Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 5

Грохот!

Огромный кулак твари, подобный тарану, с сокрушительной силой обрушился на крышу фургона! Кузов отозвался стоном измученного металла, от которого сводило зубы. Крыша мгновенно прогнулась, превратившись в искореженный лист, тонкий, словно фольга. От чудовищного удара автомобиль зашатался, казалось, еще миг — и его расплющит в лепешку.

Шэнь Яня подбросило от толчка, и он с размаху ударился спиной о холодную стенку кузова. Перед глазами заплясали искры, а голова, и без того раскалывающаяся от перенапряжения, отозвалась невыносимой болью. Из носа и уголков губ хлынула кровь, капая на запыленный пол.

— Черт! Эта тварь на нас охотится! — Старик Чжоу, которого Линь Мо только что затащил в фургон, побледнел как полотно и в ужасе уставился на вмятину в потолке. Он судорожно сжимал окровавленный пожарный топор, который против такого монстра выглядел жалкой игрушкой.

Реакция Линь Мо была молниеносной. Он оттолкнул раненого Чжоу в самый дальний угол, а сам, гибкий, словно дикий кот, метнулся к двери. Взгляд врача метнулся к засову, который Ли Чжань предусмотрительно заблокировал металлической трубой, а затем — к прогнувшейся крыше. Он оценивал обстановку с ледяным спокойствием. Его белый халат был пропитан грязью и кровью, но глаза оставались острыми и ясными, как скальпель.

— Долго мы не продержимся! Нужно уходить! — голос Линь Мо прозвучал сухо и решительно.

В этот момент снаружи раздался оглушительный рев, а следом — звуки яростной схватки!

— Ублюдок! Твой дед здесь! — это был громоподобный рык Чжоу Мэна.

Снаружи фургона Чжоу Мэн, чья кожа налилась багровым цветом, а от тела исходил жаркий белый пар, подобно разъяренному быку, снова бросился на раненого и взбешенного монстра. Оружия у него не было, но его кулаки, казалось, обладали мощью расплавленной лавы!

Бам! Бам!

Уклонившись от когтистой лапы, он пригнулся и, сократив дистанцию, нанес серию ударов — его кулаки, словно гидравлические молоты, обрушились на заднюю часть колена твари, туда, где раньше работали лианы Шэнь Яня и молнии Ли Чжаня!

Шипение!

Там, где кулаки соприкасались с серо-синей кожей, поднимался белый дым! Воздух наполнился едким запахом паленой плоти. Огромное тело монстра качнулось, он издал болезненный вопль, и колено невольно подогнулось!

Сейчас!

Черная тень, словно призрак, возникла из ниоткуда! Ли Чжань! Он не стал вытаскивать мачете, застрявшее в шее твари, а выхватил откуда-то короткий, но тяжелый и острый тесак. Пока монстр терял равновесие, Ли Чжань, подобно скользящей по земле гадюке, молнией метнулся под его огромную руку!

Цель оставалась прежней — раненая шея! Но на этот раз он целился в край раны, где уже запеклась кровь и плоть была обуглена, а защита значительно ослабла.

Взгляд Ли Чжаня был холоднее вечных льдов. Вся сила, вся скорость, вся жажда убийства слились в один удар! Вспыхнуло лезвие — никаких ослепительных молний, только чистая, пронзающая воздух сталь! Этот удар был быстрым, точным и беспощадным! В него он вложил весь свой боевой инстинкт и решимость прикончить врага.

Хлюп!

На этот раз лезвие прошло без малейшего сопротивления! Словно разрезая гнилую кожу, оно вошло в плоть вдоль края обугленных молнией тканей, точно рассекая ослабленные мышцы и позвонки в месте, которое только что обжег Чжоу Мэн!

Хруст!

Раздался отчетливый, леденящий душу звук ломающихся костей!

Яростный рев твари внезапно оборвался, сменившись хриплым свистом, словно кто-то пережал ей горло. Громадная голова, размером с небольшой бак, вместе с фонтаном черной вязкой крови и обломками позвонков накренилась в сторону! Огромная туша, словно зверь, которому вырвали хребет, рухнула вперед!

Грохот!

