Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 17

Гуа Цыюэ сжался в углу, глубоко зарывшись лицом в колени, пытаясь слиться с этой ледяной тьмой. Время словно застыло, и лишь сердце, тревожно колотящееся в груди, напоминало о жестокости реальности.

Неизвестно, сколько прошло времени — быть может, лишь мгновение, а может, целая вечность — но та самая знакомая, заставляющая душу содрогаться мощь, подобно безмолвному приливу, вновь заполнила весь покой.

Его мышцы мгновенно напряглись, руки, обхватившие колени, сжались еще сильнее, до побелевших костяшек. Он даже дыхание затаил, словно надеясь, что так станет менее заметным.

Размеренные, уверенные шаги приближались. Неспешные, они точно попадали в каждый узел его натянутых нервов.

Шаги стихли совсем рядом. Высокая тень упала на него, полностью поглощая.

Ожидаемого ледяного прикосновения или грубого рывка за шиворот не последовало. Воцарилась удушливая тишина.

Спустя мгновение раздался голос — все такой же низкий, но, казалось, ставший чуть мягче, лишенный привычного пронизывающего холода. Это было похоже на попытку неумелого, непривычного общения:

— Подними голову.

Гуа Цыюэ вздрогнул, но не шелохнулся. Он не хотел смотреть на холодную маску и эти бездушные глаза.

Видя, что он по-прежнему сжимается в комок, Цзи Янь на мгновение замолчал. Его давление не усилилось, но незримая, не терпящая возражений воля отчетливо просочилась в пространство.

Гуа Цыюэ знал, что сопротивление бесполезно. Прикусив нижнюю губу, он крайне медленно, с величайшим нежеланием поднял голову.

Взгляд не встретил ожидаемой холодной металлической маски.

Вместо нее он увидел совершенно незнакомое лицо.

Мужчина перед ним по-прежнему был высок и статен, облачен в знакомый черный халат с золотым шитьем, но на его лице… не было той ледяной маски, скрывавшей верхнюю половину.

Длинные, цвета глубокого морского льда волосы были небрежно распущены, несколько прядей упали на лоб. Но больше всего Гуа Цыюэ поразили глаза — они больше не прятались за маской, а открыто смотрели на него. Светло-фиолетовые, словно аметисты, подернутые дымкой.

Их оттенок был гораздо светлее его собственных глаз. В них по-прежнему не читалось явных эмоций, но исчезла прежняя острота и давящая мощь, уступив место… неописуемой тишине и пустоте.

Черты лица были холодными, жесткими и красивыми, но в них сквозила какая-то древняя заброшенность, словно оно хранило следы слишком долгих времен, в конце концов пришедших к полному безмолвию.

Гуа Цыюэ замер, широко раскрыв от изумления фиалковые глаза. На мгновение он забыл о страхе и унижении, просто ошеломленно глядя на это незнакомое лицо, которое, как ни странно, идеально совпадало с аурой Короля Мира.

Кто… он такой?

Есть ли у Короля Мира кто-то еще? Член Десятой Ступени? Почему же ощущение… такое знакомое?

Заметив явное замешательство и узнавание в глазах Гуа Цыюэ, Цзи Янь едва заметно вздрогнул.

Такой реакции он явно не ожидал.

Он полагал, что даже без маски его аура и печать силы останутся неизменными, и этот маленький бог Си сможет сразу его узнать.

После короткого молчания Цзи Янь посмотрел в эти красивые, полные вопросов глубоко-фиолетовые глаза и негромко произнес, ровным голосом, в котором все же прозвучала четкая информация:

— Цзи Янь.

Он назвал имя и тут же добавил, словно констатируя самый простой факт:

— Или, как называют в Десятой Ступени, Король Мира.

В голове Гуа Цыюэ словно прогремел гром.

Цзи Янь? Король Мира?!

Он — Король Мира?! Тот самый, что наложил принудительный контракт, таскал его за шиворот и заставлял спать?! Он… он выглядит вот так? И… он снял маску?!

