Готовый перевод Bug and Hound: A Twin Apocalypse Journey / Путь двойников: Выжить в мире чумы: Глава 10

Бой закончился, но в воздухе всё ещё висел слабый запах гнили. Мо Яньцю наклонился и осторожно подхватил Мо Хуана на ладонь. Его пальцы едва коснулись панциря скорпиона, а в голосе зазвучала нескрываемая тревога:

— Как ты? Не ранен?

Мо Хуан закружился на его ладони, восемь лапок ласково щекотали кожу, а призрачное свечение на жало ещё не успело окончательно погаснуть. Секундой позже в голове у Мо Яньцю раздался звонкий мальчишеский голос, полный нескрываемого восторга:

— Я в порядке! Яньцю, я нашел кое-что невероятное!

Скорпион качнул хвостом, и его голос стал ещё радостнее:

— Когда я вонзил жало, то почувствовал, как внутри меня запульсировала какая-то новая сила! Именно она в один миг заблокировала что-то внутри этого зомби. Видишь, он ведь теперь не шевелится? Это всё из-за того, что он лишился этой штуки! Правда, кажется, я могу использовать эту способность лишь трижды в день. — Скорпион опустил жало, немного расстроившись из-за ограничений.

Мо Яньцю приподнял бровь, кончиками пальцев поглаживая панцирь Мо Хуана:

— Заблокировал что?

— Не знаю, как объяснить... Словно это был источник, который заставлял его двигаться? — Мо Хуан замолчал, подбирая слова. — И моя энергия не просто блокирует, она словно окутывает саму основу его жизни, намертво сковывая всё внутри! В тот раз я почувствовал, как перекрыл ему любую возможность пошевелиться. Это куда эффективнее, чем мой обычный яд!

Он коснулся клешней пальца Мо Яньцю, словно ожидая похвалы:

— В следующий раз, когда встретим таких тварей, я разделаюсь с ними куда быстрее!

Мо Яньцю посмотрел на скорпиона, чьё жало от возбуждения слегка подрагивало, и его взгляд смягчился. Он поднял руку и погладил питомца по спинке.

На подушечках пальцев Мо Яньцю всё ещё ощущалась прохлада панциря Мо Хуана. Он посмотрел на застывшего мертвеца, нахмурившись в задумчивости. Что за «штука» была внутри зомби? Он не знал наверняка, но чувствовал, что странности этого существа напрямую связаны с этой находкой.

Когда он повернулся и направился обратно на кухню аптеки, серебряные пластины на его одежде тихонько позвякивали. Со стола он взял остро наточенный кухонный нож, рукоять которого приятно холодила ладонь. Вернувшись к телу, он без колебаний взмахнул рукой.

Плюх!

Нож с силой вонзился в череп, разбрызгивая гнилую плоть и обнажая мутную массу мозга. Мо Яньцю даже не поморщился. Развернув запястье, он точно вогнал лезвие в грудь зомби, разрывая уже окоченевшее сердце.

Обычно у живых существ уязвимых мест всего два. Он отбросил обугленные остатки мозга кончиком ножа, и действительно — глубоко в тканях, среди липкой слизи, слабо мерцала крошечная, размером с рисовое зернышко, точка. Она переливалась голубым светом, словно осколок раздавленной звезды, источая странную, пугающую энергию.

— Это она! Это она! — голос Мо Хуана внезапно взорвался в голове, полный небывалого восторга. Жало скорпиона от возбуждения выгнулось дугой. — Яньцю, смотри! Именно её я заблокировал! Энергия в этой штуке невероятно сильная, мощнее всего, что я когда-либо видел!

Он подполз ближе к голубому огоньку, и все восемь его лапок мелко дрожали:

— Съешь её! Ты точно станешь сильнее! Мы съедим её вместе, станем сильнее, и тогда нам больше не будут страшны эти монстры! Давай, Яньцю, доставай её!

Рука Мо Яньцю, сжимавшая нож, замерла. Голубой свет отразился в его глазах, мерцая, как блуждающие огоньки в глубине омута.

Ничего не ответив, он осторожно подцепил кончиком ножа крошечный предмет.

Несмотря на волнение, в глубине души Мо Яньцю сохранял осторожность. Он не стал медлить, а вернулся в небольшую, но плотно закрытую комнату на втором этаже.

— Следи за дверью, не подпускай никого, — тихо скомандовал он, сажая Мо Хуана на подоконник. Скорпион тут же выпрямил лапки, напряг жало и дважды прошипел, принимая приказ.

Засов с отчетливым щелчком встал на место. Мо Яньцю сел на край кровати, глядя на светящееся зернышко на ладони. Колебался он не дольше трех секунд. Взяв стакан воды, он капнул несколько капель на ладонь, аккуратно промыл находку пальцами и, запрокинув голову, проглотил её.

Вкус не был горьким или неприятным — напротив, в горло скользнуло что-то холодное, подобно гладкому камешку. Но уже в следующую секунду внутри него взорвалась обжигающая волна, устремившаяся по венам к каждой конечности.

Его словно бросили в горнило: кровь под кожей, казалось, закипела, а каждая мышца сжалась от невыносимой боли.

— Угх... — Мо Яньцю глухо застонал. Одежда мгновенно пропиталась холодным потом. Он свернулся калачиком на кровати, до побелевших костяшек впившись пальцами в простыню. Хуже всего было то, что в этот жар вплелись тысячи игл, пронзающих тело изнутри, из самых костей, словно что-то стремилось разорвать его плоть и выбраться наружу.

Он стиснул зубы так, что прокусил губу до крови. Сознание начало меркнуть, в ушах стоял лишь его собственный тяжелый хрип и скрип костей. Он чувствовал себя куском железа, которое безжалостно перековывают, разрывая на части и собирая заново в нестерпимых муках.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем жар начал отступать, оставив лишь изматывающую слабость, пропитавшую до мозга костей. Веки Мо Яньцю стали тяжелыми, и в конце концов он провалился в бездонную тьму.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже рассвело. Солнечные лучи пробивались сквозь переплет рамы, рисуя на полу причудливые узоры — наступил второй день после начала апокалипсиса.

Мо Яньцю пошевелил пальцами. Тело было наполнено удивительной силой, а вчерашняя боль казалась лишь дурным сном. Он сел, и по его воле из ладони внезапно вырвался ярко-зеленый побег лианы, усеянный мелкими острыми шипами, которые блестели на солнце, дыша жизнью.

Он замер, а затем попытался сосредоточиться. Лиана словно ожила: она обвилась вокруг его предплечья, а её кончик начал мелко подрагивать. Он взмахнул рукой, и побег с резким хлопком метнулся вперед, обвившись вокруг ножки стола с такой силой, что на дереве остался глубокий след.

Ещё больше его поразило то, что стоило ему подумать о защите, как лианы мгновенно сплелись в плотную, непробиваемую сеть, края листьев которой излучали слабое зеленое свечение, а на ощупь стали твердыми, как сталь. Когда же он сосредоточился на атаке, шипы на концах удлинились, заострились, и с них сорвались капли прозрачной жидкости — упав на пол, они прожгли в досках несколько отверстий.

— Яньцю! Ты проснулся? — Мо Хуан проскользнул в щель двери, быстро перебирая лапками. — Как ты себя чувствуешь? Ты стал сильнее?

— Да, — он встал, одетый в чистый серый спортивный костюм — вчерашнюю одежду пришлось сменить.

Мо Яньцю сжал кулак, чувствуя, как внутри бурлит совершенно новая энергия:

— Мы оба стали сильнее.

http://bllate.org/book/23389/2516649