Земля содрогнулась! В воздух поднялось облако пыли, смешанной со зловонным кровавым туманом.

Безголовое тело монстра еще пару раз дернулось и затихло. В мутных глазах отсеченной головы, катившейся по земле, еще теплились остатки ярости и неверия, но вскоре они окончательно погасли.

На парковке воцарилась жуткая тишина. Лишь вдалеке слышались приглушенные стоны обычных мертвецов, которых привлек шум, но вид мертвого гиганта заставил их остановиться.

Чжоу Мэн все еще стоял в боевой стойке, его кожа постепенно теряла багровый оттенок, а белый пар рассеивался, обнажая бронзовое тело с буграми мышц. Он тяжело дышал, глядя на поверженного врага, а затем перевел взгляд на Ли Чжаня, который медленно выпрямился и стряхивал черную кровь с тесака. В глазах Чжоу Мэна читались шок и облегчение.

— Черт возьми… мы правда его уделали? — голос Чжоу Мэна дрожал от осознания чудом спасенной жизни.

Ли Чжань не ответил, даже не взглянув на тушу. Он подошел к отсеченной голове, ухватился за рукоять мачете, торчащего из обрубка шеи, и с силой рванул на себя!

Хлюп!

Лезвие вышло, покрытое густой черной жижей. Ли Чжань небрежно вытер его о лохмотья одежды монстра, двигаясь привычно и равнодушно, будто чистил обычный рабочий инструмент. Сжимая в руках два окровавленных клинка, он окинул парковку пронзительным взглядом и, убедившись, что других угроз нет, быстро зашагал к покореженному фургону.

Внутри Шэнь Янь лежал в углу, погруженный в полубессознательное состояние. Вид парня, у которого из всех отверстий на лице текла кровь, заставил Линь Мо и старика Чжоу вздрогнуть.

— Что с ним? — встревоженно спросил Чжоу.

Линь Мо уже опустился на колени рядом, быстро проверяя зрачки и пульс. Его брови сошлись на переносице:

— Критическое истощение психической энергии, сильное сотрясение мозга. Внешних повреждений мало, но внутренние силы на исходе.

Он принялся рыться в своей потрепанной аптечке.

Высокая фигура Ли Чжаня заслонила дверной проем, перекрыв тусклый свет. Его ледяной взгляд упал на Шэнь Яня. Заметив бледное лицо и следы крови, он едва заметно нахмурился, но тут же вновь стал бесстрастным. Он окинул взглядом Линь Мо и Чжоу, а затем посмотрел на подошедшего Чжоу Мэна.

Тот почесал затылок и, глядя на плачевное состояние Шэнь Яня, пробасил, обращаясь к Ли Чжаню:

— Слушай, брат! Спасибо за помощь! Если бы не твой удар, мы бы все здесь полегли! Я Чжоу Мэн, огненный одаренный! Это мой друг Линь Мо, врач! А это старик Чжоу.

Ли Чжань лишь холодно кивнул в ответ. Его взгляд снова вернулся к Шэнь Яню, в нем сквозило нечто похожее на оценку — или, может, на скрытое беспокойство? Нет, скорее, он оценивал степень повреждения ценного имущества.

Линь Мо нашел маленький пузырек с прозрачной жидкостью. Он осторожно разжал губы Шэнь Яня и влил несколько капель:

— Успокоительное, снимет спазмы и боль, но это лишь временная мера. Ему нужен отдых и… питание. — Линь Мо посмотрел на Ли Чжаня. — Его состояние крайне тяжелое, в ближайшее время ему нельзя использовать способности.

Ли Чжань промолчал, лишь помрачнев. Он прекрасно понимал, чем Шэнь Янь заплатил за тот выброс лиан. Секреты этого слабака оказались ценнее, чем он думал, но сам он был слишком хрупок.

— Куда вы направляетесь? — наконец спросил Ли Чжань. Его голос оставался холодным, но в нем больше не было приказа — лишь сухой допрос.

Чжоу Мэн замялся, а на его лице отразилась горечь:

— А куда нам идти? Мы прятались в подвале больницы, припасы почти вышли, решили рискнуть и поискать еду, но наткнулись на эту тварь… Все, что было, осталось там, в убежище. — Он кивнул в сторону главного корпуса больницы, откуда доносились далекие вопли мертвецов.

