Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 12

Его фиалковые глаза в панике метнулись к Господину Ши-вану, застывшему в стороне, словно ледяная скала. Он жаждал найти хоть какой-то выход, но Ши-ван лишь безмолвно стоял на месте, а маска скрывала любые возможные эмоции, превращая его в изваяние, существующее лишь для поддержания здешнего порядка.

Рассчитывать на то, что тот вступится за него, было явно бессмысленно.

Воздух застыл, и каждая секунда тянулась бесконечно долго. Госпожа Вэй по-прежнему улыбалась, но её безмолвное давление становилось всё ощутимее.

Наконец, Гуа Цыюэ не выдержал этого удушливого противостояния. Он резко опустил голову, пряча пылающие щеки в тени, и из последних сил выдавил из горла звук, тихий, как писк комара, едва различимый в шелесте ветра:

— ...Сестрица.

В тот же миг, когда слово сорвалось с губ, его захлестнуло невыразимое чувство стыда. Он до боли закусил нижнюю губу, а золотисто-розовые косы, спадавшие на щеки, лишь сильнее подчеркивали, как покраснели кончики его ушей — казалось, они вот-вот истекут кровью.

В глазах Госпожи Вэй вспыхнул торжествующий восторг, словно у охотника, поймавшего желанную добычу. Она довольно рассмеялась, и этот смех, подобно кругам на воде, разлился вокруг, наполненный нескрываемым удовольствием.

Она снова протянула руку, на этот раз окончательно взъерошив волосы Гуа Цыюэ и слегка растрепав его тщательно заплетенные косы. Её голос звучал с притворной, ласковой насмешкой:

— Ой! Какой послушный! Разве не проще было сразу меня послушаться? Теперь ты — маленький красавчик под защитой сестрицы.

Гуа Цыюэ застыл, позволяя ей делать всё что угодно, ощущая, как места, к которым она прикасалась, словно были помечены чем-то чужеродным, что вызывало лишь нестерпимый дискомфорт.

В этот момент молчавший доселе Ши-ван наконец подал голос:

— Вэй Чужо.

Его голос оставался низким и холодным, лишенным каких-либо эмоций, но в нём прозвучала невидимая черта, прервавшая всё более развязные дразнилки Госпожи Вэй:

— Не переходи границы.

Эти три коротких слова не были ни выговором, ни прямым приказом, но рука Госпожи Вэй, терзавшая голову Гуа Цыюэ, на мгновение замерла. Она приподняла бровь, убрала руку и, грациозно развернувшись к Ши-вану, не перестала улыбаться.

— Господин Ши-ван, неужели вам стало жалко? Я всего лишь решила немного сблизиться с маленьким Божеством Си.

Ши-ван не стал продолжать этот разговор. Его ледяной взгляд скользнул поверх Госпожи Вэй и на мгновение задержался на Гуа Цыюэ, который всё еще стоял с опущенной головой, излучая ауру отторжения и смущения.

— Забирай его, — голос Ши-вана был ровным, без единой нотки волнения. — Вернешь его позже.

Это означало, что Гуа Цыюэ временно передают под опеку Госпожи Вэй.

В глазах Госпожи Вэй мелькнуло понимание, а улыбка стала еще шире:

— Раз Господин Ши-ван так распорядился, я непременно позабочусь о нашем маленьком Божестве Си в лучшем виде.

Сказав это, она снова повернулась к Гуа Цыюэ. На этот раз она не стала к нему прикасаться, а лишь мягко произнесла:

— Пойдем, маленький Цыюэ, сестрица покажет тебе свою Обитель цветов Вэй, там куда интереснее, чем в этом холодном дворце.

Гуа Цыюэ резко вскинул голову, в его фиалковых глазах читались неверие и паника. Отдать его Госпоже Вэй? Оказаться наедине с этой обольстительной и непредсказуемой женщиной?

Он инстинктивно посмотрел на Ши-вана, его губы дрогнули. Хотел ли он протестовать? Или умолять? Он и сам не знал.

Но Ши-ван уже отвернулся, оставив его смотреть на свою холодную, прямую спину, не выражавшую ни капли сожаления. Полы его темного одеяния описали решительную дугу, когда он направился вглубь дворца, явно не намереваясь более обращать внимание на любую реакцию юноши.

Эта удаляющаяся фигура безмолвно возвещала: решение принято, и обсуждать его никто не станет.

http://bllate.org/book/23399/2519040