Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 23

Если говорить о светской жизни на горе Цанъя, состоящей сплошь из сплетен и слухов, то отличительной чертой жителей Ечэна было стремление поглазеть на представление да посплетничать.

Долгое пришествие мира и изобилия взрастило в здешнем народе бурный и смелый нрав: они готовы былизевать на любые зрелища и пересказывать любые истории.

Они толковали о том, как демонические практикующие с Восточного материка упорно не оставляют попыток возродить Дворец Демонов, обсуждали баснословное богатство и роскошь северной знати, гадали, насколько же хороша собой первая красавица Ляньцзяня, а также искренне переживали о том, когда же наконец их собственный городской лорд обзаведется семьей.

Обитатели Ечэна с воодушевлением рассуждали о великих и малых делах этого мира, словно каждый из них был могущественным мужем, вершащим судьбы целой страны.

Даже с наступлением ночи торговля в таверне Тайхэ ни в чем не уступала золотым и нефритовым палатам.

В просторном зале на первом этаже была возведена высокая сцена. Сказитель в длинном халате прополоскал рот отборным чаем маоцзянь и отвесил поклон сидевшим внизу гостям, тут же сорвав громовые аплодисменты и восторженные крики.

Зал на первом этаже был уже давно забит до отказа, а вот в укромном уголке на втором сидели трое молодых людей.

Один — изысканный и утонченный, истинный благородный муж, другой — свободный и овеянный ветром романтики молодой господин. Был там и третий, закутанный в черный плащ так, что лица разглядеть не удавалось.

Однако в Ечэне царило такое оживление, сновали самые разные странные практикующие, так что подобный наряд не привлекал ни малейшего внимания.

Инь Биюэ попивал заваренный болтуном Дуань чай Башань Цяньшоэ и испытывал целую бурю чувств.

Он никак не ожидал, что они втроем...

И впрямь придут послушать сказание!

Сказитель внизу уже начал свой рассказ, и его зычный, полный сил голос далеко разносился вокруг.

— Все присутствующие здесь знают, что в следующем году, всего в двух ли от нашего города, на горе Чонмин начнется Собрание Сорвания Цветов. Тогда там соберутся молодые сильнейшие воины из всех секты, явят себя всевозможные чудесные способности и великие искусства, это поистине редчайшее за десятилетие грандиозное событие!

И в тот момент, когда все уже решили, что сегодня снова будут рассказывать о Собрании Сорвания Цветов, сказитель резко сменил тему:

— Но сегодня мы поговорим не о Собрании Сорвания Цветов! О чем же? Потолкуем-ка мы о пророчестве ректора академии Срединного материка!

Из зала вновь донеслись одобрительные возгласы.

Хотя Собрание Сорвания Цветов и было захватывающим, о нем рассказывали уже много дней подряд, и все успели выучить все детали наизусть. Теперь же рассказ о чем-то свежем, разумеется, привлекал куда больше внимания.

Услышав слова ректор академии, Инь Биюэ внутренне напрягся.

Какое еще пророчество?

Сказитель произнес:

— Две звезды явят миру, дракон и змея сойдутся в битве, единокровные в жизни и смерти — в живых останется лишь один. Это ректор изрек триста лет назад у озера Минху. Наверняка кто-то из вас об этом слышал, а кто-то нет.

Инь Биюэ действительно ничего об этом не знал — триста лет назад он еще даже не родился, и эти слова казались ему смутно знакомыми лишь по каким-то обрывкам воспоминаний.

— Но что же значат эти две фразы? Как их понимать? Наверняка всем вам очень хочется узнать, так давайте же сегодня как следует об этом потолкуем!

Под шумные одобрительные возгласы сказитель решил больше не томить публику загадками:

— Среди двадцати восьми зодиакальных сокровищниц на небесах есть лишь один дракон — Кан Цзилун, он принадлежит к созвездию Кан из семи восточных дворцов... Что же до змеи, то это созвездие И, И Хошэ, из семи южных дворцов!

