Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 6

Когда профессор Макгонагалл произнесла мое имя, она на мгновение запнулась, видимо, раздумывая, как правильно его выговорить. К счастью, я напряженно вслушивалась и по ее не совсем точному произношению поняла, что речь идет обо мне.

— Лай Мин.

Шум вокруг усилился. Вероятно, все заметили, что я иностранка, что здесь редкость, и залюбопытствовали. Я ничуть не удивилась — на их месте я бы и сама заинтересовалась.

Я надела Распределительную шляпу. Она что-то бормотала у меня в голове, но я оставалась непоколебимой, твердо повторяя про себя: «Пуффендуй». Шляпа не смогла на меня повлиять.

— Хорошо, тогда… Пуффендуй!

Как я и хотела, после небольшого препирательства с артефактом, меня распределили именно на этот факультет. Я была готова подпрыгнуть от радости: Пуффендуй всегда был моим самым любимым факультетом, и теперь, оказавшись в своей мечте, я не могла не ликовать. Я радостно направилась к барсукам и с головой окунулась в их дружелюбный прием.

Как же здорово!

Дальнейшее распределение прошло без сюрпризов, все попадали на свои факультеты согласно канону. Когда назвали имя Виолетты Гонт, зал охнул — точь-в-точь как в тот момент, когда вызывали Гарри Поттера. Все невольно начали шептаться.

— Сколько же в этом году знаменитостей, — услышала я чей-то голос рядом.

И не поспоришь. Мало того, что знаменитостей полно, так еще и Хогвартс, и всех вас ждут тяжелые времена: сначала Квиррелл, потом василиск. Я усмехнулась про себя.

Виолетту Гонт, как и ожидалось, отправили на Слизерин, и оттуда раздался шквал аплодисментов.

Поняв, что попала в фанфик по Гарри Поттеру, где главная героиня — «мери сью», я твердо решила плыть по течению. Это желание достигло апогея, когда я попала на Пуффендуй. Я сама по себе не любительница приключений, не хочу участвовать ни в основном сюжете, ни в фанатских дополнениях. Если получится, я просто хочу быть статистом, мирно прожить до самого выпуска.

В этом фанфике все острые углы уже сглажены, спасать никого не нужно — Виолетта станет третьим темным лордом, но ее методы куда изощреннее, чем у Волдеморта. Она не будет враждовать с Дамблдором, да и, по правде говоря, в сюжете фанфика тот ничего не может ей противопоставить: у нее нет опасных идей, только экстремальные амбиции, а ее организация вполне легальна и не вызывает паники.

Есть еще одна важная причина: я не уверена, почему вообще попала сюда. Тот загадочный отправитель письма, который подготовил для меня все необходимое, преследует какие-то цели — связанные либо с главной героиней, либо со мной лично. Если не приближаться к основному составу, можно избежать кучи проблем. Я решила стать самым незаметным статистом.

Я весело болтала с пуффендуйцами, не забывая о своем образе, созданном еще в поезде. Поболтав немного, я начала притворяться, что плохо знаю английский и мне трудно выражать мысли, поэтому просто улыбалась и слушала сплетни. Один из ребят сказал, что я очень милая. Я покраснела и ответила, что это они — настоящие милашки.

После ужина ребята с Пуффендуя быстро подружились, мы постоянно смеялись и время от времени перебрасывались парой слов с привидениями. Дамблдор объявил правила, особо подчеркнув, что нельзя заходить в коридор на третьем этаже, но причины не объяснил, выразившись туманно. Я заметила, как заерзали на своих местах гриффиндорцы. При такой манере подачи информации неудивительно, что многие считают Дамблдора интриганом.

После ужина мы отправились в гостиную. Староста показал нам, как нужно стучать по дну второй бочки во втором ряду в определенном ритме. Он терпеливо предупредил: если постучать неправильно, на тебя выльется уксус, так что нужно быть осторожнее, а если забудешь ритм — лучше дождаться кого-то из старшекурсников. Я старательно запомнила ритм, все-таки запах уксуса не из приятных.

Войдя в уютную гостиную Пуффендуя, мы разошлись по спальням, чтобы разобрать вещи. После умывания соседки по комнате, утомленные днем, быстро уснули. Я тоже легла в кровать, глядя на полог. Тело устало, но разум был возбужден. Я вспоминала все, что произошло после перемещения, размышляла о будущем и постепенно закрыла глаза. В конце концов, даже если небо рухнет, сон важнее.

На следующее утро мы вчетвером поспешно привели себя в порядок и схватили учебники. Первый урок в Хогвартсе начинался в девять, но в первый день нам пришлось выйти заранее: староста предупредил, что легко заблудиться и опоздать.

К слову об опозданиях, нельзя не упомянуть беднягу Гарри Поттера. Истории о том, как он опоздал на трансфигурацию к Макгонагалл и как его притеснял Снейп на зельеварении, активно обсуждались на Пуффендуе. Всем было любопытно узнать о «мальчике, который выжил», и они невольно сплетничали о нем. Все сошлись во мнении, что профессор Снейп очень суров, и в этом плане Гарри действительно было жаль.

Была еще Виолетта Гонт — одна из самых обсуждаемых персон. Они с Гермионой первыми смогли превратить спичку в иголку на уроке трансфигурации, принеся Слизерину балл. На зельеварении она тоже показала себя отлично, и Снейп, что случается крайне редко, даже похвалил ее, а потом, говорят, пригласил на дополнительные занятия. Ну что ж, неудивительно — типичные сюжетные повороты фанфиков.

Гарри и Драко все еще пикировались, но, кажется, вели себя чуть сдержаннее, чем в каноне. Видимо, предупреждение Виолетты подействовало. Несмотря на это, Драко все еще ходил, задрав нос, и презрительно фыркал, проходя мимо Гарри. Пуффендуйцы после обсуждения решили, что Драко — заносчивый тип, ведь он никогда не был дружелюбен к нашему факультету. Я в сторонке кивала, соглашаясь.

На уроке полетов у мадам Трюк тоже не обошлось без происшествий: Драко выбросил напоминалку Невилла, Гарри полетел за ней, и в итоге — невероятный поворот — стал ловцом гриффиндорской команды по квиддичу. Никто не ожидал такого развития событий, слухи поползли только тогда, когда Гарри почти что вышел на поле.

Стоит отметить, что после матча выяснилось: Гарри был не единственным новичком. В команде Слизерина тоже появился первокурсник-охотник — Виолетта Гонт. Очевидно, их секретность была куда выше гриффиндорской. Оба, и Виолетта, и Гарри, обладали невероятной скоростью и ловкостью, создавая огромное давление на противников. Их игра зажгла весь стадион, крики поддержки и ругань болельщиков, казалось, сотрясали небеса. После игры некоторые даже начали кидаться проклятиями, чтобы доказать свою преданность, и учителям пришлось вмешаться.

Студенты Пуффендуя и Когтеврана в восторге кричали, что это было зрелищно, а я с удовольствием наблюдала за всем этим со стороны.

Конечно, это было позже. А пока я прилежно учусь и старательно практикуюсь в магии.

http://bllate.org/book/23391/2517103