Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 8

Фудзи и Саэки, вымыв руки в саду, вернулись на школьную площадку. Мать Сюко и Юмико всё ещё стояли на прежнем месте, дожидаясь вместе с Маруко её одноклассников.

Едва они приблизились, не успев даже спросить, пришли ли друзья, как Атакэ Риндзи резко развернулась к ним. Уперев руки в бока, она нахмурила детское личико, а в её больших глазах застыла неприкрытая обида и упрёк.

— Братец Сюскэ! — её голос, пронзительный и звонкий, резанул слух. — Куда ты увёл братца Тору? Почему вас так долго не было?

Она топнула ножкой, и подол платья, отделанный изящным кружевом, колыхнулся. — Ты что, не знал, что Маруко всё это время вас ждала? Мне стало так скучно, что я чуть не умерла!

Атакэ Риндзи даже не дала им ответить, продолжая без умолку жаловаться:

— Мама говорила, что хорошие дети должны быть пунктуальными, а вы заставили меня ждать целую вечность! Это просто возмутительно!

Она надула губки, и в глазах даже заблестели слёзы, будто её обидели до глубины души.

Фудзи стоял на месте и молча наблюдал за этой десятилетней девочкой.

Сегодня на ней было изысканное платье, волосы искусно заплетены в замысловатые косы, украшенные сверкающими заколками. Вся она напоминала тщательно наряженную куклу.

Личико у неё было белое и нежное, миленькое, но характер — чересчур скверный.

Её манера вести себя так, будто весь мир должен вращаться вокруг неё, привычка винить других при малейшей неприятности, само собой разумеющееся право командовать — всё это заставило Фудзи мысленно поставить на ней клеймо «капризный ребёнок».

Почему персонажа сделали таким? Неужели Создатель считает, что только так можно подчеркнуть её положение всеобщей любимицы?

Фудзи молча посетовал про себя, но потакать ей не стал. Его голос звучал мягко, но тон был твёрдым, когда он спросил в ответ:

— Но разве Маруко не ждала своих друзей?

Он посмотрел на стоящую напротив девочку, нахмурился и тихо, словно объясняя, продолжил:

— Скоро начнётся матч Юты. Мы с Тору как раз собирались идти на места, но, подойдя туда, увидели, что вас ещё нет. Только тогда мы узнали, что ты всё ещё ждёшь здесь подругу. Так почему же теперь ты винишь меня в том, что ты ждала?

Атакэ Риндзи не сразу нашлась с ответом. Она не ожидала, что Фудзи не только не извинится перед ней и не станет её утешать, а наоборот, будет упрекать её. Хотя голос братца Сюскэ по-прежнему был очень ласковым и он вроде бы пытался ей всё объяснить, но разве он не должен был сначала признать свою вину? Ведь это он не был с ней, значит, он и виноват.

Атакэ Риндзи топнула ногой, её лицо покраснело от гнева. Она уставилась на Фудзи и с яростью закричала:

— Братец Сюскэ, ты обижаешь Маруко! Ты большой злодей! Извинись перед Маруко! Иначе я больше никогда…

Саэки Тору шагнул вперёд, заслоняя собой Фудзи, и твёрдо произнёс:

— Риндзи, тебе уже десять лет, а не три года! Не выдавай свой скверный характер за милоту! Сюскэ же только что всё тебе объяснил, где он тебя обидел?

От такого резкого окрика Саэки Атакэ Риндзи просто остолбенела. Она широко распахнула глаза, не веря, что Саэки, вставший на защиту Сюскэ, вместо того чтобы успокаивать её, ещё и отчитывает. Она приоткрыла ротик и, казалось, не знала, как реагировать.

Глядя на эту десятилетнюю девочку с таким выражением лица, Фудзи почувствовал себя неловко. Если честно, его возраст в прошлом мире вместе с нынешним был почти таким, чтобы быть её отцом. От этой мысли он ощутил, что двадцативосьмилетний человек и правда немного придирается к ребёнку.

Он потёр переносицу, размышляя, не стоит ли вернуться и спросить, есть ли другой способ ослабить силу Создателя. В конце концов, она же ребёнок. Не обязательно противостоять ей, чтобы ослабить силу и прогнать Создателя, верно?

К тому же девочка была красивой и милой. Пусть и капризная, но это не такая уж и большая беда. Он сможет её направить, воспринимать это как репетицию воспитания дочери. С этой мыслью он уже собрался извиниться, чтобы она не прониклась к нему неприязнью.

Но едва эта мысль возникла, в голове резко завыла пронзительная сирена.

— Предупреждение, предупреждение. Влияние Создателя усиливается. Обнаружена сила, пытающаяся подчинить носителя. Состояние носителя сильно меняется. Предупреждение, предупреждение.

Голова Фудзи заныла. Невыносимая, пульсирующая боль густой сетью расползалась внутри.

Он нахмурился и увидел, что перед его глазами парит Данго, весь объятый алым сиянием, с выражением крайнего беспокойства на лице. Данго в панике метался перед Фудзи вверх-вниз, вправо-влево.

— Предупреждение, предупреждение…

Сирена в голове визжала, не умолкая. Фудзи чувствовал, как подкашиваются ноги, а в подсознании настойчиво звучал голос, подталкивая: просто подойди, обними Риндзи, просто извинись перед ней, попроси прощения, и боль уйдёт.

— Сюскэ? — Мать Сюко первой заметила неладное с сыном. Она отдёрнула руку от Атакэ Риндзи, бросилась вперёд и подхватила пошатнувшегося Фудзи. Увидев его побледневшее страдальческое лицо, она перепугалась до смерти.

