Готовый перевод After Taking the BE Script, I Became the Master's White Moonlight / Отказавшись от роли жертвы, я стал светом всей секты: Глава 4

Дежурный ученик, следящий за входом в Линтай, несколько раз перевернул в руках нефритовую табличку, которую протянул ему Линь Чжиюй.

На его лице отчетливо читалось недоверие:

— Линь Чжиюй, ты что, украл ее?

— Если не веришь, можешь сам отнести ее достопочтенному Цинъюаню и спросить, — невозмутимо ответил Линь Чжиюй. — Кстати, согласно тридцать второй статье закона секты Тяньсюй, за безосновательную клевету и оскорбление полагается наказание в виде двадцати ударов громовым кнутом.

— Ты! — ученик пришел в ярость, но, чувствуя свою неправоту и досаду, молча вернул табличку.

Воспользовавшись тем, что Линь Чжиюй отвернулся, он украдкой принялся разглядывать его.

Внешность Линь Чжиюя была безупречна.

Даже те в секте Тяньсюй, кто терпеть его не мог, могли придраться к чему угодно — к таланту, происхождению, характеру… но только не к его лицу.

Сегодня на Линь Чжиюе была легкая накидка. Его черты лица были изящными и тонкими, а длинные волосы, не скрепленные заколкой, мягкими прядями ниспадали на пояс, лишь наполовину скрывая его тонкую талию.

Когда ученик опомнился, Линь Чжиюй уже отошел далеко, и он лишь презрительно фыркнул ему вслед.

Сегодня он был единственным, кому разрешили пользоваться Линтай. Войдя внутрь, Линь Чжиюй быстро сбросил верхнюю одежду и погрузился в воду.

Он почти целиком ушел под воду, прислонившись к каменной стене, и начал медитировать, восстанавливая силы.

Вокруг клубился густой туман.

Внезапно среди потоков воздуха у края источника бесшумно возникла высокая фигура.

Мужчина был статен, одет в строгие черные одежды, которые подчеркивали его мощное и крепкое телосложение. Его взгляд был тяжелым, а глаза прикованы к лицу Линь Чжиюя в воде.

От тепла источника кожа Линь Чжиюя раскраснелась, а на щеках прилипли влажные пряди волос, придавая ему еще более пленительный вид.

Скрытый в клубах пара, он походил на прекрасного горного духа. Достаточно было просто сидеть здесь, не совершая никаких движений, чтобы любой прохожий невольно захотел подойти ближе.

Маленький камешек упал в воду, издав звонкий всплеск, и вывел медитирующего из транса.

Линь Чжиюй медленно открыл глаза и встретился взглядом с мужчиной, который, сложив руки на груди, смотрел на него сверху вниз.

Цзян И… как же быстро он вернулся.

Линь Чжиюй до дрожи боялся этого своего второго старшего брата.

Когда он только попал на священную гору, он по наивности пытался сблизиться с этим холодным убийцей. Он даже втайне радовался: такой прославленный и всеми почитаемый человек в секте Тяньсюй — его второй старший брат, какая же удача выпала ему на долю.

Но при первой же встрече тот схватил его за воротник, швырнул на землю и с нескрываемым отвращением бросил:

— Бесполезный никчемный мусор. Учитель лишь сжалился над тобой, неужели ты считаешь, что достоин быть моим младшим братом? Проваливай.

Радость и ожидания сменились страхом и попытками услужить.

Цзян И редко бывал на горе, и виделись они нечасто, но с каждой встречей презрение в его глазах становилось лишь отчетливее.

Линь Чжиюй отвел взгляд. Хуже всего было то, что Цзян И застал его в таком жалком виде. Одежда была тонкой, насквозь промокшей, и он даже без зеркал понимал, как нелепо выглядит.

Хорошо хоть он погрузился глубже, чтобы тот не увидел шрамы на плечах, иначе не миновать бы новых насмешек над его никчемным совершенствованием.

Линь Чжиюй не хотел думать о том, почему Цзян И здесь. Сам он попал в Линтай лишь благодаря чувству вины учителя, а Цзян И, будучи любимым вторым учеником, мог войти сюда, просто кивнув страже.