— Уходите отсюда, — отрезал Ли Чжань, бросив взгляд на фургон, который вот-вот должен был развалиться. — Эта машина долго не протянет.

— Верно, верно! Нужно валить из этой дыры! — подхватил старик Чжоу, чья раненая нога продолжала кровоточить.

Линь Мо помог подняться пришедшему в себя, но все еще крайне слабому Шэнь Яню и посмотрел на Ли Чжаня:

— Нам нужно безопасное место для отдыха, он не выдержит долгого пути.

Ли Чжань молчал несколько секунд, взвешивая решение. Его взгляд снова задержался на бледном лице Шэнь Яня.

Он вошел в кузов, игнорируя настороженные взгляды Чжоу Мэна и старика Чжоу, и присел перед Шэнь Янем. Его массивная фигура создавала гнетущее давление.

Шэнь Янь мутно открыл глаза и, увидев прямо перед собой лицо Ли Чжаня, перепачканное кровью и источающее ледяную ауру, вздрогнул, окончательно придя в себя от страха.

— Вещь, — Ли Чжань протянул широкую ладонь с грубыми мозолями, на которой все еще запекалась свежая кровь.

Шэнь Янь застыл, не понимая, чего от него хотят.

— Зерно, — низким, не терпящим возражений тоном произнес Ли Чжань. — Доставай. Половину.

Воздух в фургоне застыл.

Чжоу Мэн и старик Чжоу вытаращили глаза, не понимая, что происходит. В глазах Линь Мо мелькнуло понимание и глубокая тревога.

Сердце Шэнь Яня сжалось! Он мгновенно понял, к чему клонит Ли Чжань — он требует еду в обмен на защиту и сопровождение! В этом мире, где каждый день может стать последним, еда — это жизнь! Этот человек хочет забрать половину запасов из его пространственного хранилища! Это была его единственная опора и надежда!

Унижение, досада, страх… все эти чувства нахлынули разом. Он невольно посмотрел на Линь Мо и Чжоу Мэна, а затем — в бездонные, холодные глаза Ли Чжаня, не допускающие никаких споров.

Ли Чжань терпеливо ждал, протянув руку. Его взгляд был спокойным, но в нем было больше силы, чем в любой угрозе.

Шэнь Янь дрожал всем телом. Он до крови закусил губу, чувствуя во рту металлический привкус. В конце концов, инстинкт выживания и ужас перед силой этого человека перевесили все остальное. Он закрыл глаза и погрузился сознанием в пространство.

На глазах у изумленных Чжоу Мэна и старика Чжоу, прямо на ладонь Ли Чжаня, из ниоткуда опустился тяжелый мешок из грубой ткани, от которого исходил аромат сухого зерна!

Золотистые зерна пшеницы в тусклом свете фургона излучали манящий блеск, ставший символом жизни.

Ли Чжань взвесил мешок на руке, чувствуя его вес. Его холодные губы едва заметно дрогнули — почти незаметно, словно показалось. Он встал и небрежно бросил мешок в угол кузова, будто это был простой булыжник.

— Идите за мной, — бросил он, подхватил свои клинки и первым спрыгнул с разваливающегося фургона.

Сделка состоялась.

Ценой половины продовольствия Шэнь Янь купил себе и этой случайной группе сильного и безжалостного телохранителя.

Чжоу Мэн смотрел на мешок с зерном, затем на слабого Шэнь Яня, опирающегося на Линь Мо, и его челюсть отвисла. Старик Чжоу тоже застыл в оцепенении. Линь Мо, поддерживая Шэнь Яня, бросил сложный взгляд вслед удаляющемуся Ли Чжаню, а затем посмотрел на бледного юношу в своих объятиях и тихо вздохнул.

— Пошли, Мэн-цзы, помоги старику Чжоу, — устало произнес Линь Мо.

Новый отряд, рожденный в крови и взаимных подозрениях, двинулся вперед среди руин мертвого города. Впереди их ждала лишь неизвестность, тьма и новые опасности.

http://bllate.org/book/23388/2516411