Это были вовсе не какие-то глубокие астрономические познания, и сидевшие внизу люди, кое-що смыслившие в этом, тут же подхватили:

— Все верно говорит!

Однако нашлись и те, кто усомнился:

— Это и так каждый знает, ты лучше объясни, к чему эти два созвездия?

Сказитель усмехнулся:

— Что за человек ректор академии! Можно сказать, ему подвластны все тайны мироздания! А эти созвездия... они ведь явно указывают на людей! Кан Цзилун и И Хошэ, соотносимые с расположениями созвездий, по моему разумению, не кто иной, как Цанъянь и секта Баопу. А упомянутые в пророчестве — это не кто иной, как старший ученик пика Сихуа Цзюнь Юй и глава семи мудрецов Баопу Линь Юаньгуй. Они оба — сильнейшие среди молодого поколения в своих сектах, так что вполне достойны пророчества ректора.

Народ в таверне увлеченно беседовал, даже не подозревая, что прямо здесь, в такой момент, находятся трое учеников секты Цанъя.

Инь Биюэ бросил взгляд на сидевших рядом спутников: Дуань Чуньсюань и Ло Минчуань по-прежнему оставались с совершенно невозмутимым выражением лица.

Кто-то на первом этаже выкрикнул:

— Эй, ну с битвой дракона и змеи разобрались, а как же тогда понимать единокровные в жизни и смерти?

Сказитель ничуть не смутился и, покахивая веером, пояснил:

— Врата — это предел и обстоятельство, а значит, обоих прижмут к одному краю, и им придется сражаться не на жизнь, а на смерть.

— Ого, ты так уверен, а что делать, если ошибся?

Сказитель громко рассмеялся:

— Ха-ха, ошибусь — придешь ко мне требовать плату за чай!

Все прекрасно понимали, что требование вернуть деньги за чай — всего лишь шутка, а в таверне Тайхэ истории рассказывали ради развлечения, делая упор на догадки и преувеличения, кто же воспринимал это всерьез. Сказитель же плавно перешел к давним распрям между Цанъя и сектой Баопу, и в чайной вновь поднялся галдеж оживленного обсуждения.

Сказитель немного разбирался в звездной астрологии, а проведя столько времени в пестром и шумном чайном доме, наслышался всяких сектантских сплетен. И теперь, излагая все это с интонациями и выражением, он заставлял каждого в чайной слушать с величайшим интересом.

Инь Биюэ уже потерял всякое желание слушать дальше. Заметив, что тот встревожен, Ло Минчуань едва заметно шевельнул рукой, лежавшей на чашке, и весь царивший в зале шум разом затих, не доходя до них.

Даже сидевшие за ближайшими столиками могли видеть лишь троих молчаливо попивающих чай юношей.

Инь Биюэ почувствовал, как атмосфера вокруг них резко изменилась, словно невидимый барьер накрыл их со всех сторон.

Он сразу понял: Ло Минчуань впервые демонстрирует способности сферы Прорыва Преград.

Тогда Инь Биюэ напрямую задал терзавший его вопрос. Он спросил Дуань Чуньсюаня:

— Это правда... то, о чем говорят?

Он знал, что благодаря своему незаурядному происхождению Дуань Чуньсюань имел доступ к особым источникам информации и вел множество тайных историй и слухов, тем более что дело касалось старшего брата — об этом тот наверняка слышал.

Дуань Чуньсюань не стал прямо отвечать да или нет, а повел рассказ издалека:

— Ходят слухи, что триста лет назад ректор как-то ночью пил у озера Минху, осушил четыртежи кувшинов семидесятилетнего «Нектара Бессмертных», напился допьяна и, стоя в лодке, затянул песню.

Инь Биюэ совершенно не мог представить того скромного ученого мужа, что варил чай под сенью софоры, пьяным распевающим песни.

