Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 1

Что можно назвать самым безнадежным местом в этом мире?

Затеряться в туманах Юньмэнцзэ, где повсюду ядовитые твари? Попасть в ураган посреди Моря Пустоты, когда вокруг вздымаются горы воды? Или случайно забрести в глубины Десяти Тысяч Гор и потревожить спящего свирепого зверя?

Все это, безусловно, смертельно опасно. Но если у тебя глубокие познания в культивации и при себе есть редкие сокровища, всегда остается крошечный, один на миллион шанс выжить и выбраться на свободу.

Однако темница горы Цанъя — совсем другое дело.

Глубоко в ущельях, под толщей гор, скрывалось нечто иное. В бесконечно длинном коридоре каждые пять футов висели бронзовые светильники с жиром акул. Их тусклое пламя напоминало глаза хищника, затаившегося в ночи.

Здесь не было ни пыток, ни кровавых расправ, ни криков, ни рыданий. Лишь тяжелая, давящая тишина и густая, как смола, тьма. Единственным звуком было бесконечное, мерное тиканье водяных часов.

Все повторялось изо дня в день. Даже стражники, сменявшиеся каждые три часа, были похожи на немые статуи.

Если в этом мире что-то и могло свести человека с ума, так это одиночество. Здесь нет ни дня, ни ночи, ни холода, ни жары. Пустота и безмолвие доведены до предела.

Властные небожители, привыкшие вершить судьбы, жестокие убийцы, находившие радость в крови, одаренные юноши, совершившие роковую ошибку, могущественные культиваторы темного пути — здесь все они были лишь узниками.

Различить их можно было лишь по двум признакам: вынесен ли приговор и приходит ли кто-нибудь навестить.

Но визиты случались реже, чем восход солнца.

Во-первых, это место было особо охраняемым объектом Цанъя, и право войти сюда имели лишь единицы. Во-вторых, сама гора обладала уникальной аурой: чем ниже спускаешься, тем сильнее давление.

Воины здесь ломали кости и рвали жилы, у духовных практиков перекрывались каналы, а обычные люди чувствовали себя раздавленными. Даже стражники, годами тренировавшиеся сопротивляться этой силе, едва выдерживали полдня, после чего их тела начинали ныть от боли.

Но сегодня все было иначе.

Застывший воздух пришел в движение. В тишине коридора раздались шаги — уверенные, размеренные, с ровным дыханием. Хотя это была дорога в темницу, не видевшую солнца, человек шел так, будто прогуливался по широкой мостовой.

Когда фигура прошла мимо высокого бронзового светильника, пляшущее пламя осветило лицо пришедшего. Это была женщина!

На ней был строгий костюм цвета темной охры, черные волосы высоко собраны. Густые брови, прямой нос — она выглядела решительной и властной. При ней не было оружия, но от нее исходил острый, как клинок, дух воина.

Лю Цишуан казалась спокойной, но внутри у нее все кипело.

На самом деле она понятия не имела, как вести себя с младшим братом, совершившим тяжкое преступление. Она привыкла отдаваться медитациям, не умела общаться с людьми и тем более не была красноречива, но не прийти не могла.

Их линия Сихуа отличалась от других пиков. Хотя их учитель был невероятно знаменит, он годами странствовал по свету. Если подсчитать, то с тех пор, как старший брат принял младшего в ученики от имени учителя, тот даже не видел лица наставника. К тому же учеников на их пике было мало, земли — много, и каждый практиковал в одиночку, так что они могли не видеться месяцами.

Но даже при столь слабой связи они оставались учениками одной школы, и она не хотела, чтобы путь младшего брата оборвался здесь.

Если вспомнить, в ее памяти он остался не по годам серьезным и угрюмым подростком. Она смутно помнила, что он был невероятно одарен и до прихода на пик занимал первое место на вступительных экзаменах в Академии.

Пока она предавалась воспоминаниям, стражник, шедший впереди, остановился. Он молча поклонился ей, указал на дверь и отошел в сторону.

