь: «...»

Через мгновение, получив ощутимый толчок, Лин Цзюцзю наконец провалился внутрь. Поднявшись, он потер ушибленное место — казалось, его сейчас просто расплющит. Но времени на жалобы не было: он схватил веревку и, следуя указаниям Лу Чэня, добрался до нужного этажа.

Лин Цзюцзю не боялся зомби, но подъем на тринадцатый этаж чуть не стоил ему жизни. Он тяжело дыша ввалился в комнату, и все находившиеся там мертвецы дружно повернулись к нему. Хотя Лин Цзюцзю не понимал их рычания, по их взглядам он понял, что они как будто спрашивали: «Братан, ну и как тебя так угораздило?»

http://bllate.org/book/23386/2515989