— В тот момент звезды отражались в озере на сотни ли рябью, ректор поднял взор к небесам и в поэме «Странствие Феникса» пропел: Две звезды явят миру, дракон и змея сойдутся в битве, единокровные в жизни и смерти — в живых останется лишь один. Едва песня смолкла, над озером внезапно поднялся ночной туман и не рассеивался до самой третьей стражи. И лишь когда туман спал, люди поняли, что ректор постиг Дао прямо на озере и улетел верхом на ветру. Эту пророческую песню запомнили, и с тех пор она передается из уст в уста.

Сначала об этом шумели повсюду, многие секты пытались примерить титулы дракона и змеи на своих лучших учеников, но никаких явных подтверждений не нашлось. Шло время, и все постепенно утихло... пока учитель не привел обратно старшего брата. В тот же год Линь Юаньгуй вступил в секту Баопу. А позже, когда их имена начали греметь повсюду, пророчество вновь всплыло в памяти людей со злым умыслом. За прошедшие годы обнаружилось немало указывающих на это следов, так что всё это вовсе не беспочвенные выдумки.

На этих словах Дуань Чуньсюань вздохнул:

— Четвертый старший брат, ты всецело отдаешь себя совершенствованию и еще не выходил в мир людей, поэтому, конечно, ничего не знаешь. На самом деле сегодняшнее сказание — вовсе не новость. На Западном материке об этом уже давно судачат на каждом шагу.

Инь Биюэ спросил:

— А ты веришь?

— Я тоже надеясь, что это неправда. Но, насколько мне известно, дата и час рождения Линь Юаньгуя в точности соответствуют созвездию И. Хотя насильственное заглядывание в тайны небес легко повреждает границы сферы совершенствования, да и небесная судьба изменчива и труднопостижима, ректор в тот момент находился в состоянии полного слияния с Путём, когда человек забывает о себе, и озарение, полученное им тогда, естественно, в сотни раз точнее любых предсказаний. К тому же... ректор никогда не бросает слов на ветер.

— А старший брат? Он знает?

Дуань Чуньсюань кивнул:

— Должно быть, знает.

Услышав это, Инь Биюэ почувствовал тяжесть на сердце.

Раньше он думал, что старший брат несет на своих плечах лишь славу пика Сихуа, доброе имя «Улыбки весенних гор» и безопасность горы Цанъя.

Только сегодня он понял, что жизнь и смерть — тоже своего рода оковы.

Дело было вовсе не в том, что он не верил в Цзюнь Юя. Просто Линь Юаньгуй тоже был невероятно силен. Можно сказать, что, за исключением того святого мужа из секты Баопу, он обладал величайшей боевой мощью.

Если верить пророческим словам ректора, это не просто заклятые враги, а смертельная битва.

Жизнь и смерть разделены рекой, меж берегов которой лишь холодный взгляд — это поистине жестоко.

Болтун Дуань, словно угадав его мысли,

вдруг легко улыбнулся, и тон его стал намного непринужденнее:

— Четвертому старшему брату не стоит слишком сильно беспокоиться. В конце концов, у нас есть учитель, он не позволит старшему брату пострадать.

Инь Биюэ замер.

Честно говоря, в того удобного учителя, который веками не появлялся на пике, веры у него было маловато.

В этот момент Ло Минчуань тоже улыбнулся, и напряжение в воздухе полностью рассеялось.

Дуань Чуньсюань продолжил:

— Четвертый старший брат, а знаешь ли ты, в чем причина нашей вражды с сектой Баопу?

Инь Биюэ кивнул:

— Ходят слухи, что учитель как-то раз на берегу реки Бахэ применил прием «Меч чистого неба и ясного солнца», лишив силы старейшину секты Баопу в сфере Великого Завершения.

Это не было секретом: тот удар меча был настолько знаменит, что освещал всю реку Бахэ напролет всю ночь, и об этом знали на всех пяти материках.

