Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 1

Как следует из названия и заголовка, я попала в книгу.

В наше время, когда люди попадают куда угодно, перемещение в другой мир — дело нехитрое, и оказаться в мире Гарри Поттера тоже вполне ожидаемо. Однако я никак не ожидала, что попаду не в оригинальную историю, а в фанатский роман по её мотивам, причём в жанре «сильная героиня».

Впрочем, оказаться в фанфике — не такая уж беда. Будучи обычным, здравомыслящим студентом, я мечтала лишь об одном: стать незаметным статистом, не привлекающим к себе лишнего внимания. Зная сюжет назубок, я не хотела ни свергать злодеев, ни вершить судьбы — я хотела просто плыть по течению.

Поэтому, когда Распределяющая шляпа спросила, куда я хочу, я твёрдо выбрала Пуффендуй.

— О, ты уверена насчёт Пуффендуя? — забормотала Шляпа, как обычно, пускаясь в рассуждения. — Неплохо. В тебе есть честность, доброта и любовь к магическим существам, но вместе с тем ты спокойна, рассудительна и жаждешь знаний. Когтевран тоже был бы тебе рад.

Строго говоря, мне подходил любой факультет, кроме Гриффиндора и Слизерина. Но как истинный «заяц» из Поднебесной, в глубине души я тяготела к искреннему, доброму и расположенному поближе к кухне Пуффендую.

— Я хочу в Пуффендуй, — повторила я решительно.

— Что ж, тогда... Пуффендуй! — провозгласила Шляпа на весь зал.

За столом пуффендуйцев разразились бурные аплодисменты — они приветствовали каждого новичка. Я выдохнула с облегчением и, не сдержав улыбки, направилась к своему столу.

Ура!

Я с радостью влилась в компанию барсуков и принялась наблюдать за дальнейшим распределением. Гарри, Гермиона и Рон, как и ожидалось, отправились в Гриффиндор. Драко после короткого касания Шляпы попал в Слизерин.

А затем... настала очередь главной героини этого фанфика, в котором я оказалась, — Вайолет Гонт. Одно имя уже говорит о многом. Как и положено по сюжету, её отправили в Слизерин.

В этой истории Вайолет Гонт — наследница рода Гонтов, чистокровная волшебница, красавица со змеиного факультета, обладательница золотых волос и фиалковых глаз. На публике — утончённая леди, а на деле — третий Тёмный лорд, начинающий свой путь с Авады (не спрашивайте, это авторский произвол).

Уже на первом курсе она дает отпор Квирреллу, на втором — укрощает василиска и уничтожает дневник, на третьем — помогает Сириусу Блэку очистить имя и ловит Питера Петтигрю, завоевывая симпатии всей главной компании. На четвёртом курсе она вместе с Гарри участвует в Турнире Трёх Волшебников и занимает первое место, на пятом — создает свою организацию, а на шестом — занимает место Волан-де-Морта, становясь третьим Тёмным лордом.

Наблюдая за этим сиянием, я мысленно обняла себя за плечи и дала клятву стать абсолютным статистом. И в оригинале, и в этом фанфике постоянно случаются опасные битвы, а я не хочу ни в чем участвовать, ни под что попадать.

В этом романе, к счастью, нет никаких неразрешённых драм: все, кто должен был умереть, выжили, все злодеи повержены. Героиня хоть и стала Тёмным лордом, но не поддерживает идеи чистокровности и не убивает невинных — она просто жаждет абсолютной власти и силы.

У меня нет великих жизненных целей, но и лезть на рожон я не собираюсь. Если буду вести себя тихо, не буду сближаться с главными героями и не стану наживать врагов, то благополучно доживу до выпускного.

Решено.

Я дала себе слово не обращать внимания на другие факультеты.

После распределения начался пир. На столах появилась еда: свиные отбивные, баранина, стейки, жареный картофель... Типично западная кухня. Надеюсь, так будет не всегда — боюсь, мой восточный желудок не выдержит долгого рациона из одних лишь жирных блюд. Но сейчас я с удовольствием ела и болтала с однокурсниками.

Возможно, из-за моей явно азиатской внешности пуффендуйцы проявляли ко мне живой интерес.

— Ты из Азии? — с лёгким волнением спросила сидящая рядом Ханна Аббот.

— Да, я из Китая, — я постаралась ответить как можно дружелюбнее этой милой девочке с румяными щеками и двумя косичками. — Мои родители тоже оттуда, но после свадьбы они переехали в Англию.

— Ого! — барсуки удивились, но отнеслись с пониманием.

— Моё имя сложно произносить, так что можете называть меня Клэр, это моё английское имя, — улыбнулась я.

В Хогвартсе бывают иностранные студенты. В конце концов, условия зачисления просты: запись в Книге доступа, наличие магических способностей и проживание на Британских островах. Требований к гражданству нет (согласно оригиналу). Строго говоря, любой юный волшебник, живущий на островах, может быть принят в школу, независимо от происхождения.

Говоря это, я чувствовала себя немного неловко. Честно говоря, я вообще никогда не видела своих родителей в этом мире — подозреваю, что их просто не существует. Моя личность здесь безупречна, но именно эта безупречность и пугает: биография настолько чиста, будто её специально подготовили для попадания. Чистокровная китаянка, родившаяся в Англии, со слабым здоровьем, без друзей, с богатыми, но вечно отсутствующими родителями — идеальные условия для моей свободы действий.

Кстати, я не получала никаких воспоминаний оригинального персонажа, как это бывает в других книгах. Вся эта информация была в письме, которое я нашла сразу после перемещения.

Тогда я очнулась в пустом доме, еще не успев осознать, что происходит, как в окно влетела сова и бросила мне два конверта. Я открыла один из них и пришла в замешательство: всё было написано от руки на английском, которого я не знала. Но догадаться было несложно — сова, письмо... неужели школа магии?

Я немного запаниковала, но решила не торопиться. Открыла второй конверт — он был на китайском. Там подробно описывалась моя личность, биография и даже прилагалась фотография, чтобы я убедилась: это действительно я. В письме говорилось, что мне нужно делать — отправиться в Хогвартс (неужели это правда?) — и был дан совет просто жить так, как мне хочется.

А? Это мне?

Я посмотрела на невозмутимую сову, а она мне подмигнула. (Впервые в жизни видела, чтобы сова подмигивала, я была в восторге).

Я до сих пор не могу поверить, что всё так просто. В конце письма меня предупредили, чтобы я учила английский, иначе будет тяжело. Я была в шоке: мало того, что я уже сдала экзамены в университете, так теперь еще и это! После школы я специально выбирала профессию, где не нужно ни английского, ни математики, а теперь — бац! — попала за границу, а языкового пакета в комплекте не оказалось!

Мне хотелось сбежать, но деваться было некуда. Я застряла в Англии в теле одиннадцатилетней девочки, и ради выживания мне пришлось со слезами на глазах учить язык.

У-у-у... (っ╥╯﹏╰╥c)

http://bllate.org/book/23391/2517098