Заметив, что Линь Чжиюй снова закрыл глаза, словно не желая его видеть, Цзян И на мгновение замер, и слова сорвались с его губ прежде, чем он успел подумать.

— Столько времени прошло, а ты все еще на средней стадии построения фундамента. Линь Чжиюй, ты действительно ни на йоту не продвинулся.

В его воспоминаниях Линь Чжиюй всегда пугливо избегал его взгляда и умоляюще шептал:

— Второй старший брат… я постараюсь догнать вас.

Каждый раз, видя эту трусость, Цзян И испытывал раздражение и отвечал язвительно:

— Если бы старания помогали, зачем тогда нужен талант?

Линь Чжиюй не хотел открывать глаза, не желая продолжать этот разговор. Он лишь надеялся, что тот поскорее уйдет.

У него был только один шанс воспользоваться источником, и он не хотел его терять.

Линь Чжиюй ответил подчеркнуто равнодушно:

— Моя слабость — не новость, зачем же напоминать об этом каждый раз?

За столько лет эти слова успели набить ему оскомину.

Одно и то же, снова и снова.

Эти фразы отравляли каждый день его жизни на горе. Цзян И знал, как причинить ему боль.

И в реальности, и в своих снах он отчаянно тренировался, пытаясь доказать свою ценность учителю и старшим братьям.

Но что в итоге?

Его второй старший брат, всегда относившийся к нему с холодным безразличием, никогда не собирался его принимать. В конце той книги, когда учитель одним ударом раздробил его духовный сосуд, именно Цзян И без капли жалости сломал ему ноги, лишив последних шансов на сопротивление.

Прошло много времени, но тишина не нарушалась. Линь Чжиюй решил, что брат наконец ушел.

Вдруг он услышал шорох одежды, а затем всплеск воды.

Линь Чжиюй не шелохнулся.

По воде пошли круги, и вошедший остановился всего в нескольких чжанах от него.

На груди Цзян И виднелся глубокий, кровоточащий шрам. В черной одежде и с его вечно невозмутимым лицом невозможно было догадаться, что под тканью скрывается такая рана.

Черная аура, исходящая от раны, при соприкосновении с водой источника начала рассеиваться. Без нее шрам стал затягиваться гораздо быстрее.

Цзян И положил руки на край бассейна и тяжелым взглядом уставился на Линь Чжиюя.

В воздухе слабо запахло кровью.

Видя, что Линь Чжиюй даже не удосужился спросить о его состоянии или проявить хоть каплю участия, Цзян И раздраженно ударил по воде, надеясь привлечь внимание.

Что с ним не так?

Линь Чжиюй нахмурился: выходки Цзян И не давали ему сосредоточиться.

Не желая упускать редкую возможность, он поплыл в противоположную сторону.

Его черные волосы плавали в воде, а под тонкой тканью проступала гладкая белая спина.

Никто не заметил, как взгляд Цзян И с жадностью проследил за этой хрупкой спиной, а затем переместился на округлые плечи —

Красный след покрывал все плечо, пугающе выделяясь на ослепительно белой коже.

Линь Чжиюй только нашел удобное место, как вода внезапно забурлила.

Цзян И схватил его за плечи и с силой прижал к каменной стене.

От неожиданности Линь Чжиюй вздрогнул, почувствовав холод камня спиной. Перед ним же было горячее тело, а ладони, сжимавшие его плечи, казались еще жарче, чем вода источника.

У него не было шансов вырваться — его судьба была решена в одно мгновение.

Снова!

Потому что он ненавидит его или хочет выслужиться перед тем, кто ему дорог.

С того самого дня, когда его втоптали в грязь, и до последнего момента, когда без жалости сломали ему ноги.

Потому что он сильнее, он может издеваться так, как захочет!

Хватит!

Линь Чжиюй невольно задрожал.

— Отпусти… отпусти меня! — выкрикнул он.

Цзян И был ошеломлен ненавистью, которую не успел скрыть Линь Чжиюй. В груди кольнуло, но тут же захлестнула яростная волна гнева.

Линь Чжиюй… как он смеет!

http://bllate.org/book/23400/2519230