Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 12

Мартовский весенний ветер наконец-то принес долгожданное тепло.

Ло Минчуань просиял от изумления и радости, и это выражение лица в конце концов сменилось мягкой улыбкой. С того самого дня в темнице, когда он расстался с Инь Биюэ, он больше не улыбался. Поэтому эта улыбка вышла немного неуклюжей и даже по-своему наивной, чего он сам не осознавал.

Он стоял там, совершенно растерявшись от неожиданного ответа Инь Биюэ:

— Младший брат, спасибо тебе. Я... я обязательно сдержу свое слово...

Лю Цишуан обеспокоенно спросила:

— Четвертый младший брат, ты хорошо подумал?

Инь Биюэ кивнул:

— Не волнуйтесь, старшая сестра, я знаю, что делаю.

Цзюнь Юй промолчал, лишь слегка нахмурившись. Дуань Чунсюань, о чем-то задумавшись, продолжал смотреть на Ло Минчуаня с прежней улыбкой.

На самом деле на душе у Инь Биюэ было не так спокойно, как он пытался показать. В наши дни на десяток главных героев приходится восемь, что ушли во тьму ради мести, и один яндере, который уже махнул на себя рукой. Найти честного, прямого и благородного героя — задача посложнее, чем отыскать трехлапую жабу!

Он невольно вспомнил слова того техника. Но если у таких святош логика работает столь причудливым образом, то… я лучше выберу героя, который окончательно съехал с катушек и встал на путь зла! По крайней мере, с ним будет проще выстроить сюжет! Можно ли это как-то обменять?!

Он не мог понять логику Ло Минчуаня, но раз уж главный герой приглашает, как тут откажешь? К тому же его собственные соученики, которые так рьяно защищают злодея, требуют к себе столько внимания! Как же деликатно добиться того, чтобы они не столкнулись с главным героем лбами?

Но, увидев радостное лицо Ло Минчуаня, он вдруг понял. Его словно осенило! Оказывается, сценарий в этот раз таков: герой выкладывает душу, злодей оказывается неблагодарным мерзавцем, в первой части они лучшие друзья, а во второй — предательство, вражда и нож в спину. Вот это поворот! Городские жители и правда умеют закрутить сюжет!

Подумав об этом, он успокоился — логика сценария все еще была под его контролем. Его отношение к Ло Минчуаню стало чуть теплее, а в глазах даже промелькнула улыбка:

— Старший брат Ло, у вас есть еще дела?

Ло Минчуан почувствовал, как многолетние льды на пике Чэньюнь растаяли, превратившись в журчащий ручей, что наполнил его сердце.

— Нет, больше нет… Младший брат, хорошо отдохни. Я пойду.

Сказав, что уходит, он почему-то остался стоять на месте. Лишь когда Дуань Чунсюань тихо кашлянул, он с явной неохотой развернулся и ушел.

Они еще немного обсудили маршрут предстоящего путешествия. Когда Инь Биюэ тоже попрощался и ушел, Лю Цишуан серьезно сказала:

— Приглядывай за младшим братом Инем, не дай ему попасться на удочку… Хотя сейчас всем очевидно, как сильно Ло Минчуань привязан к нему, но он ведь уже пытался силой добиться своего. Нельзя просто так взять и отдать ему нашего младшего брата.

Лицо Дуань Чунсюаня стало серьезным, вся его обычная легкомысленность исчезла:

— Не волнуйтесь, старшая сестра, это само собой разумеется.

Инь Биюэ сказал ей не волноваться, но она, конечно, не могла быть спокойна. Однако, услышав слова Дуань Чунсюаня, она поняла: Ло Минчуан точно не добьется своего легко. Цзюнь Юй промолчал, но был того же мнения. Так они и порешили.

После посещения академии Инь Биюэ нашел свой путь в тренировке меча. С тех пор он упражнялся день и ночь, не позволяя себе ни минуты отдыха. Ему казалось, что он уже стоит на пороге прорыва. Он жалел лишь о том, что время не может идти медленнее, чтобы он успел отточить мастерство и укрепить свою внутреннюю силу.

Но месяц пролетел незаметно, и настал день отъезда. За день до выхода в путь он решил навестить старшего брата и вторую старшую сестру, чтобы попрощаться. Цзюнь Юя в Первом дворе не оказалось. Ведомый мощной аурой меча, Инь Биюэ поднялся к обрыву за домом.

Цзюнь Юй практиковался. В руках у него была обычная сухая ветка. Когда Инь Биюэ оказался в десяти чжанах от него, он понял, что сейчас Цзюнь Юй находится на пике своего мастерства, и остановился, чтобы не мешать. В следующее мгновение на него словно обрушилась гора — давление было таким, что стало трудно дышать. Он призвал внутреннюю энергию, чтобы противостоять этой ауре, и внимательно всмотрелся.

Цзюнь Юй тренировал технику Малые горы, созданную самим Святым Меча. Стоя на краю обрыва, он созерцал бескрайние зеленые вершины и черпал в них силу. Точно так же Инь Биюэ когда-то тренировался у холодного омута, заимствуя мощь воды для своего меча Иху. Состояние духа, техника, движения, аура — все слилось воедино, подчиняясь воле и становясь одним целым с миром.

Утренний ветер разогнал туман, и лучи восходящего солнца озолотили далекие горы. Тысячи золотых нитей света сплелись на сухой ветке, превращаясь в бурный поток. Этот поток крушил скалы, неудержимо мчался вперед, с мощью смывая равнины и холмы, чтобы в итоге беззвучно раствориться в океане.

