Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 4

Сюй Чжу, заранее подготовившись, отступил и одним рывком вытянул Линь Ло из желудочного сока земляного питона. Линь Ло, пошатываясь, припал к его плечу, пытаясь удержать равновесие, и тут же впился зубами ему в шею!

Сюй Чжу опустил взгляд и даже не попытался увернуться, позволив Линь Ло добиться своего. Тот, обмякнув, повис у него на руках, жадно насыщаясь.

— Ста-староста? — Ду Сыи и Цзян Мяо застыли в изумлении, не понимая, почему их староста не отшвырнет этого монстра прочь!

Они не узнали в существе Линь Ло и решили, что их старосту укусил какой-то серый чумазый уродец, и теперь тот точно отправится на тот свет.

Сюй Чжу, сжимая в руке фонарик, невозмутимо произнес:

— Питоны начали выделять пищеварительный сок. Поторапливайтесь, вскрывайте брюхо.

Ду Сыи и Цзян Мяо тут же перешли к действиям — собственная жизнь была дороже всего!

Сюй Чжу перехватил Линь Ло за загривок и слегка отстранил:

— Сначала выберемся отсюда.

Линь Ло проглотил сладкую кровь, облизнул губы и, потянув своего кровавого раба к стенке желудка питона, яростно вонзил когти, сдирая кожу вместе с мясом и разрывая змеиное брюхо!

Ду Сыи и Цзян Мяо: — ... — Дрожат от ужаса!

Питона пронзила такая боль, что он начал неистово извиваться, и Сюй Чжу с Линь Ло, воспользовавшись моментом, выбрались наружу.

Едва почувствовав под ногами твердую почву, Линь Ло повалил Сюй Чжу на землю. Сюй Чжу зажал нос и брезгливо поморщился:

— Воняет.

— ... — Линь Ло мгновенно замер.

— А-а-а! — Ду Сыи и Цзян Мяо, словно с горки, вылетели из брюха питона и с глухим стуком приземлились на траву, перепачканные липким желудочным соком...

Линь Ло тут же почувствовал отвращение и брезгливо оттолкнул Сюй Чжу.

Сюй Чжу: — ...

Змеиный хвост, со свистом рассекая воздух, бешено метался из стороны в сторону, с треском ломая толстые стволы деревьев! Сюй Чжу, подхватив одурманенного Линь Ло, перекатился по земле, уходя от удара, затем закинул парня себе на плечо, разбежался и прыгнул прямо на спину змее. Балансируя на этом живом мосту, он бросился к голове чудовища и вонзил в нее перочинный нож!

Раздался хруст — лезвие сломалось и, безвольно отлетев, слабо ударилось о голову питона.

Сюй Чжу: — ...

Он похлопал по лицу человека у себя на руках, чей взгляд был затуманен:

— Эй, давай еще раз...

Раздался резкий звук разрываемой плоти. Сюй Чжу ошеломленно опустил глаза, и из уголка его рта потекла струйка крови.

Изящные, узловатые пальцы Линь Ло насквозь пробили его грудь. Жестоко и безжалостно сжимая Сюй Чжу, словно тряпичную куклу, он инстинктивно прижался к ране, раскрывая алые губы и жадно впиваясь в бьющую ключом сладкую кровь.

Сюй Чжу закашлялся кровью, думая про себя, что он, должно быть, сошел с ума, раз не чувствует ни капли злости...

Паразитарная роза: — ??? Твою мать, опять?!

Земляной питон в ярости тряхнул головой. Линь Ло, раздраженный тем, что ему мешают трапезничать, разжал руки на талии Сюй Чжу, с силой вонзил их в голову змеи и вырвал сверкающее желтое ядро. Питона дернуло в конвульсиях, и он рухнул на землю.

Линь Ло отшвырнул ядро, вытащил руку из груди Сюй Чжу, прижал к себе обмякшее тело и продолжил жадно сосать кровь из раны.

Ду Сыи и Цзян Мяо, которых задело вылетевшим ядром, жались друг к другу, дрожа от страха.

— Что делать? Ста-ста-староста... — Цзян Мяо заливалась слезами, но не смела издать ни звука.

Ду Сыи шмыгнул носом и пролепетал:

— Старосте, кажется, уже не помочь. Давайте бежать!