— Согласно версии, которую распространяет секта Баопу, Святой Меча вел себя надменно и беспричинно, а их старейшина, услышав, что Святой Меча взял старшего ученика, лишь хотел взглянуть на него одним глазом — но его не только прогнали бранью, но и подвергли мести, жестоко лишив основы совершенствования... Четвертый старший брат, ты веришь в это?

Инь Биюэ ответил без колебаний:

— Не верю.

Будь Святой Меча таким человеком, он никогда не воспитал бы таких людей, как старший брат и вторая сестра.

Дуань Чуньсюань улыбнулся:

— На самом деле в то время секта Баопу раскололась на две партии — новую и старую. Новая выступала за то, что принципы Дао соответствуют природе, а совершенствование зависит от личного просветления. Старая же упорно твердила, что небесная удача и благодать неизменны: чем больше один лишь Святой Меча забирает себе, тем меньше остается другим. И теперь, когда на горе Цанъя появился Святой Меча, это уже угрожает монопольному положению секты Баопу на Западном материке. Поэтому появление старшего брата вызвало у них жуткую панику — они смертельно боятся, что в будущем на горе Цанъя появится второй Святой Меча.

Инь Биюэ уже смутно догадывался о многом. Обязательно секта Баопу первой подняла руку на старшего брата.

— Старейшины старой партии секты Баопу объединились с могущественными мастерами из нескольких других мелких сект и похитили старшего брата, пока Святого Меча не было на месте. Тогда старший брат был еще совсем ребенком, меч едва удерживал в руках, а его приволокли к берегу реки Бахэ за пределами секты Баопу, чтобы вынудить Святого Меча добровольно снизить свою сферу! Нет, не просто снизить сферу, они потребовали, чтобы Святой Меча собственноручно уничтожил у себя одну духовную жилу.

Слушая это, Инь Биюэ закипал от гнева, но все же заметил одно несоответствие:

— Они? Разве не один старейшина секты Баопу?

В глазах Дуань Чуньсюаня промелькнула насмешка:

— Не один, а целых шесть. А если добавить людей из других мелких сект — всего двенадцать. Они думали, что сколь бы силен ни был Святой Меча, он никак не сможет вмиг перебить столько людей. Или, по крайней мере, не посмеет убить стольких, иначе что станет с его репутацией? Руководствуясь мыслью, что закон не наказывает толпу, а числом можно вершить великую справедливость, они и решились на такое дело.

Инь Биюэ уже заранее догадался, чем все закончилось.

И действительно, Дуань Чуньсюань произнес:

— В этом мире слишком долго не появлялось тех, кто достиг сферы Святого, из-за чего они все позабыли о силе святых. Святой Меча и впрямь использовал всего один удар меча — убил одиннадцать человек и лишил сил старейшину секты Баопу в сфере Великого Завершения. А оставил тому жизнь лишь потому, что старший брат находился в его руках, и он опасался задеть его по неосторожности.

С тех пор секта Баопу понесла тяжелый урон, от которого едва оправилась. Приверженцы новой партии посчитали, что они были неправы с самого начала, и больше не поднимали этот вопрос. И хотя те старейшины старой партии погибли, ученики тех старейшин остались живы и стали втихую распространять слухи о том, что Святой Меча жесток, кровожаден и вероломен.

Услышав это, Инь Биюэ наконец улыбнулся:

— Разве человек масштаба учителя станет заботиться о мнении толпы?

Словно незнакомый ему прежде Святой Меча вдруг ожил перед его глазами. Он даже мог представить себе сияние того меча над бурлящими водами реки Бахэ.

Что бы ни думал о нем остальной мир, он считал этого человека достойным глубочайшего уважения.

Дуань Чуньсюань тоже улыбнулся:

— Старик наш, естественно, и ухом не вел бы на болтовню всякой мошкары... Так что четвертому старшему брату не о чем беспокоиться.

Он сделал глоток чая и со вздохом произнес:

— Если у учителя и есть предел терпения, то этот предел — старший брат.

http://bllate.org/book/23403/2519845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.