Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 15

Ли Чжань произнес эти слова низким, полным собственнического толка голосом, словно выжег их раскаленным клеймом на нервных окончаниях Шэнь Яня. Фраза Ты теперь моя принесла не чувство безопасности, а глубокий, первобытный страх, какой испытывает зверь, загнанный в клетку и помеченный хозяином. Шэнь Янь застыл, опустив голову; он не смел взглянуть в бездонные глаза Ли Чжаня, ощущая лишь то, как жаркое дыхание мужчины, опаляющее ушную раковину, заставляет его дрожать.

— Понял? — в голосе Ли Чжаня звучал непререкаемый приказ.

Шэнь Янь с трудом кивнул, его горло пересохло настолько, что он не мог выдавить из себя ни звука.

Ли Чжань, казалось, остался доволен. Он выпрямился и отвел взгляд от Шэнь Яня, словно это потрясающее душу признание было лишь обыденным распоряжением. Повернувшись к Линь Мо, он заговорил своим обычным ледяным тоном:

— Воду расходуйте экономно. В первую очередь обрабатывайте смертельные раны и те, что мешают передвижению. С ногой Сусу сделайте все, что в ваших силах.

— Понял, — серьезно кивнул Линь Мо.

Он бережно смешал ту каплю духовной воды, что дал ему Шэнь Янь, с остатками дезинфицирующего средства и с предельной осторожностью промыл самые пораженные некрозом участки на сломанной голени Сусу. На глазах у всех пугающая сине-черная гниль под воздействием целебной воды перестала распространяться, а по краям даже проступил едва заметный румянец! Это, несомненно, подарило всем огромную надежду.

Цинь Юэ, глядя на перемены в ране сестры, наконец разжала побелевшие пальцы, которыми вцепилась в арбалет. Ее взгляд, обращенный к Шэнь Яню, был полон сложной смеси благодарности и любопытства. Чжоу Мэн почесал затылок, переводя взгляд с Ли Чжаня на Шэнь Яня. Он, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, хотя в его глазах по отношению к Шэнь Яню теперь читалось больше почтения и интереса.

Ли Чжань снова прислонился к несущей стене и закрыл глаза, погружаясь в дрему. Несмотря на то что рана на его руке все еще выглядела жутко, под постоянным слабым воздействием духовной воды пронизывающий холод полностью отступил, оставив лишь тупую боль от рваной плоти, которую он был вполне способен терпеть.

В подземном гараже воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь шорохом бинтов, с которыми работал Линь Мо, да изредка доносившимися болезненными стонами Сусу. Усталость накрыла каждого, словно морской прилив.

Шэнь Янь, прижимая к себе семена пшеницы, свернулся калачиком на шинах в углу, но сознанием погрузился в свое пространство.

На двух квадратных метрах черной земли один метр по-прежнему пустовал, а на другом десять ростков клубники чувствовали себя превосходно в уникальной среде пространства. Изумрудные листья расправились, и бледно-голубое свечение по их краям стало чуть отчетливее, источая слабый холод, словно сопротивляясь чему-то. До созревания оставалось еще время.

[Стадия роста клубники (улучшенная версия). Ожидаемое время созревания: 24 часа.]

В хранилище пространства десять золотых колосьев испускали мягкое сияние. Рядом крошечный источник духовной воды после двух недавних заборов заметно обмелел, а восстанавливался он крайне медленно, словно улитка, ползущая по камню.

Сердце Шэнь Яня сжалось от беспокойства. Духовная вода была его главным козырем и ключом к спасению тяжелораненых бойцов отряда Рассвет. Слишком большой расход, слишком медленное восстановление. Ему нужно найти способ ускорить регенерацию источника или… найти новый источник воды?

Он попытался мысленно связаться с маленьким деревцем в центре пространства, передавая свое желание восполнить воду. Зеленый свет деревца слабо мигнул, вернув ему смутный отклик: нужна энергия, нужно больше жизненной силы, чтобы подпитать пространство.

Энергия? Жизненная сила? Шэнь Янь нахмурился. Где в этом постапокалиптическом мире взять такое? Кристаллические ядра зомби? Ядра мутантов? Или… больше растений?

Как раз в тот момент, когда он ломал над этим голову —

— М-м… — Сусу, которая все это время была без сознания, вдруг издала слабый стон, и ее длинные ресницы начали часто подрагивать.

— Сусу! — Цинь Юэ тут же бросилась к сестре, в ее голосе сквозило подавленное волнение и страх.

Линь Мо тоже отложил инструменты и внимательно проверил зрачки и пульс девочки.

— Сознание возвращается, это хорошо. Но болевой шок очень силен, а обезболивающего у нас нет.

Сусу медленно открыла глаза. Это были необычайно ясные, похожие на горный ручей глаза, полные слабости и растерянности после тяжелой болезни. Она, казалось, еще не до конца пришла в себя; ее взгляд без фокуса скользил по тусклому потолку, встревоженному лицу сестры, обеспокоенным глазам Линь Мо…

Вдруг ее взгляд упал на Ли Чжаня, сидевшего в углу с закрытыми глазами, и зрачки девочки резко сузились! Ее маленькое личико вмиг лишилось последних остатков крови, оно исказилось от невыносимого ужаса, а тело забилось в неконтролируемой дрожи!

