Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 7

Мастер Чэнь ошарашенно опустил взгляд на свои укушенные пальцы. В голове крутилась лишь одна мысль: как человеческая шея может изогнуться под таким немыслимым углом?

С запозданием до него дошло, что этот милый ребенок перестал быть человеком.

— Черт возьми! Я же сказал, что его не спасти! — Лю Бочэн с силой оттолкнул свою девушку, которая пыталась его удержать. — Дура! Вы все просто кучка идиотов!

— Сяо Бао? Сяо Бао… — Фэн Сыи зашлась в рыданиях. — Мастер Чэнь, простите, пожалуйста, простите!

Она, плача, поползла к своему ребенку.

Мастер Чэнь помолчал. Глядя на нее, он невольно вздохнул и остановил ее:

— Не подходи. Живи дальше.

Рука Фэн Сыи, уже протянутая к сыну, застыла в воздухе.

Мастер Чэнь крепко обнял мальчика, который уже превратился в зомби, и поднялся, направляясь к выходу. У самой двери он обернулся к Сюй Чжу:

— Парень, поможешь?

— … — Сюй Чжу помедлил секунду, но последовал за ним.

Лю Бочэн попытался запереть дверь, но Ду Сыи и Цзян Мяо встали по обе стороны, не давая ему этого сделать. Не имея возможности действовать, Лю Бочэн отступил. Обернувшись, он увидел, что диван уже занят, и, подавив гнев, сел на стул.

Линь Ло лежал на диване, погружаясь в дремоту.

За дверью Сюй Чжу попытался с помощью паразитической розы перетянуть сине-черные пятна с тела мастера Чэня на себя, но потерпел неудачу.

— Прости, я не могу тебя спасти, — сказал Сюй Чжу.

Мастер Чэнь улыбнулся и спокойно ответил:

— Это мне стоит извиняться. У меня не хватило духу покончить с собой, пришлось тебя утруждать. Прости.

Сюй Чжу промолчал:

— Ты уверен? Может, подождем еще?

Мастер Чэнь покачал головой:

— Не надо. Никто не сможет меня спасти… Спа… сибо…

— … — Сюй Чжу ловко выдернул клюшку для гольфа, вонзившуюся в череп мастера Чэня, и быстро вернулся в комнату, закрыв дверь.

За дверью послышалась шорох, который постепенно затих и удалился.

Сюй Чжу медленно расслабился. Обернувшись, он встретился взглядом с Фэн Сыи, которая нерешительно застыла на месте. В ее покрасневших глазах читались неловкость и смятение — она была главной виновницей случившегося, но у нее не хватило смелости даже выйти за эту дверь.

Фэн Сыи шевельнула губами, но не нашла слов. Она в оцепенении вернулась к чайному столику и села, погрузившись в свои мысли.

— Староста, может, поешь чего-нибудь? — спросила Цзян Мяо с покрасневшими глазами.

Сюй Чжу кивнул:

— Да.

Атмосфера становилась все более гнетущей. Долгое время никто не произносил ни слова. Кроме Линь Ло, никто не мог уснуть. Любой шорох заставлял их вздрагивать и озираться, словно перепуганных зайцев.

— Бочэн, я хочу поспать, — не выдержала Ли Цзяцзя, ее голос дрожал от сдерживаемых рыданий.

Лю Бочэн был не в духе, чтобы утешать ее:

— Я тоже хочу спать.

Ли Цзяцзя:

— …Ты раньше был не таким.

Лю Бочэн:

— Ты видишь, где мы находимся?

Ли Цзяцзя:

— Мы вместе не так долго, а ты уже начал проявлять нетерпение…

Лю Бочэн:

— …Там снаружи такое творится, любой нормальный человек потерял бы самообладание.

Ли Цзяцзя указала на Сюй Чжу:

— Но он сохраняет спокойствие.

— Он… — Лю Бочэн внезапно замолчал и уставился на Ли Цзяцзя. — Ты больная?! Я тебе не собака, чтобы вечно ходить на задних лапках и утешать тебя!

Ли Цзяцзя вскочила и влепила ему пощечину:

— Это ты больной! Если тебе нравятся мужики, зачем было встречаться со мной?!

— Что ты несешь! — лицо Лю Бочэна побагровело. — Я натурал до мозга костей! Мне не по пути с этой парочкой голубков!

Ли Цзяцзя закричала:

— Тогда почему ты так покраснел?!

Лю Бочэн почувствовал себя оскорбленным:

— Да потому что они в ванной устроили черт знает что, а мне пришлось это слушать! Я просто в ярости!

Ли Цзяцзя:

— …

Сюй Чжу, дремавший на шезлонге:

— …

Ду Сыи и Цзян Мяо, скучавшие в книжном уголке:

— …

Фэн Сыи теребила волосы, глядя в пустоту.

