Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 7

Хотя кровать была вовсе не жесткой, этот грубый способ укладывания и сам факт того, что ему предстоит делить ложе с Королем Мира, заставили Гуа Цыюэ мгновенно взвиться.

— Я не буду здесь спать! Не хочу спать с тобой! — почти закричал он, пытаясь всеми силами выбраться с кровати.

Его золотисто-розовые волосы разметались в беспорядке, на щеках блестели следы слёз, а в фиолетовых глазах читались лишь отторжение и паника.

— Отпусти меня! Я сам найду, где поспать!

Это был самый яростный протест, на который он только был способен. Король Мира стоял у края кровати, наблюдая за тем, как тот отчаянно барахтается, пытаясь сбежать, и в его взгляде по-прежнему не было ни малейшего колебания. Он просто протянул руку и нажал Гуа Цыюэ на плечо. Непреодолимая сила легко прижала его обратно к центру кровати.

— Спи.

Приказ Короля Мира был коротким и ледяным, не оставляющим места для споров.

— Не буду я спать! Отпусти! Ты больной? С чего ты вообще взял, что имеешь право так поступать? — Гуа Цыюэ, прижатый к постели, не мог пошевелиться, лишь бесполезно извивался, выкрикивая бессвязные протесты.

Страх и гнев делали его голос пронзительным. Он предпочел бы сжаться в холодном углу, чем лежать на одной кровати с этим ужасным существом! Однако все его сопротивление и крики выглядели столь жалко перед лицом абсолютной власти Короля Мира.

Король Мира больше ничего не сказал. Он лишь продолжал удерживать его за плечо, а другой рукой небрежно взмахнул в воздухе. Призрачно-голубое пламя в зале мгновенно потускнело, оставив лишь слабые отблески света, едва очерчивающие контуры предметов. Весь покой погрузился в густую тьму и тишину, нарушаемую лишь учащенным дыханием и подавленными всхлипами Гуа Цыюэ.

Темнота обостряла чувства, а вместе с ними и страх. Гуа Цыюэ отчетливо ощущал исходящий от Короля Мира ледяной, пронизывающий холод. Тот напоминал спящего хищного зверя, каждое мгновение напоминая юноше о его собственной ничтожности и беспомощности. Он лежал, вытянувшись в струнку, окаменев от напряжения и боясь пошевелиться, опасаясь, что даже малейшее движение повлечет за собой еще более страшную расправу.

Протесты не сработали, борьба оказалась тщетной.

Предельное нервное напряжение и огромная трата сил во время недавних слез нахлынули волной, требуя своего. Несмотря на внутренний протест и страх, несмотря на то, что тело всё еще оставалось скованным, тяжелые веки начали непроизвольно смыкаться. Темнота и тишина, казалось, обладали магической силой, постепенно поглощая его сознание.

Дыхание становилось ровнее, редкие всхлипы затихли. Напряженное тело под гнетом нечеловеческой усталости наконец начало обмякать. В густой, непроглядной тьме, рядом с этим пугающим созданием, Гуа Цыюэ в конце концов не выдержал и, поддавшись физической потребности во сне, провалился в беспокойное забытье. Даже во сне его изящные брови были слегка нахмурены, словно на них лежал груз неразрешимой тревоги.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Гуа Цыюэ очнулся от странного чувства дискомфорта. Он сонно открыл глаза и увидел над собой незнакомый черный свод, украшенный причудливыми, пугающими узорами. Застыв на несколько секунд, он вдруг вспомнил вчерашний кошмар, и воспоминания холодной водой окатили его, мгновенно приводя в чувство.

Он резко сел, сердце бешено колотилось. Инстинктивно он посмотрел в сторону — на другой стороне кровати было пусто. Тот ужасный Король Мира, который заставил его здесь спать, исчез. И слава богам.

В опочивальне по-прежнему царил полумрак, лишь голубое пламя настенных светильников давало тусклый свет. Было так тихо, что он слышал стук собственного сердца.

Ушел?

Гуа Цыюэ сидел на кровати, не в силах сразу осознать происходящее. Не успело прийти чувство облегчения от того, что он остался жив, как вчерашние унизительные и абсурдные события нахлынули один за другим: как его вытащили из угла, как швырнули на кровать, словно вещь, как насильно прижали к себе, приказывая спать. А в самом начале — тот холодный договор и фраза: Ты принадлежишь мне.

Гуа Цыюэ поднял руку, потер покрасневшие глаза и коснулся воротника на затылке — там, казалось, до сих пор ощущалось неприятное давление от чужой хватки. Он посмотрел вниз, на эту широкую и холодную кровать, принадлежащую Королю Мира, и его охватило чувство полного абсурда.

Да что это такое? Этот Король Мира… он вообще нормальный?

Разве можно так обращаться с людьми? Насильно заключить договор, насильно утащить, насильно заставить жить вместе, а напоследок швырнуть на кровать, как котенка, принуждая спать? Это же не укладывается в голове нормального человека!

Стремление к могущественной силе? Поиск защиты? Гуа Цыюэ хотелось горько усмехнуться. Это же просто патологическая тяга к контролю! Считать его вещью, лишенной собственной воли, распоряжаться им как угодно и при этом воображать, что делаешь одолжение?

— Псих… он просто конченый псих… — обхватив колени руками и спрятав в них лицо, пробормотал он. Его голос звучал хрипло после сна и дрожал от остаточного страха. Находиться рядом с таким могущественным и совершенно непредсказуемым существом было куда страшнее, чем в логове волка.

Мысль о побеге, которую вчера насильно подавили, сейчас, словно масло в огонь, вспыхнула с новой силой. Нужно уходить! Нужно при первой же возможности сбежать! Это место, этот человек — каждая минута здесь душила его.

Он украдкой поднял голову и настороженно оглядел холодную, пустую опочивальню. Короля Мира нет — это единственная хорошая новость, но он наверняка вернется.

Гуа Цыюэ глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Ему нужно наблюдать, нужно изучить планировку этого дворца, нужно понять распорядок дня Короля Мира и других Десятой Ступени, а затем дождаться того, возможно, мимолетного шанса на побег.

Гуан Ин, жди меня… — мысленно прошептал он. — Брат обязательно найдет способ сбежать и найти тебя.

Однако стоило ему вспомнить о действиях Короля Мира, которые невозможно было измерить обычными мерками, и о его подавляющей силе, как сердце снова упало. Путь к свободе был усеян терниями, и надежда казалась призрачной. Но как бы то ни было, он не станет сидеть сложа руки.

http://bllate.org/book/23399/2519035