— Нет… не подходи… их так много… так много… как же страшно… — голос Сусу был тихим, как писк комара, и дрожал от слез. Она резко сжалась в комочек, пытаясь спрятаться в объятиях Цинь Юэ, ее крошечное тело тряслось, как лист на ветру.

— Сусу? Не бойся! Это я, сестра! И наши товарищи! Монстров больше нет! — Цинь Юэ крепко обняла сестру, пытаясь утешить ее, думая, что девочку до смерти напугали прошлые события.

— Нет… это не монстры… — Сусу намертво вцепилась в одежду Цинь Юэ. В ее ясных глазах застыл невыразимый страх. Она дрожащим пальцем указала в сторону Ли Чжаня и со слезами прошептала: — Это он… на нем… так много… черных… красных… нитей… они переплелись… так страшно… словно… словно водоворот, готовый пожрать людей…

Черные нити? Красные нити? Водоворот?

Все замерли, ничего не понимая.

Лишь Ли Чжань в тот момент, когда Сусу указала на него, резко распахнул глаза! В его глубоком, пронзительном взгляде впервые отразилось нескрываемое потрясение и тяжелая задумчивость. Он рывком сел прямо, и его взгляд, подобно острому клинку, вонзился в дрожащую от страха Сусу.

— Ты видишь это? — низким, хриплым голосом, в котором чувствовалось небывалое давление, спросил он, чеканя каждое слово.

Сусу вздрогнула под его взглядом и зарылась лицом в грудь Цинь Юэ, заплакав еще громче:

— У-у… страшно… не смотри на меня…

Цинь Юэ тут же закрыла сестру собой и настороженно посмотрела на Ли Чжаня:

— Ли Чжань! Что ты делаешь? Она же ребенок! Она и так напугана до смерти!

Линь Мо и Чжоу Мэн тоже с недоумением и тревогой наблюдали за внезапной реакцией командира.

Шэнь Янь, охваченный тревогой, тоже смотрел на эту сцену. Что значат слова Сусу? Черные и красные нити на Ли Чжане? Похожие на водоворот? Неужели…

Мысль, словно молния, пронеслась в голове Шэнь Яня!

— Сенсорная способность! — в тишине прозвучал голос Линь Мо, полный неверия. Он смотрел на необычайно серьезное лицо Ли Чжаня, затем на дрожащую Сусу в руках у Цинь Юэ, и его глаза расширились от шока. — Она говорит о… потоках энергии? Или о жажде убийства? О злобе? Сусу… она пробудила сенсорную способность?!

В подземном гараже воцарилась мертвая тишина.

Сенсорная способность! В этом мире она была невероятно редким и ценным даром! Она позволяла заранее предупреждать об опасности, чувствовать враждебность и даже видеть потоки энергии! Это было идеальное подспорье для выживания группы!

Шок в глазах Ли Чжаня медленно угас, сменившись чем-то иным — глубоким, жадным блеском, словно он нашел редчайшее сокровище. Он медленно поднялся, и его высокая фигура в полумраке казалась несокрушимой горой.

Он больше не смотрел на Сусу, переведя взгляд на Шэнь Яня. В этом взгляде читались оценка, приказ и еще кое-что… непререкаемое право собственности.

— Шэнь Янь, — низкий, четкий голос Ли Чжаня эхом разнесся по гаражу.

Сердце Шэнь Яня сжалось, он инстинктивно прижал к себе семена пшеницы.

— Твоя вода очень хороша, — взгляд Ли Чжаня скользнул по бинтам в руках Линь Мо, пропитанным духовной водой, и вернулся к лицу Шэнь Яня. — Ноге Сусу она необходима.

Сердце Шэнь Яня ушло в пятки. Снова духовная вода…

— И моей ране она тоже нужна, — в голосе Ли Чжаня послышался едва уловимый намек. Он пошевелил раненой левой рукой, и от движения рана отозвалась болью — он едва заметно поморщился.

Шэнь Янь закусил губу. Духовная вода восстанавливается слишком медленно, если потратить еще…

— В обмен, — Ли Чжань сделал паузу, его голос приобрел странный, почти соблазнительный оттенок. Он посмотрел на то место, где в пространстве колосилась клубника (хотя Шэнь Янь знал, что тот не может этого видеть, но взгляд мужчины казался всепроникающим), и низко, хрипло произнес: — Сегодня ночью… выполнишь обещание. Ты выращиваешь клубнику. А я… — он слегка изогнул губы в холодной, полной хищной агрессии улыбке, — буду делать с тобой все, что захочу.

Последние слова, словно огромный валун, брошенный в спокойное озеро, подняли в душе Шэнь Яня нешуточную бурю! Унижение, страх и крупица трепета, в котором он сам не желал себе признаваться… сложные чувства мгновенно накрыли его с головой.

http://bllate.org/book/23388/2516421