Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 16

Результаты матча по квиддичу оказались вполне предсказуемыми: Хаффлпафф одолел Рейвенкло, заняв в итоге третье место.

Хаффлпаффцы были вполне довольны таким исходом. В гостиной устроили небольшую вечеринку, чтобы отпраздновать старания нашей команды, и уютное помещение наполнилось радостным гулом. Эрни Макмиллан, пустив в ход свой бесполезный дар красноречия, цеплялся ко всем подряд, чем изрядно утомлял окружающих. Ханна, застенчиво улыбаясь, слушала, как Сьюзен делится пикантными сплетнями, и вскоре вокруг них собрался целый кружок любопытных барсуков. Джастин Финч-Флетчли оживленно болтал с друзьями, размахивая руками. Седрик, впрочем, в общую суету не ввязывался: он мягко присматривал за всеми, сидя в компании игроков команды и студентов постарше, и, судя по их лицам, беседа доставляла им удовольствие.

Я слушала, как Сьюзен в лицах пересказывает слухи, а слушатели время от времени восторженно ахали. Эта безмятежная атмосфера невольно заставляла меня улыбаться. В какой-то момент Сьюзен, продолжая рассказ, повернулась в мою сторону, и её лицо, раскрасневшееся от праздника, вспыхнуло ещё сильнее.

— Клэр, — Ханна дернула меня за рукав, и я машинально обняла её, позволив прижаться к моему плечу.

В Китае среди девушек такая близость — обычное дело. Ещё до того, как попасть сюда, я любила обниматься, держаться под руку или прижиматься плечом к плечу, не видя в этом ничего особенного. После перемещения в этот мир я стала ещё менее скованной с детьми, и если человек не против, я всегда готова пообниматься — разумеется, если это девушка. Сьюзен протиснулась к нам, и теперь я оказалась в кольце: с одной стороны Ханна, с другой — Сьюзен. Я обняла обеих, чувствуя себя вполне комфортно.

— Клэр вечно так делает, — прошептала мне на ухо Сьюзен с ноткой жалобы, но не отстранилась, а наоборот, прижалась ещё плотнее.

Что я такого делаю?

Я не совсем поняла её слов, а увидев, как Сьюзен украдкой хихикает, и вовсе растерялась. Озадаченно моргнула. Впрочем, всё было прекрасно, и я была вполне довольна своей нынешней жизнью.

После матча по квиддичу наступило долгое затишье, и я, окончательно освоившись в Хогвартсе, чувствовала себя как рыба в воде.

— Кара! — я ловко проскользнула на кухню Хогвартса и с горящими глазами позвала эльфа, с которым успела подружиться.

Помню, как в первый мой визит сюда меня окружили домовики. Они были поражены моим появлением и с испугом спрашивали, не случилось ли чего, не осталось ли я чем-то недовольна. Мне пришлось долго объяснять, что я просто соскучилась по домашней еде и хочу узнать, нельзя ли мне иногда готовить самостоятельно. Попросив их раздобыть для меня чугунный котелок и немного специй, я взялась за дело.

Как оказалось, потенциал студента, живущего вдали от дома, поистине безграничен. До того как попасть сюда, я в лучшем случае могла сварить лапшу, но теперь, когда в чужой стране мне приходилось голодать по три раза на дню, во мне внезапно проснулся скрытый кулинарный ген предков. Вспоминая вкус блюд, которые ела раньше, я принялась за готовку, и результат превзошел все ожидания. Когда я наконец попробовала рис с соусом чили, то чуть не прослезилась. Я прониклась глубоким уважением к самой себе: неужели это и есть тот самый вкус, что записан у меня в ДНК?

Кара тут же появилась передо мной, радушно поздоровалась и поинтересовалась, что мне нужно. Я перечислила необходимые ингредиенты и, помявшись, протянула ей немного галеонов. Как и ожидалось, эльфийка пришла в ужас и начала отнекиваться. Я объяснила, что это деньги на покупку продуктов и я очень надеюсь, что она поможет мне выбрать всё самое лучшее.

