Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 17

— Тогда лучше всего отправиться в Гриффиндор!

Крик Распределяющей шляпы всколыхнул весь Гриффиндор. Они приветствовали присоединение Гарри Поттера с ликованием.

— У нас Поттер! У нас Поттер! — заорали близнецы Уизли, которые никогда не упускали случая повеселиться.

Гарри был среди них, наслаждаясь грандиозным пиром, которого он никогда прежде не видел. Вкусная еда, дружелюбные товарищи — его душа словно парила, отстранённая, но погружённая в сладкий сон. Невероятное счастье и страх перед будущим бушевали в его сердце.

Среди всего незнакомого человек инстинктивно ищет что-то знакомое. Рядом с ним Рон сосредоточенно сражался с куриной ножкой. Гарри застенчиво улыбнулся, но его глаза невольно искали силуэт той девочки.

Кажется, её распределили в Пуффендуй.

Сквозь ряды факультетских столов Гарри увидел её среди спин.

Чёрные шелковистые волосы, фигура ниже, чем у сверстников, бессознательная улыбка — даже в самом многолюдном Пуффендуе она выделялась особенно.

Лай Мин.

Гарри видел её на Тисовой улице.

Она была одна, маленькая, шла по той дороге. Её чёрные волосы слегка развевались на ветру. Редкое и изящное восточное лицо привлекало взгляды многих.

Такая необычная, с виду словно из хорошей семьи, она, конечно, привлекла внимание соседей.

Когда она впервые появилась на той улице, люди подумали, что она туристка или ребёнок, приехавший погостить к родственникам. Лишь потом выяснилось, что она из семьи, которая недавно переехала сюда из Цветочного Дома.

Жители Тисовой улицы судачили о ней и то и дело пытались выведать, откуда она родом. Хотя, казалось бы, появилась новая семья, никто не мог припомнить, где именно они поселились.

Даже Дурсли говорили о ней за ужином, велели Дадли не приближаться к той девочке, ведь её происхождение неизвестно, к тому же она азиатка.

— Не ввязывайся в неприятности, — заодно они сурово предупредили Гарри.

Гарри просто молча слушал рядом.

Лай Мин часто ходила в супермаркет. Кассирша говорила, что её английский не очень хорош: она немного чеканила слова, но была очень вежливой и милой.

— Она такая маленькая, где её семья?

— Она произносит слова не совсем правильно, немного странно.

— Она сначала говорила с кем угодно с почтением, потом стало получше.

— Прямо как маленький восточный Шекспир, — кто-то первым так сказал, и это вызвало добрый смех.

Кассирша также гадала, сколько ей лет: десять или одиннадцать? Выглядела она очень маленькой, но никто никогда не видел её семьи, и её никто не сопровождал.

Казалось, она владела магией: внезапно появлялась и исчезала неизвестно куда.

О ней было слишком мало информации. Когда первоначальное любопытство улеглось, все привыкли к её появлению. Только любопытные дети специально надеялись встретить ту иностранку.

— Гарри! Гарри! — оклик Рона заставил Гарри вздрогнуть. Он почему-то с лёгким чувством вины повернул голову и уставился в противоположную сторону.

— Гарри, на что ты смотришь? — беззаботно спросил Рон и, не дожидаясь ответа, снова принялся за еду.

— Ни на что, — Гарри опустил голову, но сердце его колотилось очень быстро.

Он узнал её ещё в поезде. Она стояла за спиной Виолетты Гонт и с любопытством разглядывала Гарри.

Как хорошо, она тоже волшебница.

В тот миг в голове у Гарри была только эта мысль.

Гарри сам не знал почему, но ему не хотелось проявлять слабость в её присутствии. Конечно, эта мысль промелькнула и исчезла. Он стоял напротив Драко Малфоя, сжимая кулаки, пока Виолетта их не разняла. Тогда он разжал уже сжатые кулаки — ладони были влажными от выступившего от напряжения пота.

Лай Мин.

Или Клэр — так её звали студенты Пуффендуя и Когтеврана.

Они учились на разных факультетах. Кроме времени приёма пищи, Гарри редко её видел, у них даже не было общих занятий. Изредка Гарри думал: если бы он мог с ней заговорить, он непременно сказал бы Клэр, что тоже живёт на Тисовой улице, а потом, потом…

Может быть, они могли бы стать хорошими друзьями.

Честно говоря, Гарри совсем не знал Клэр. Они даже не были знакомы. Но в его душе всегда горел этот крошечный огонёк.

Может быть, они станут хорошими друзьями.

Гермиона была очень дружна с Клэр — Гарри узнал об этом позже.

Гарри слышал, как Гермиона много раз упоминала Клэр, в основном когда, обучая их решать задачи, с досадой говорила, какая Клэр замечательная.

— Клэр ведёт себя не так, как вы! — сердито говорила Гермиона. Она никогда не скупилась им помогать, но иногда их поведение сильно её злило.

Рон при этом украдкой кривил губы, но Гарри всегда чувствовал себя виноватым — хотя и сам не понимал, почему.

Следуя за Гермионой, он стал чаще встречать Клэр в библиотеке, но они не разговаривали. В такие моменты смелости Гарри почему-то не хватало.

Слыша, как Гермиона много раз называла её Клэр, Гарри про себя тоже называл её так.

Клэр.

На матче по квиддичу, когда Гарри летел в воздухе на метле, всё в его голове расплылось: дрожащая метла, яркое солнце, крики зрителей... Кроме снитча, его больше ничто не волновало. Именно эта самоотверженность принесла ему победу.

Но на следующий день, когда Гарри увидел Клэр, спящую под деревом, его охватило странное головокружение и чувство отрешённости от тела из-за участившегося сердцебиения. Свет заката был мягким, ветер над лужайкой затих — это было невозможно контролировать.

В таком состоянии я бы точно не поймал снитч, — внезапно подумал Гарри.

Вся смелость, которой ему не хватало, чтобы заговорить раньше, казалось, скопилась в этот момент.

Гарри приблизился к Клэр и легонько растолкал её.

В спешке он назвал Клэр по имени, но... для двоих незнакомых людей это было бы немного странно.

Поэтому он, словно желая скрыть правду, поправился.

Он даже не очень помнил, что тогда сказал, но это наверняка было глупостью, которую он не хотел вспоминать.

— Ты замечательный, — сказала Клэр. Уголки её губ были чуть приподняты в лёгкой улыбке, тон был ровным и убедительным.

Она видела выступление Гарри на матче по квиддичу.

Она меня хвалит, — подумал Гарри.

Странности Снегга, секрет Хагрида, радость победы — всё это на миг вылетело у него из головы. Он начал лихорадочно придумывать тему для разговора.

Это был первый раз, когда Гарри общался с Клэр так близко.

Чёрные волосы, чёрные глаза... она была очень красивой... Гарри чувствовал, что его лицо, кажется, горит.

— До свидания, мистер Поттер, — когда Клэр ушла, Гарри ещё некоторое время стоял на месте, остолбенев.

Лишь спустя долгое время он пришёл в себя.

Что же сказать Клэр в следующий раз, когда я её увижу?

Думал Гарри.

http://bllate.org/book/23391/2517114