Цзюнь Юй закончил упражнение и, стоя на краю обрыва, издалека кивнул ему. В черном одеянии, с темными волосами, развевающимися на ветру. Никакого золотого света, потоков или океанов не было. Только древние, неизменные горы, молчаливо хранящие свою твердость. Все остальное — лишь воплощение духа в мече.

Инь Биюэ опомнился, подошел ближе и поклонился:

— Прошу прощения, что побеспокоил, старший брат.

Неожиданно Цзюнь Юй спросил:

— Как тебе?

Инь Биюэ замер, осознав, что тот спрашивает о технике. Подумав, он ответил:

— Старший брат, вы взяли мощь гор для техники Малые горы. Сила полна, но не переливается через край, все движения свободны и естественны. Полагаю, истинный смысл меча вы уже постигли.

Это не было лестью — меч Цзюнь Юя действительно был совершенен. Даже с сухой веткой в руках и без использования внутренней энергии он заставлял Инь Биюэ чувствовать себя так, словно его колют тысячи игл. Это была разница в уровнях, разница в пути меча.

Цзюнь Юй ответил:

— Я делаю шестьдесят три тысячи взмахов мечом каждый день, но уже три года не могу продвинуться ни на шаг.

Инь Биюэ понял, что тот решил обсудить с ним практику. Впрочем, на пике Сихуа они были единственными, кто серьезно занимался мечом. Хотя разница в силе была велика, Цзюнь Юй действительно относился к нему с уважением. Естественно, мастер уровня Царства Концентрации не мог увидеть огрехи в технике того, кто уже был в полушаге от уровня Махаяны.

Но у Инь Биюэ был богатый опыт. Более того, он смутно догадывался, в чем заключается препятствие Цзюнь Юя. Еще когда Дуань Чунсюань сказал, что старший брат не использует Смех весенних гор даже в бою с мастерами уровня Махаяны, у него возникли вопросы. И сейчас он решился их задать:

— Старший брат, почему вы не используете Смех весенних гор?

Цзюнь Юй ответил без колебаний:

— Я еще не достиг уровня Махаяны и не достоин этого меча.

Инь Биюэ понял, где кроется проблема. Соученики всегда оберегали его, а у него не было возможности отплатить им тем же. Поэтому, даже зная, что это может выглядеть самонадеянно, он решил продолжить. Глядя прямо в глаза Цзюнь Юю, он сказал:

— Мой уровень невысок, но я считаю, что меч — это прежде всего меч. Ветки, травы, топоры или крюки не могут быть мечом. Только когда в руке настоящий клинок, это можно назвать тренировкой.

Цзюнь Юй слегка нахмурился.

— Если меч нельзя использовать, в чем его смысл? Прятать в шкатулку, вешать на стену для любования?

Цзюнь Юй промолчал. Инь Биюэ продолжил:

— На мой взгляд, Смех весенних гор, конечно, прекрасен, но если он заперт в деревянном ящике, это не божественное оружие, а оковы! Он сковывает вас!

Эти слова прозвучали как удар клинка, целясь прямо в сердце и разрушая пелену заблуждений! Цзюнь Юй внезапно поднял глаза, и острая, как бритва, аура меча вырвалась наружу! Инь Биюэ мгновенно активировал всю свою энергию, но все равно почувствовал, как кровь закипает в жилах. Однако уже через мгновение бушующая энергия собеседника вновь успокоилась, став тихой, как замершее море.

— Старший брат, вы не задумывались, что раз учитель отдал этот меч вам, значит, во всем мире, кроме вас, никто его не достоин?

Цзюнь Юй легко взмахнул рукавом, словно смахивая невидимую пылинку. Все, что давило на него долгие годы, рассеялось вместе с этим движением. Он торжественно произнес:

— Благодарю, младший брат.

Инь Биюэ склонил голову:

— Не за что благодарить.

Но Цзюнь Юй все равно поклонился ему. Инь Биюэ поспешно отступил в сторону, избегая этого поклона. Цзюнь Юй застыл на месте, глядя на далекие горы.

Инь Биюэ попрощался и в одиночестве начал спускаться с горы. Он знал, что оковы в сознании Цзюнь Юя пали, но теперь ему нужно время, чтобы побыть в тишине. То, что он увидел, не означало, что он лучше или мудрее Цзюнь Юя, просто он не был вовлечен в ситуацию. К тому же все вокруг считали Цзюнь Юя настолько сильным, что никому и в голову не приходило, что у него могут быть внутренние преграды. Даже Дуань Чунсюань говорил о том, что Цзюнь Юй не использует Смех весенних гор, с полным восхищением.

Цзюнь Юй действительно был очень силен. Но на его плечах лежало слишком много. Слава первого ученика Святого Меча, ответственность старшего брата, стабильность пика Сихуа, горы Цанъя и даже всего мира. И дело было не только в Смехе весенних гор.

Мир вовсе не был так спокоен, как казалось на первый взгляд. Поскольку от Святого Меча давно не было вестей, злоумышленники начали распространять едва уловимые слухи: Святого Меча больше нет в этом мире. А на горе Цанъя не было никого уровня Асана. Это означало, что если однажды Святой Меч действительно не вернется, Цзюнь Юю, самому сильному бойцу Цанъя, возможно, придется столкнуться сразу с несколькими Асанами.

Подумав об этом, Инь Биюэ почувствовал тяжесть. Ведь то, что понял он, понимали и многие другие — и явные, и скрытые враги. Они уже просчитали тысячи вариантов развития событий. Например, тот самый господин ректор.

http://bllate.org/book/23403/2519834