Она сделала два шага, вглядываясь сквозь решетку из черного железа Западного моря. В тусклом свете, напрягая зрение, она разглядела того, кто сидел в камере.

Она видела его так близко всего второй раз — первый был три года назад, на церемонии принятия в ученики. Тогда еще нескладный юноша стоял, опустив голову. Когда назвали его имя, он поднял взгляд, и в его глазах блеснул холод, подобный ядовитой змее, готовой к прыжку.

Она не понимала, почему старший брат вдруг решил принять его в ученики, но у того всегда были свои причины. Она пыталась проявить заботу, как старшая сестра, но юноше это было не нужно. Он никогда не сталкивался с трудностями в культивации и ни с кем не общался. Со временем желающих говорить с ним не осталось.

Узник, сидевший в позе лотоса, почувствовал ее присутствие и медленно поднялся. Худощавое тело, бледное лицо, позвякивание кандалов на руках и ногах.

Он подошел ближе и слегка склонил голову:

— Вторая старшая сестра.

Затем он замолчал. Лю Цишуан внезапно осознала, что перед ней просто подросток, еще даже не достигший совершеннолетия. По меркам долгой жизни культиватора он был совсем ребенком. Даже в миру в таком возрасте еще сидят за партами в академиях. А теперь он стоит в самой страшной тюрьме мира.

Она не знала, с чего начать, и проговорила заготовленные слова:

— Глава сказал, что в Тайной обители Цзысяо ты спланировал убийство Ло Минчуаня и еще тридцати двух учеников. Это правда?

Юноша резко поднял глаза. В них смешались невероятное потрясение и глубокая, пронзающая до костей скорбь — чувства настолько яркие, что казались вспыхнувшим пламенем. Но тут же, словно свеча на ветру, они погасли.

Спустя мгновение он опустил взгляд, и из его горла вырвался глухой, хриплый голос:

— Да. Это сделал я.

В темнице эхом отозвался едва слышный вздох. Казалось, он окружил себя невидимой стеной, отгородившись от всего мира глубокой тоской. Юноша не хотел оправдываться, он не верил, что кто-то может ему помочь.

Лю Цишуан вздрогнула. В ее сердце зародилось сомнение: неужели в этом деле есть нечто большее? Но глава не был человеком, способным на ложь…

История доказывает, что материнский инстинкт — страшная вещь, даже если ты женщина с высоким уровнем культивации. Не успела она привести мысли в порядок, как слова сорвались с губ сами собой:

— Младший брат, если тебя оклеветали, скажи мне! Даже если учителя нет рядом, учеников нашего пика нельзя обижать безнаказанно! Если я не смогу тебя защитить, есть старший брат — он обязательно добьется справедливости!

Бледные губы юноши дрогнули, он словно хотел что-то сказать, но, передумав, ответил:

— Сегодня я получил то, что заслужил. Никого, кроме меня, винить не стоит.

Он развернулся и пошел в глубь камеры. Звон цепей в тишине звучал особенно резко.

— Вторая старшая сестра, прошу, уходи.

Лю Цишуан не сдавалась:

— Младший брат!

Стражник с алебардой и фонарем уже вернулся и сделал ей жест, приглашая на выход. Это было безмолвное напоминание: время вышло. У тюрьмы Цанъя свои правила, и даже она не могла их нарушить.

Лю Цишуан в последний раз посмотрела на узника. Его спина была худой, но прямой — казалось, никакая тьма не могла его сломить.

***

Мистер Злодей проводил взглядом удаляющуюся фигуру и с облегчением выдохнул.

Точнее, теперь его зовут Инь Биюэ. Четвертый ученик пика Сихуа горы Цанъя.

Он очнулся в этом темном, как задница дракона, месте, еще не успел во всем разобраться, как в голове начался какой-то шум:

— Приветствуем вас. Товар фирменный, проверка подлинности поддерживается, возврату не подлежит…

— Сканирование завершено, условия соблюдены, аура активирована…

— Подтверждаете загрузку пакета установки ауры подлинного злодея?

— Загрузка пакета… пожалуйста, подождите.