Линь Ло проснулся от шума. В его голове невольно всплыли недавние сцены, и он разозлился настолько, что сон как рукой сняло. Обернувшись и увидев, как безмятежно отдыхает Сюй Чжу, он пришел в еще большую ярость.

Линь Ло вскочил, парой шагов подошел к шезлонгу и наступил на подножку. Сюй Чжу приоткрыл один глаз, посмотрел на него и снова закрыл.

— … — Линь Ло забрался на шезлонг и оседлал Сюй Чжу. Он жадно уставился на его белую шею, по которой пульсировала кровь, облизнул губы и наклонился, собираясь укусить, но внезапно замер и повернул голову к окну. — Сюй Чжу, стало жарко.

Сюй Чжу опешил. В той стороне… заправка!

Он подхватил Линь Ло под ягодицы, поднял его с шезлонга, подцепил рюкзак клюшкой для гольфа и скомандовал:

— Все на выход, быстро!

Ду Сыи и Цзян Мяо схватили сумки и бросились за ним. Лю Бочэн и Ли Цзяцзя последовали за ними. Как только они выбежали наружу, то увидели летящий на них огненный шар!

Щелк! Дверь захлопнулась, Фэн Сыи осталась в станции одна.

У Сюй Чжу не было времени оглядываться — он бежал во весь опор. Никому не было дела до Фэн Сыи.

Огненная птица пронзила тьму и врезалась в заправку. Мощный взрыв поглотил здание станции, и бушующее пламя окрасило полнеба в багровый цвет!

— Фух… — оторвавшись от эпицентра взрыва, Сюй Чжу замедлил шаг и остановился.

Только сейчас он осознал, что все еще держит Линь Ло на руках.

Линь Ло всю дорогу вел себя тихо, но теперь, когда страшное пламя осталось позади, в нем вновь проснулся голод. Он только обнажил клыки, собираясь что-то сделать, как тут же был сброшен на землю.

— … — Линь Ло недовольно выпрямился и одним ударом сбил приближающегося зомби.

Сюй Чжу мгновенно развернулся и обратным движением влепил пощечину Лю Бочэну, заставив того пошатнуться!

Лю Бочэн воспользовался моментом и выдернул нож, вонзившийся в поясницу Сюй Чжу. Брызнула кровь, что привело окружающих зомби в неистовство — они начали издавать утробные звуки!

— Лю Бочэн, ты с ума сошел?! — взвизгнула Ли Цзяцзя.

— Заткнись, если хочешь жить! — прорычал Лю Бочэн, стараясь говорить тише, не сводя глаз с Сюй Чжу. — Ты же все равно не умрешь, что такого в том, чтобы пустить немного крови в качестве приманки?

Сюй Чжу помрачнел, сжав губы:

— А у тебя отличный слух.

Он замахнулся клюшкой на Лю Бочэна. Поняв, что не успеет увернуться, тот схватил Ли Цзяцзя и выставил ее щитом!

Ли Цзяцзя остолбенела, а клюшка замерла в воздухе, не коснувшись ее.

Ли Цзяцзя, обезумев от ужаса, с силой толкнула Лю Бочэна в спину, отправляя его прямо в объятия зомби.

Лю Бочэн в ужасе застыл, не в силах остановиться… — Ли Цзяцзя, ты с ума сошла! Ты же любила меня!

— Я любила тебя, но больше всего я ценю собственное достоинство! — холодно усмехнулась Ли Цзяцзя. — Ты использовал меня, я толкнула тебя — мы квиты. Надеюсь, в следующей жизни мы не встретимся, неудачник!

Не успела она договорить, как зомби повалили ее на землю. Лю Бочэн тоже не избежал участи, издав истошный крик:

— Помогите… помогите мне…

Сюй Чжу, опираясь на клюшку, ждал, пока рана на пояснице затянется, и холодно наблюдал, как зомби терзают Лю Бочэна.

— Староста, идти можешь? — Ду Сыи прорычал сквозь зубы: — Лю Бочэн — полный ублюдок!

— Могу, — ответил Сюй Чжу. — Старайтесь держаться дороги, не заходите в лес.

Ду Сыи кивнул.

Цзян Мяо протянула руку, чтобы поддержать Сюй Чжу, но тот покачал головой и велел ей держаться рядом с Ду Сыи.

По щекам Цзян Мяо катились слезы. Она шмыгнула носом, крепко сжала клюшку и, нервно оглядываясь, пошла за Ду Сыи, время от времени помогая отбиваться от врагов. Скорость их движения была невелика.

Сюй Чжу замыкал шествие, уничтожая одного за другим зомби, пытавшихся напасть исподтишка.

Через некоторое время Сюй Чжу заметил, что Линь Ло пропал.

Сюй Чжу:

— …

http://bllate.org/book/23387/2516263