Сюко опустилась на колено, прижимая к себе Фудзи. Одной рукой она крепко обнимала сына, другой мягко массировала его висок, а голос её дрожал:

— Сюскэ, что с тобой? Не пугай маму. Где у тебя болит, Сюскэ?

Юмико тоже в тот же миг заметила бледность брата. Она шагнула к нему с другой стороны, достала его личную бутылочку с водой и поднесла к губам, в растерянности только повторяя:

— Сюскэ, дыши глубже, дыши.

Динь~ Собственная воля окружающих персонажей оказалась сильнее навязанного Создателем принципа «всё ради главной героини». Сила Создателя ослабевает. Носитель, продолжайте в том же духе.

Как только прозвучал этот сигнал, невыносимая сирена наконец начала стихать, и острая головная боль тоже понемногу отступила.

Лицо Фудзи всё ещё было бледным, но силы понемногу возвращались.

Он взглянул на мать, которая крепко прижимала его к себе, затем повернул голову к сестре, которая в тревоге держала бутылочку с водой, и к Саэки, что сидел на корточках рядом с озабоченным лицом. Наконец его взгляд скользнул по стоявшей позади девочке, и на душе медленно разлилась горькая, трудно передаваемая печаль.

Вот оно что, это и есть та самая неодолимая сила?

Значит, стоит только пойти наперекор воле Создателя, как тебя настигает невыносимая боль, вынуждая тебя сдаться? И сколько же раз этот самый Фудзи Сюскэ, в котором пробудилась собственная воля, боролся с навязанными ему желаниями?

Фудзи сделал глоток воды из бутылочки, которую Юмико поднесла к его губам, и успокаивающе улыбнулся троим, стоявшим рядом. Он тихо произнёс:

— Всё в порядке. Наверное, тепловой удар.

Сюко, поддерживая Фудзи, поднялась с помощью Юмико и, с нежностью вытирая сыну пот со лба, помогла ему встать.

Саэки обернулся и недовольно зыркнул на Атакэ Риндзи. Будучи ещё совсем юным, он не умел полностью контролировать выражение лица, и его недовольство было очевидным.

В тот самый миг, когда Атакэ Риндзи уже готова была разразиться гневом, он вдруг мотнул головой в сторону за её спиной и, улыбнувшись, сказал:

— Маруко, твоя подруга пришла. Иди скорее. Когда Сюскэ почувствует себя лучше, мы ещё сводим тебя за пирожным. Это будет извинительным подарком за то, что сегодня не побыли с тобой.

Быстрота, с которой он сменил выражение лица, заставила наблюдавшую за всем этим Фудзи Юмико почти заподозрить у Саэки раздвоение личности.

Проницательная Юмико, почувствовав, что дело нечисто, тут же подхватила слова Саэки и вместе с ним уговорила Атакэ Риндзи уйти. Атакэ всё ещё пыталась увязаться за ними, но, окружённая «великой ведьмой» Юмико, в конце концов, сбитая с толку, позволила себя увести.

Уходя, она была в приподнятом настроении: взявшись за руки с одноклассницей, она прыгала и уже мечтала о том, как братец Сюскэ будет веселить её, когда они встретятся снова.

Когда Атакэ Риндзи скрылась из виду, Юмико взглянула на Саэки, приподняла бровь и, скрестив руки на груди, спросила:

— Тору?

Саэки втянул голову в плечи, посмотрел на Юмико и Сюко, а затем обратился к Сюскэ:

— Если с ней соглашаться, то всё проходит.

Пока остальные трое ещё недоумевали, Саэки с чувством вины продолжил:

— Похоже, что с Сюскэ это случилось из-за моей сестры. Вы общались с ней недолго, поэтому, возможно, не замечали. Не знаю почему, но каждый раз, когда я хотел ей отказать, у меня начинала ужасно болеть голова. Но стоило согласиться — и боль сразу проходила. Хотя раньше у меня никогда не было такого сильного приступа, как у Сюскэ сейчас, я уверен, что это как-то связано с моей сестрой.

Услышав слова Саэки, Сюко переглянулась со старшей дочерью, и обе прочли в глазах друг друга потрясение.

Очевидно, то, что сказал Саэки, выходило за пределы их понимания, но это не помешало Сюко задумать на завтра сходить в храм.

Юмико, хоть и не слишком верила словам Саэки, в глубине души уже хотела держаться подальше от всей их семьи.

…

Когда силы окончательно вернулись к Фудзи, они вчетвером направились к зрительским местам на поле. Фудзи заметил, что Юмико прониклась к Саэки неприязнью. Тогда он взял Саэки за руку и мягко, но настойчиво удержал его, слишком чувствительного к чужому настроению, рядом с собой.

В конце концов, даже если с Атакэ Риндзи что-то не так, Саэки к этому не имеет никакого отношения.

А Саэки как раз собирался уйти, как только с Сюскэ всё будет в порядке. Даже Фудзи заметил недовольство Юмико-сан, а уж он, всегда остро чувствовавший настроение окружающих, уловил его сразу, как только рассказал про странности Атакэ Риндзи. Поэтому он решил уйти сам и по возможности в будущем держать её подальше от Фудзи и остальных. В конце концов, она его сестра, и он должен иметь на неё влияние, верно? Если они будут держаться на расстоянии, то Сюскэ не пострадает.

Но Фудзи крепко сжал его руку, не давая уйти, и Саэки, конечно, понял, что тот имел в виду.

В этот миг он с невероятной тоской вспомнил свою мать. Почему его родители, которые жили так дружно и счастливо, вдруг развелись? И вот, всего через два месяца после того, как он остался с отцом, у него появилась эта сестра, от которой столько печали.

Ах, бессилие. Саэки вздохнул.

http://bllate.org/book/23390/2516883