Огромный поток информации обрушился на Гуа Цыюэ, лишая дара речи. Он открыл рот, в горле пересохло. Лишь спустя долгое время он обрел голос, дрожащий от неверия:

— Ты… ты Король Мира? Твоя… твоя маска…

Он никак не мог соотнести этого мужчину с ледяными волосами и светло-фиолетовыми глазами, пусть и холодными, с тем самым Королем Мира, чей облик был воплощением разрушения.

Цзи Янь наблюдал за его состоянием, близким к ступору, и в его глазах промелькнуло слабое, похожее на понимание выражение: мол, неужели по лицу действительно не узнать?

Он не стал объяснять, почему снял маску. Вероятно, для него это не требовало объяснений ни перед кем.

Он просто смотрел на Гуа Цыюэ, на его продолжающее дрожать тело и на фиалковые глаза, которые из-за шока на время забыли о страхе, но теперь снова наполнялись тревогой.

— Не бойся.

Цзи Янь снова заговорил, его голос стал чуть тише — для него это было непривычной попыткой. — Раз я обещал защиту, то не причиню тебе вреда.

В его словах все еще слышался властный, декларативный тон, но в сочетании с открытым лицом и смягченным голосом это звучало уже не так абсолютно холодно, а скорее… с попыткой успокоить? Пусть и выглядело это неуклюже и прямолинейно.

Гуа Цыюэ тупо смотрел на него, в голове по-прежнему был хаос. Бояться? Конечно, он все еще боялся! Даже с другим лицом он оставался тем самым Королем Мира с пугающей силой и непостижимым поведением!

Но… это лицо, эти светлые фиолетовые глаза… почему-то они действительно… немного… притупили это удушливое чувство страха.

По крайней мере, теперь он видел глаза собеседника, а не холодный металл и неизвестную тьму.

Однако эта крошечная перемена не меняла сути. Клеймо принудительного контракта по-прежнему жгло глубины души, боль утраты свободы никуда не делась, а унижение от того, что с ним обращаются как с вещью, не рассеялось.

Гуа Цыюэ опустил ресницы, избегая взгляда Цзи Яня, и вновь уткнулся лицом в колени, оставив лишь спину, выражавшую протест и отчуждение. Он больше ничего не сказал — да и что тут скажешь?

Узнал, что он Король Мира, и что дальше? Неужели нужно пасть в ноги с благодарностью только потому, что он снял маску и заговорил тише?

Невозможно.

Цзи Янь смотрел, как тот снова свернулся калачиком, словно улитка, которая после испуга ни за что не высунется наружу. В его глазах мелькнула тень досады.

Он остался на месте, молча глядя на сжавшуюся фигуру. В конце концов, он не стал силой поднимать его или отдавать приказы. Он просто развернулся и, как и пришел, размеренным шагом направился к огромному ложу.

В покое вновь воцарилась гнетущая тишина.

Только теперь в воздухе словно разлилось иное, едва уловимое напряжение.

Один все так же съежился в углу, выстроив вокруг себя стену молчания, другой же, открыв истинный лик, пытался неуклюже передать сигнал безопасности, но без особого успеха.

Сердце Гуа Цыюэ все еще бешено колотилось, мысли путались. Король Мира… Цзи Янь… Почему он снял маску? Пытался ли он сказать, чтобы он не боялся его?

Эта мысль показалась ему абсурдной.

Но как бы то ни было, открытое лицо Короля Мира, словно камень, брошенный в стоячую воду, вызвало рябь в его сердце, до этого полном лишь страха и отчаяния.

Пусть эта рябь быстро скрылась под толщей глубокой настороженности, но что-то, кажется, уже начало незаметно и необратимо меняться.

…

В будущем Цзи Янь: Ты отбросил мое лицо.

Гуа Цыюэ: Хватит, не отбросить.

http://bllate.org/book/23399/2519045