Цзян Мяо кивнула, прихватила желтое ядро и бросилась наутек.

...

Черно-синие узоры проступили вокруг раны на груди Сюй Чжу, останавливая кровотечение. Линь Ло удовлетворенно вздохнул: змеиный яд был давно выведен, а дыра в плече затянулась. На его лице появилась улыбка. Он нежно и страстно поцеловал бледные губы Сюй Чжу, размазывая по ним кровь, а затем с наслаждением слизал ее, любуясь этой порочной красотой.

— Благодарю за угощение, — надменно бросил он.

Линь Ло отшвырнул словно сломанную куклу Сюй Чжу и легкой походкой удалился.

Сюй Чжу: — ...

Его пальцы едва заметно дрогнули, но поднять руку он был не в силах.

Так он пролежал до самого заката. Лучи уходящего солнца упали на его мертвенно-бледное лицо, возвращая ему толику жизни. От туши земляного питона под ним остались лишь кости да тонкая полоска кожи.

Сюй Чжу одолевала сонливость, он хотел просто забыться сном, но вдруг услышал шорох шагов. Он не пошевелился.

— Офигеть! Это что, та самая змея? — прошептал Ду Сыи. — Тот монстр ушел?

— Ушел, ушел. Волосы старосты... Боже! Какая жуткая и в то же время прекрасная картина! — голос Цзян Мяо звучал странно. — Ду Сыи, где твой телефон? Разблокируй, дай сфотографировать.

— ... — Ду Сыи протянул телефон, на котором не было сети.

Цзян Мяо с восторгом принялась снимать красавца. Длинные серебристые волосы, струящиеся до пояса, развевались на теплом оранжевом ветру, переплетаясь с игрой теней и белеющими костями.

Она так увлеклась, что не заметила, как длинноволосый красавец в объективе внезапно сел. Серебро волос придавало ему пугающе неземной вид.

Цзян Мяо опешила и осторожно позвала:

— Староста?

— М-м, — отозвался Сюй Чжу, убирая со лба пряди и поднимая взгляд. — Вы же ушли, почему вернулись?

Цзян Мяо скривила губы:

— Повсюду зомби, все равно куда идти. Решили вернуться, чтобы похоронить тебя, а вдруг ты ожил?

— ... — Сюй Чжу усмехнулся, потянулся и грациозно спрыгнул с черепа питона, из которого выпил всю кровь.

Тут он услышал Ду Сыи:

— Мы нашли неподалеку заправку, придорожная станция там цела, можно переночевать.

Сюй Чжу кивнул и зашагал длинными ногами вперед:

— Идемте.

— Староста, ты что, подрос? — вдруг спросил Ду Сыи.

Сюй Чжу бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Похоже на то. Сейчас я должен быть выше тебя сантиметров на пять.

Ду Сыи возмутился:

— Врешь! Максимум на сантиметр, это вообще можно не считать!

Сюй Чжу:

— Ха.

Ду Сыи:

— Хе-хе, вернул тебе твои же слова.

Сюй Чжу: — ...

— Не понимаю, о чем вы спорите, — брезгливо отозвалась Цзян Мяо. — Детский сад!

Сюй Чжу и Ду Сыи: — ... — Не будем спорить с сестрицей Линь.

— Староста, твои волосы... У меня есть резинка, хочешь? — Цзян Мяо полезла в сумку.

— Спасибо, — Сюй Чжу взял резинку и небрежно собрал волосы в хвост.

Надвигалась ночь. Двери станции были плотно закрыты, шторы на окнах задернуты так, что не пробивалось ни лучика света. Вокруг здания бродили пять-шесть зомби.

Ду Сыи понизил голос:

— Когда мы проходили здесь раньше, их было всего двое или трое.

Цзян Мяо добавила:

— И шторы тогда были открыты.

— Кто-то вошел внутрь до нас, — Сюй Чжу крепче сжал клюшку для гольфа. — Мы с Ду Сыи зачистим зомби, а ты, Цзян Мяо, стучись в дверь.

Скоро стемнеет, а крыша над головой — это и спокойнее, и безопаснее, чем ночевка под открытым небом.

Трое, распределив задачи, но держась поближе друг к другу, с неким подобием слаженности бросились к станции.

http://bllate.org/book/23387/2516260