К счастью, как только он увидел женщину, память тела услужливо подсказала: Вторая старшая сестра. Всплывшие фрагменты воспоминаний его полностью удовлетворили.

Все верно! Стандартная комплектация золотого злодея!

Посмотрите на этот характер: угрюмый, замкнутый, мелочный!

Посмотрите на тело: идеальный материал для темного культиватора!

Наконец-то! Он больше не будет безликим статистом с тремя репликами на абзац! Раз его заперли в таком месте, значит, он — настоящий босс!

Когда появилась Лю Цишуан, установка ауры как раз началась, поэтому он старался молчать и не дышать, боясь выдать себя. Только когда она ушла, он смог собраться с мыслями.

Это мир фэнтези. Политический расклад прост: одна гора, три секты, два буддийских монастыря и двенадцать дворцов демонической секты. Гора — это Цанъя, где он и находится. Бесспорно, первая школа в мире.

А оригинал, чье тело он занял, заперт здесь за попытку убийства соучеников. Скоро состоится суд.

Тот идиот пытался сбежать из тюрьмы, насильно разблокировав свою истинную энергию, но что-то пошло не так, случился пространственный сдвиг, и он исчез, а на его место попал он.

Когда Лю Цишуан упомянула убийство Ло Минчуаня и тридцати двух других учеников, на него хлынули воспоминания, и он едва не выдал себя. Теперь он понял: его сценарий — это история о гениальном злодее, которого ждет возмездие и унижение.

Такой шаблонный сюжет! Даже читать не надо, он и так знает, что будет в следующей главе. Инь Биюэ вспомнил юношу в белом, которого видел на экране перед перемещением — вот он, главный герой.

Пора вершить великие дела!

…Стоп. Стоп! Он не знает техники побега, которую использовал оригинал. Значит, тот мог сбежать, а он — нет. Ему остается только сидеть и ждать, пока его уничтожат.

— Динь! Загрузка завершена! Поздравляем, уважаемый клиент! Наслаждайтесь своим путешествием сквозь пространство!

…И на кой черт мне теперь эта аура?!

Инь Биюэ сглотнул горькую слюну. За попытку убийства соучеников его могут выгнать из секты — ну и ладно, пойдет в демоны. Но проблема в том, как избежать уничтожения базы культивации!

Потеря базы = превращение в смертного = конец сюжетной линии = провал пути злодея!

А надеяться на то, что он сможет восстановиться после разрушения каналов? Он не главный герой! Нельзя так рисковать!

Согласно памяти оригинала, на их пике было всего пять человек, даже на партию в карты не наберется. Кроме третьего старшего брата, который путешествовал, все уже приходили его навещать, и всех он разогнал своим «несотрудничеством». Лю Цишуан была последней.

Девушка, стой, дай мне еще один шанс! Я обязательно изменюсь!

Инь Биюэ тщательно перерыл память: кто еще может прийти? С такой репутацией оригинала, если его не придут убить — уже хорошо. Ха-ха, неужели надеяться, что главный герой окажется святошей и придет навестить главного злодея, чтобы выслушать его оправдания?

С этой аурой Зловещего Злодея шансы на оправдание стремятся к нулю. Она не просто не помогает, она провоцирует ненависть у всего живого.

К тому же, при внимательном изучении выяснилось, что воспоминания об инциденте с убийством были самыми размытыми. Это значит, что на суде нельзя болтать лишнего. Нужно сохранять образ угрюмого злодея, чтобы не выдать себя.

Какая паршивая рука! Тут даже в карты не выиграть!

Нет, нельзя паниковать. Он быстро успокоился. Должно быть что-то, что он упустил. Должен быть выход…

Точно! Главный герой Ло Минчуань! Кажется, он действительно тот еще святоша.

Инь Биюэ сидел в углу, размышляя.

В это же время на 24-м этаже компании по реинкарнации раздался яростный крик:

— Лю Сяодай, выходи! Где моя аура Белого Лотоса, которую я только что настроила?!

http://bllate.org/book/23403/2519823