×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tale of Lin Shu / Легенда о Линь Шу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линшу ощутил, как кровь в жилах будто застыла, а душа на мгновение замерла в оцепенении.

В темноте чувства обострились до предела. Он отчетливо ощущал дыхание Дулин-цзюня — холодное, прозрачное, несущее мороз горных вершин Девятого неба, но из-за тихого смешка в нем проступил некий зловещий жар, обжигающий кожу за ухом. Рука, сжимавшая его пояс, была твердой, с выступающими костяшками, и вырваться из этого захвата не представлялось возможным. Сквозь тонкую ткань свадебного одеяния он чувствовал прикосновение, которое, казалось, выжигало клеймо прямо на его душе.

— Ты... — горло Линшу перехватило, голос звучал сухо и срывался от немыслимого потрясения. — Почему здесь ты?

А где же Юньчжи? Эта нелепая свадьба, насмешки богов, та самая раздавленная в пыль духовная нефритовая подвеска... Что всё это значит?

Дулин-цзюнь не ответил. Вместо этого он, не разжимая объятий, слегка склонил голову, так что кончик его носа почти коснулся шеи Линшу, словно он принюхивался, проверяя что-то.

— Истинная демоническая энергия наследника Царства демонов... Даже после того, как тебе вырезали кости и лишили сущности, она все равно... ни с чем не спутаешь. — Его голос звучал приглушенно, поток воздуха заставил Линшу вздрогнуть. — Наверное, было нелегко притворяться таким покорным и жалким, верно, Линшу?

Линшу яростно задергался. Сила, которую он вынужденно подавлял и о которой, как ему казалось, успел забыть, вскипела от нестерпимого унижения и хаоса. Струйки черной демонической ауры помимо его воли начали просачиваться сквозь кончики пальцев.

— Смотреть, как я веду себя словно дурак... тебе было забавно? Дулин-цзюнь! Смотреть, как я ради тебя предаю свой дом, прохожу через нечеловеческие страдания, а потом ты сам толкаешь меня в объятия какой-то бессмертной девы — это и есть твое божественное развлечение?!

Его сопротивление перед лицом абсолютной силы было подобно попытке муравья пошатнуть дерево. Руки Дулин-цзюня, словно выкованные из небесного железа, не шелохнулись, напротив, он сжал объятия еще крепче. Другой рукой он подхватил Линшу за подбородок, вынуждая повернуть голову, и в этой пугающей близости Линшу встретился с глазами, в которых даже в темноте мерцал холодный божественный свет.

— Развлечение? — Дулин-цзюнь повторил это слово, и в глубине его глаз, казалось, треснул лед, обнажая бездонные темные течения. — Как ты думаешь, почему я «случайно» встретил тебя у того духовного источника?

Зрачки Линшу сузились. Та первая встреча, которую он хранил в сердце как святыню, как начало всех своих стремлений...

— Как ты думаешь, почему тебе удалось так «легко» сбежать из Царства демонов, пересечь границы миров и даже... пережить пытку извлечения демонической сути? — Кончики пальцев Дулин-цзюня медленно скользнули вниз, очерчивая кадык Линшу, оставляя за собой след из боли и дрожи.

Каждый вопрос был словно тяжелый молот, сокрушающий рушащуюся картину мира Линшу. То, что он считал удачей, то, что принимал за плоды собственной воли, теперь оказалось окрашено в мрачные цвета тщательно спланированного сценария.

— Ты... ты подстроил всё? — Голос Линшу звучал надломленно, с привкусом крови.

Он всегда думал, что он — мотылек, летящий на огонь, и делал это добровольно, но оказалось, что даже это «пламя» было разожжено намеренно, чтобы заманить его в ловушку и сжечь дотла.

— Царство демонов слишком долго пребывало в тишине, ему нужны были перемены. — Губы Дулин-цзюня почти касались его ушной раковины, тон был спокойным, будто он рассуждал о погоде. — А ты, как пешка, оказался куда интереснее, чем я предполагал. — Его взгляд упал на пальцы Линшу, с которых от переизбытка эмоций продолжала сочиться тьма. — Смотри, вот это — настоящий ты. Подавлять свою природу, притворяться кротким... не значит ли это обесценить все мои старания?

Старания? Втоптать его в грязь, растоптать его гордость, а затем, в момент отчаяния, сорвать все маски и заявить, что всё это было лишь высокомерной игрой?

Необузданный гнев и унижение в одночасье смели остатки рассудка! Последний огонек в глазах Линшу погас, сменившись густой чернотой. Подавленная демоническая энергия взорвалась, подобно черному смерчу, разнеся в щепки мебель и убранство свадебной спальни!

— Дулин-цзюнь!

Он взревел, окончательно отбросив всякую маскировку. Ярость и гордыня наследника демонов вернулись, и он, развернувшись, нанес удар прямо в сердце противника! Кончики его пальцев, окутанные чистейшей демонической энергией, несли в себе дыхание разрушения.

Дулин-цзюнь, казалось, предвидел это. Его фигура едва шелохнулась, подобно призраку, он с легкостью отразил яростный выпад и в тот же миг перехватил запястья Линшу. Среди вихрей демонической ауры и летящих обломков он тихо рассмеялся. Этот смех больше не был холодным, в нем слышалось почти радостное удовлетворение.

— Да, именно так. — Дулин-цзюнь смотрел в глаза Линшу, пылающие черным огнем ненависти, словно любуясь произведением искусства, которое наконец обрело законченную форму. — Оставь свою бесполезную влюбленность. Мне гораздо интереснее посмотреть, до чего ты дойдешь, движимый этим «унижением».

Линшу тяжело дышал, его грудь вздымалась, демоническая аура не рассеивалась, делая его лицо мертвенно-бледным, но глаза горели пугающим огнем. Он не сводил взгляда с Дулин-цзюня и процедил, истекая кровью сердца:

— Ты пожалеешь об этом.

— Пожалею? — Дулин-цзюнь поднял руку и нежно смахнул с лица Линшу красный лоскут разорванного свадебного полога. Его движения были ласковыми, но во взгляде читалось любопытство божества, наблюдающего за борьбой муравья. — Я буду ждать.

Он отпустил его и медленно отступил, растворяясь в тенях и густой тьме. Лишь последняя фраза, пронизанная нерастраченным смехом, отчетливо прозвучала в ушах Линшу:

— Наслаждайся своей брачной ночью, мой... безумный демон.

http://bllate.org/book/23397/2518594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу