Готовый перевод Us After 1999 / Мы после 1999-го: Глава 6

Неизвестно, сколько времени прошло. Сонет очнулась на кровати и взглянула на часы — наступило утро следующего дня. Она огляделась: это была обычная комната отдыха, но силуэт, мелькнувший за дверью, дал Сонет понять, что Эпсилон держит её в заточении. Взгляд упал на завтрак, стоявший на столе.

Что это за организация такая? Нет, я должна найти способ выбраться.

С этой мыслью Сонет поднялась с кровати и осмотрела помещение. Комната отдыха, скорее, напоминала закрытую камеру, в которой даже окон не было. Она прислонилась к стене и постучала по ней — глухой звук мгновенно развеял мысли о том, чтобы пробить стену с помощью заклинания. Она возложила надежды на дверь, но та, несмотря на все её усилия, даже не шелохнулась.

Может, попробовать взорвать замок?

Она потянулась к карману, но обнаружила, что её стеклянное перо куда-то исчезло. Последний шанс был упущен. Сонет в тревоге заходила по комнате.

Что же делать? Таймкипер наверняка сейчас нуждается в моей помощи, но я даже не знаю, где она находится, да и сама выбраться не могу...

Размышляя, она снова посмотрела на завтрак.

Ладно, сначала нужно подкрепиться, а потом уже думать о плане спасения.

Она взяла хлеб, но, едва собравшись откусить, почувствовала нечто странное — внутри было что-то твердое. Сонет вытащила из мякиша крошечный черный кубик, к которому была прикреплена записка: Если доверяешь нам, приклей это к двери.

Сонет была в замешательстве. Она не знала, кто эти мы и что это за кубик. Но стоило ей вспомнить, что Вертин в лаборатории подвергается бесчеловечным пыткам, как сомнения отступили.

Сонет глубоко вздохнула. Она знала, что выбора у неё почти нет. Осторожно взяв черный кубик, она принялась его изучать. Поверхность была гладкой, без каких-либо отметин или кнопок — устройство казалось высокотехнологичным. Почерк в записке был лаконичным и не раскрывал никакой информации, но Сонет чувствовала, что это её единственная надежда. Она подошла к двери и, следуя инструкции, прикрепила кубик ровно по центру. Отступив на несколько шагов, она затаила дыхание, ожидая, что произойдет дальше. Через несколько секунд кубик внезапно испустил тусклое голубое свечение и слегка завибрировал. Сонет напряженно наблюдала за ним: свет становился ярче, будто устройство сканировало структуру двери.

Вскоре дверь с тихим гулом отворилась. Сонет с трудом верила своим глазам, но времени на раздумья не было. Прихватив кубик, она тихо приоткрыла дверь и выглянула наружу — коридор был пуст. На цыпочках выбравшись из комнаты, она аккуратно прикрыла дверь, но в этот самый момент показались двое охранников. Сердце Сонет пропустило удар.

Конец, сейчас меня обнаружат.

Однако в ту же секунду черный кубик вспыхнул ослепительным светом. Охранники не успели среагировать и, ослепленные, схватились за лица. Сонет, не теряя ни мгновения, бросилась бежать в противоположную сторону.

Неизвестно, сколько она бежала и сколько патрулей миновала, но волею случая оказалась в диспетчерской.

Это... диспетчерская. Здесь я должна найти, где держат Таймкипера.

Собравшись с духом, Сонет прокралась внутрь. К счастью, там никого не было. Она подошла к мониторам, но их оказалось слишком много — проверять каждый по отдельности было бы слишком долго. В этот момент кубик снова подал признаки жизни: на его грани замигал красный свет. Сонет не успела понять, что происходит, как из-за двери послышались шаги.

Плохо, кто-то идет.

Она поняла, что кубик предупреждал её об опасности. Отбросив мысли о поиске Вертин, она быстро спряталась за дверью. Шаги становились всё ближе, и в комнату вошел сотрудник. Он небрежно опустился в кресло и уставился в экраны. В этот момент у него зазвонил телефон, и он раздраженно ответил:

— Что случилось, шеф? ... Нет проблем, какие могут быть проблемы? ... Да знаю я, эта заключенная никуда не денется ... Мониторинг? Зачем смотреть мониторинг?

Сонет украдкой выглянула и увидела, как сотрудник быстро застучал по клавишам — на экране отобразилась её собственная комната отдыха.

Плохо! Обнаружили!

Сердце Сонет подпрыгнуло к самому горлу. Нет! Она стиснула зубы, неслышно подкралась к сотруднику со спины и, пока тот ничего не подозревал, нанесла точный удар по шее. Мужчина тут же обмяк и потерял сознание. Сонет поспешно оттащила его в сторону.

— Эй? Что там происходит? Она на месте? — донеслось из телефона.

Сонет, не растерявшись, подняла трубку и, подражая голосу сотрудника, произнесла:

— Она на месте, просто спит, всё в порядке.

К её удивлению, уловка сработала.

— Ну и хорошо. Мы тут на совещании, времени проверять нет. Ладно, следи за ней внимательнее.

Повесив трубку, Сонет вздохнула с облегчением. Теперь нужно было найти Вертин. Кубик снова завибрировал, на этот раз мигая зеленым светом. Мониторы на мгновение пошли рябью и превратились в сплошной шум, кроме одного маленького экрана в углу — тот продолжал показывать картинку. Сонет поняла: Вертин там.

Она впилась взглядом в экран, и сердце её сжалось от боли. Вертин была опутана бесчисленными трубками, глаза её были завязаны, а руки и ноги скованы. Вокруг неё перешептывались несколько ученых. Сонет не слышала, о чем они говорят, но видела, какие нечеловеческие страдания приходится терпеть её подруге. Она обязана спасти её. Сонет быстро запомнила локацию: Корпус 5, подземный уровень 3, лаборатория А0.

Она взяла кубик и снова посмотрела на экраны, понимая, что такую лабораторию наверняка охраняют как зеницу ока. Взгляд её упал на лежащего без чувств сотрудника, и в голове созрел дерзкий план.

http://bllate.org/book/23398/2518810