— Если не возражаете, пусть это будет плата за мои маленькие тайные перекусы, — я подмигнула домовикам, и, увидев, как они успокоились, облегченно выдохнула.

Ура! Теперь можно будет подкрепляться каждый день, какое счастье! В душе я ликовала, но внешне старалась сохранять невозмутимость.

Я даже попыталась научить эльфов готовить китайские блюда, но замерла в немом шоке, когда увидела, как Кара пытается обжаривать яичные тарталетки.

— Ну зачем же жарить десерт?

— Там же смертельная доза сахара, пожалуйста, кладите его поменьше!

— Рис — это основное блюдо, его нельзя смешивать со спагетти!

— М-да, пожалуй, мне стоит поискать кулинарную книгу.

Я явно переоценила свои педагогические способности. Готовить самой и учить этому других — две большие разницы. Эльфы учились быстро и старательно, но проблема была в том, что они начали проявлять инициативу. А когда домовики начинают импровизировать — это катастрофа. Глядя на их кулинарные изыски, я могла лишь молча смотреть в телефон с выражением лица уставшего старика.

Зато после того, как я наладила систему дополнительных перекусов, моё самочувствие заметно улучшилось. Даже учиться стало легче, а занятия начали казаться не такими уж сложными.

За одним исключением — зельеварение. Снейп среди хаффлпаффцев пользовался дурной славой. Если раньше детей пугали Волан-де-Мортом, то теперь их пугали Снейпом. На его уроках все сидели как на иголках, стараясь не совершить ни малейшей ошибки, чтобы не попасть под его ядовитые замечания. Ханна после каждого такого урока приходила в слезы.

Чтобы помочь нашим, я, рискуя собственной шкурой, договорилась с одним студентом из Рейвенкло и выпустила брошюру Сто советов для урока зельеварения. Хаффлпаффцы и рейвенкловцы читали её взахлеб, стараясь ничего не упустить. И это сработало: Снейп в последнее время стал спокойнее, а количество язвительных комментариев заметно снизилось, ведь теперь он в основном отрывался на гриффиндорцах.

Эта брошюра, наряду с пособием Как элегантно ссориться в стиле Слизерина, стала настоящим хитом среди студентов. Все их тщательно изучали и заучивали наизусть. Однако какой-то гений в процессе распространения решил сменить название.

Теперь брошюра называлась Как стать любимчиком профессора зельеварения.

Я была в шоке, восхищена и предпочла хранить молчание. К счастью, мы с соавтором остались анонимными.

В один прекрасный день Снейп всё-таки обнаружил это переименованное пособие. Как рассказывал один свидетель из Слизерина, взгляд у профессора был просто леденящий. С почерневшим лицом он устроил масштабную конфискацию по всем факультетам, включая свой собственный. Снейп выглядел как оживший труп, пролежавший в земле три дня. Больше всего пострадал Гриффиндор: Снейп почему-то решил, что именно они авторы этой идеи, ведь у них нашли больше всего экземпляров с новым названием. Гриффиндорцам снимали баллы с такой скоростью, что даже Гермиона была близка к отчаянию.

В общем, Хаффлпафф и Рейвенкло остались в тени, а те, кто знал правду, предпочли помалкивать.

Виолетта, хоть и проиграла тот матч, стала искать меня гораздо чаще. Я утешала её, уверяя, что в будущем она больше не проиграет. Так оно и вышло: после первой игры, где Виолетте не хватило сыгранности с командой, Слизерин больше не знал поражений. В конце концов, это был не канон, а фанфик, причём фанфик про сильную героиню, и Виолетта ни за что не смирилась бы с ролью проигравшей.

— Виолетта, в следующий раз ты обязательно выиграешь, — сказала я.

— Клэр, ты так сильно в меня веришь? — уголки губ Виолетты слегка приподнялись, и она повернулась в мою сторону.

— Не совсем, — я немного подумала. — Я просто уверена, что Виолетта не из тех, кто проигрывает.

http://bllate.org/book/23391/2517113