×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь! Задание: предотвратить ссору между Тэдзукой Кунимицу и Саэки Кодзиро из-за Исиды Юки.

Как только в голове прозвучал сигнал системы, Саэки внезапно схватил Фудзи за руку. Фудзи обернулся и увидел, что Саэки нахмурился, не сводя глаз с чего-то впереди.

Фудзи сжал его ладонь в ответ, большим пальцем погладил тыльную сторону кисти и тихо спросил:

— Что случилось?

— Идет, опять идет, это чувство, которое невозможно контролировать.

Саэки с мукой прикусил нижнюю губу. Не дожидаясь ответа Фудзи, он резко шагнул вперед, заслоняя его собой, и сердито выкрикнул в сторону Исиды Юки:

— Ты, грязный мерзавец, что ты там мелешь? Кто тут портит окружающую среду? Не смей возводить напраслину, ты, оборванец!

Что?

Не успел Фудзи его остановить, как Саэки резко обернулся, с обиженным видом пробормотал:

— Боже, Сюскэ, почему я сказал такую грубость? Почему я стал таким злым?

Фудзи остолбенел от такой резкой перемены. Что это было? Принудительная реализация сюжета?

Он поднял глаза на двоих стоящих напротив и увидел, что Исида Юки уже заливается слезами. Его глаза покраснели, ноздри мелко подрагивали, и выглядел он донельзя жалким, словно его только что сильно обидели. Тэдзука Кунимицу же, напротив, с любопытством наблюдал за Фудзи, никак не реагируя на только что прозвучавшие грубые слова Саэки.

Фудзи повернулся к Саэки и тихо сказал:

— Кодзиро, если тебе нехорошо, может, уйдем?

Саэки с мукой посмотрел на Фудзи и решительно покачал головой:

— Я не могу оставить тебя наедине с ними. Это чувство потери контроля очень неприятное, я боюсь, что если уйду, то уже ты перестанешь себя контролировать.

— Не волнуйся, я ничего подобного не чувствую, — Фудзи понизил голос, пытаясь договориться: — Может, отойдешь подальше и постараешься перетерпеть? Я поздороваюсь с ними, и мы уйдем. Если мы сбежим сразу после того, как ты их отчитал, это будет выглядеть не очень хорошо.

Саэки кивнул, разжал пальцы и отошел под сень деревьев, сохраняя дистанцию.

Дождавшись, пока Саэки отойдет, Фудзи подошел к Тэдзуке и Исиде, озарив их мягкой улыбкой:

— Прошу прощения, мой друг не хотел вас обидеть. Приношу извинения за его слова.

Исида поднял голову, на его ресницах дрожали слезинки, а пальцы нервно сжимали складки одежды.

Увидев, что Тэдзука хранит молчание, Исида сам сделал шаг вперед и всхлипнул:

— Ничего страшного. Вы все меня презираете, я привык. Не стоит так унижаться и извиняться передо мной.

Фудзи на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Неужели сюжет обязательно должен развиваться через конфликт?

Пока Фудзи раздумывал, стоит ли идти против совести и заявить, что он вовсе не презирает, а даже симпатизирует Исиде, подал голос Тэдзука:

— Здравствуйте, я Тэдзука Кунимицу.

Неожиданное представление застало Фудзи врасплох, но он вежливо кивнул и назвал свое имя. Тэдзука слегка склонил голову и шагнул вперед, естественно высвободив край своей одежды из пальцев Исиды. Он подошел к тому месту, где только что приседал Фудзи, и поднял лопатку, которую бросил Саэки.

Саэки, стоявший поодаль, не понимал, что тот задумал. Опасаясь, что Тэдзука может навредить Фудзи, он поспешно подбежал ближе, сохраняя бдительность.

Тэдзука с лопаткой в руках посмотрел на них и спросил:

— Вы только что копали здесь землю и засыпали яму?

Фудзи кивнул.

Тэдзука принялся методично засыпать яму обратно. Фудзи смотрел на это с недоумением, а Исида, сбитый с толку такими действиями, даже перестал плакать.

Заметив, что Исида все еще изредка всхлипывает, Саэки невозмутимо потянул Фудзи за собой, отходя на несколько шагов в сторону, подальше от человека, источающего атмосферу тотальной обиды.

Тэдзука не останавливался, пока яма не была полностью заровнена. Он трижды постучал лопаткой по небольшому холмику земли и лишь тогда замер. Повернувшись к Исиде, он серьезно произнес:

— Исида-кун, копать землю, а затем засыпать её обратно — это не значит портить окружающую среду. Здесь нет цветов или травы, это просто пустырь, так что это можно считать даже своего рода рыхлением почвы. Тебе не следовало столь поспешно обвинять людей в порче природы.

Фудзи молча наблюдал за происходящим, переводя внимательный взгляд с сурового профиля Тэдзуки на растерянное лицо Исиды.

Основываясь на многолетнем опыте общения с Тэдзукой в своем мире, Фудзи чувствовал, что за этими словами скрывается нечто большее — Тэдзука, используя свой фирменный, невозмутимый менторский тон, мастерски вынуждал этого навязчивого бедняжку отступить.

Под суровым взглядом Тэдзуки лицо Исиды залилось краской — то ли от стыда, то ли от гнева.

В следующее мгновение слезы потекли с новой силой. Хотя он не издал ни звука, весь его вид стал еще более жалким.

— Данго, что происходит? Я ничего не делал, но и Тэдзука с Саэки, кажется, не собираются ссориться.

Саэки тихо наблюдал за беззвучно плачущим Исидой, а Фудзи ждал ответа системы.

818 тоже не было уверено. Поразмыслив, оно ответило:

— В книге «Милый Сюэбао, не убегай» есть фраза о том, что Тэдзука влюбился в Фудзи с первого взгляда. Как думаешь, есть ли тут связь? Может, вы все еще внутри сюжета?

Услышав слова системы, Фудзи на секунду смутился. Хотя его задачей было разрушить сюжет, услышать, что старый друг, которого он знает больше десяти лет, влюбился в него с первого взгляда, было довольно странно.

Фудзи пытливо посмотрел на Тэдзуку и встретился с его взглядом — ясным и спокойным, в котором тоже читался исследовательский интерес.

Если Тэдзука здесь — это тот же самый человек, что и в его мире, то, основываясь на десятилетней дружбе, Фудзи мог поклясться, что это вовсе не взгляд влюбленного с первого взгляда. (Впрочем, он и сам не знал, как выглядит Тэдзука, влюбившись с первого взгляда; вероятно, так же, как когда смотрит на свой любимый теннис. Тэдзука всегда был одиночкой, и в родном мире Фудзи не с чем было сравнивать. Но основываясь на своих знаниях, он мог отличить влюбленность от простого любопытства).

Хотя он не понимал, почему Тэдзука не поссорился с Саэки, Фудзи решил, что первоначальный план можно продолжать.

Не обращая внимания на изучающий взгляд Тэдзуки, он достал из кармана Саэки пачку салфеток, вытянул одну и направился к плачущему Исиде.

Слегка наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с лицом Исиды, он левой рукой приподнял его подбородок, а правой осторожно стер слезы.

Когда Фудзи коснулся его лица, Исида инстинктивно хотел отпрянуть, но, увидев улыбку Фудзи, был словно заворожен этой нежностью. Он забыл о слезах и замер, позволяя Фудзи вытереть лицо.

Исида, которого впервые в жизни кто-то так нежно коснулся, был ошеломлен. В его глазах читалось крайнее изумление.

— Сюскэ, зачем ты с этим грязным… А, Сюскэ, я подожду тебя на той дороге, — Саэки почувствовал, что снова хочет сказать что-то странное, ущипнул себя за бедро и решил просто уйти. Судя по всему, в обиду Сюскэ не дадут, так что нечего здесь мешаться.

Фудзи, закончив вытирать лицо Исиде, вложил салфетку ему в руку, достал из кармана молочную конфету, развернул её и сунул в рот все еще ошарашенному парню.

Его теплые пальцы скользнули по губам Исиды, и во рту разлился насыщенный сладкий вкус. Исида посмотрел на Фудзи и растерянно пробормотал:

— Ты… ты не презираешь меня?

Фудзи ущипнул его за щеку и мягко ответил:

— Почему я должен тебя презирать? Ты такой милый. Только мальчикам не стоит плакать по пустякам, когда ты плачешь, ты становишься чуть менее милым.

Не дожидаясь ответа, Фудзи выпрямился, кивнул Тэдзуке и, развернувшись, направился к выходу из сада.

Тэдзука инстинктивно сделал шаг вперед, желая о чем-то спросить, но Фудзи уже ушел.

Ничего, они наверняка еще встретятся.

Почему-то Тэдзука был в этом уверен. Он отвел взгляд, мельком глянул на Исиду и, не сказав ни слова, направился к другому выходу.

Исида, впервые ощутивший нежность в чужом взгляде, смотрел вслед уходящему Фудзи, сжимая в пальцах влажную салфетку, и о чем-то глубоко задумался.

— Динь! Задание предотвратить ссору между Тэдзукой Кунимицу и Саэки Кодзиро из-за Исиды Юки выполнено. Награда: 10 баллов. Текущий баланс: -554.

Выйдя из сада, Фудзи нашел Саэки, который ждал его на перекрестке, и вместе с ним направился к умывальнику в углу.

Он не обращал внимания на колебания баллов, размышляя о другом. Если Атобэ Линши — всеобщий любимчик, а Исида Юки — маленький бедняжка, то что, если попробовать перевернуть ситуацию и дать этому бедняжке почувствовать, каково это — быть любимым? Будет ли это тем, чего хочет «Хозяин»?

По крайней мере, когда он вытирал Исиде лицо, он почувствовал, как недавняя беспричинная враждебность того моментально исчезла.

Для человека, чья душа уже прожила двадцать с лишним лет, позаботиться о ребенке и дать ему почувствовать тепло и любовь было совсем несложно.

Фудзи тщательно мыл руки. Прохладная вода скользила между пальцев, смывая прилипшую грязь и усталость. Он слегка встряхнул кистями, и капли воды, сверкая в лучах послеполуденного солнца, разлетелись яркими дугами. Разбиваясь о край каменного бассейна, они превращались в мельчайшую водяную пыль, искрились на свету, а затем бесшумно падали в воду, расходясь кругами и постепенно затихая.

http://bllate.org/book/23390/2516882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу