Готовый перевод The Villain NPC Is Too Tempting [Infinite Flow] / NPC-злодей слишком соблазнителен: Глава 2

— Не плачь, я помогу тебе.

Информация огромным потоком вливалась в сознание, сопровождаемая возбуждённым голосом системы 993. От этого виски неприятно распирало, и Луо Фэй захотелось поднять руку и помассировать их, но мешала трость, зажатая в ладони.

Однако Ли, стоявший сзади, сам протянул руку. Подушечки его пальцев оказались прохладными, и он мягко начал массировать Луо Фэю виски. Тот почувствовал себя лучше и взмахнул рукой, давая знак остановиться.

— Спасибо, — поблагодарил Луо Фэй Ли, отбрасывая лишние мысли. Он посмотрел на мальчика, с которым была связана ключевая подсказка, но не мог определить, кто он на самом деле.

Казалось, мальчик не умеет говорить. Мог ли игрок притвориться немым NPC, ползающим у ног такого монстра, как он?

Ребёнок выглядел жалким и тщедушным, будто несовершеннолетний. Он дрожал, не смея поднять голову. Хилый, слабый, не способный вымолвить и слова о помощи — ничем не отличался от бесполезного отброса, покорно ждущего своей участи. Только вот лицом он был нежен и чрезвычайно красив, а глаза его струились янтарным светом. И впрямь умилительное создание.

993 восхитился: «Как тебе удалось с ходу догадаться, что этот мальчик — первая подсказка? Я видел родинку, но даже не подумал об этом».

— Интуиция, — ответил Луо Фэй.

993 только и оставалось, что сожалеть об отсутствии больших пальцев: «Сильно, сильно, сильно! Научи, босс, как развить такую интуицию?»

Луо Фэй задумался на мгновение: — Если ты сможешь провести с авантюристами больше ста заданий и каждый раз получать оценку не ниже A, то обретёшь такое чутьё.

993, чьё число прохождений можно было пересчитать по пальцам: «Ну, это... чуточку сложновато».

Инвалидное кресло вдруг дёрнулось с места. Мальчик, словно испуганный зайчонок, вздрогнул. Быть может, от испуга, а может, колесо намеренно вильнуло — он неловко сунул правую руку прямо под него. Колесо с противоскользящим протектором безжалостно проехалось по кисти, превратив её в кровавое месиво. Из горла мальчика вырвался полный боли звук.

Ли, толкавший коляску, произнёс без тени извинения:

— Простите, хозяин. Я отведу его к врачу.

Вот только вернётся ли он оттуда — вопрос отдельный.

Ли явно был враждебно настроен к пареньку, посмевшему искать покровительства у Короля.

— Не надо, — Луо Фэй повернул голову. Ли тут же напрягся. У того не было маски — открытое, чистое лицо, крепкое и мускулистое тело.

Судя по всему, это был правый рукав и вышибала хозяина. Луо Фэй не знал его прошлого, но такие физически сильные парни ему нравились.

Однако в подземелье с таким NPC было непросто — он слишком хорошо знал прежнего владельца тела.

— Не делай ничего самовольно, — спокойно произнёс Луо Фэй, с сочувствием глядя на руку мальчика.

На лбу Ли выступил холодный пот. Медленно выдохнув, он ответил согласием. Взглянув на мальчика, который, прижимая к себе покалеченную руку, беззвучно всхлипывал, Ли ощутил в душе удовлетворение, но ничем не выдал этого на лице. Сила, с которой он сжимал спинку кресла, резко возросла.

Перед Ли возникла трость. Он опешил, но увидел, что обычно неподвижный мужчина медленно поднимается, протягивает руку и берёт мальчика за запястье.

— Какой же ты несчастный, — в его голосе звучало сострадание, божественная нежность. Он подхватил мальчика на руки и сел обратно, прижимая к себе одеревеневшее тело.

— Теперь можно возвращаться в комнату.

…

На экране за пределами игры, в комнате трансляции под названием «Флейтист», с бешеной скоростью летели бесчисленные сообщения, почти затопляя картинку. Различные монеты и очки прыгали по экрану, падая на счёт Луо Фэя.

«Я не ошибся, это комната самого Флейтиста! Он снова взял задание!»

«Точно, и это невиданный S-ранг. Адский уровень сложности — с самого начала играть за NPC-злодея».

«Но главное — как он с ходу нашёл ключевую подсказку! Я видел, как другие профи проходили это подземелье, — почти все проваливались. А тут один против десятка, да ещё и против Данте, который на шестом месте в рейтинге!»

«Я первый называю его господином! Но он так нежен с NPC. Боже, кто посмеет сказать, что он проходит игры грубой силой!»

…

«NPC: Маленькая Роза. Данные такие же, как у других монстров, плюс одна особенность: красота. Неужели это как-то связано с заданием?» — спросил 993. — «Нужно принимать сообщения из чата?»

Луо Фэй отказался: — Нет.

Внешняя информация только мешает. Верховный бог шёл в ногу со временем: от заданий на бумаге до разработки систем-проводников, затем подключения записи и, наконец, трансляций. Столько выдумок. Луо Фэй был не в восторге.

— Тогда я запрашиваю блокировку сообщений из чата, — сказал 993. — Подтверди. После блокировки до конца игры ты не будешь знать, что происходит в трансляции, включая чужие.

— Блокировать.

Коляска остановилась у двери. Дверь выглядела очень прочной: отпечаток пальца, код и сканер радужки. Высота была как раз удобна для сидящего Луо Фэя.

«Код — 8888».

Одной рукой он придерживал дрожащего мальчика, другой открывал замок. Поза была настолько уверенной, будто он делал это каждый день.

Тяжёлая створка медленно отворилась. Внутри было темно, пахло лёгким запахом крови.Под светом лампы из коридора тускло поблёскивал металл в ретро-стиле. Разглядеть комнату было невозможно. Луо Фэй взмахнул рукой, останавливая Ли.

— Принеси аптечку. И в ближайшее время я не желаю, чтобы меня кто-либо беспокоил, — его голос по-прежнему звучал мягко, но не терпел возражений. — Ступай, проследи за Полом. Не позволяй ему нарушать правила.

Ли, кажется, на мгновение замолчал, а затем ответил: — Понял, хозяин.

Он вкатил коляску с обоими в комнату. Свет зажёгся автоматически, тусклым жёлтым. Взору предстала латунная кровать. Комната была просторной, рядом с кроватью располагался открытый кабинет. Огромный стеллаж до самого потолка был украшен резными древними письменами, а полки ломились от книг в золотых переплётах.

Ли, похоже, был здесь как дома. Он достал из шкафчика в ванной деревянную аптечку, где было всё — и лекарства, и бинты.

— Я сам, — Луо Фэй отверг попытку Ли перевязать мальчика и жестом велел ему уйти.

В свете лампы глаза Ли сверкнули красным, выражение лица прочитать было невозможно. Он почтительно поклонился Луо Фэю, развернулся и вышел, держа спину прямо.

Тяжёлая дверь за ним закрылась. Луо Фэй поднялся с коляски, держа мальчика на руках.

Тело Чжоу Кая после мутации изменилось в костяке. Парень, выглядевший на метр восемьдесят, в его руках казался слабым котёнком. Он без труда уложил его на кровать.

Но при ходьбе в левой ноге ощущалась тупая, ноющая боль.

Похоже, после превращения в вампира у Чжоу Кая остались какие-то скрытые недуги. Возможно, именно поэтому он не ходил, а пользовался коляской. Судя по всему, прежние раны были не так просты, как обычное предательство сородичей.

Луо Фэй, ощущая эту боль, вспомнил кое-что неприятное.

Он сказал 993: — Купи карту снятия боли на три дня.

«А? Карта снятия боли? Действие на три дня стоит 3 очка, уменьшает боль на 80%, но и тактильные ощущения притупляются. Но не будет ли это слишком опрометчиво — тратить очки на такое?» — 993 был несколько озадачен. Насколько он помнил, большинство авантюристов не тратили очки из-за боли — тело-то не своё, главное пройти игру.

К тому же он шёл на задание с Флейтистом всего второй раз и не слишком хорошо знал этого могущественного носителя.

Он попытался возразить: «По данным, твой текущий уровень боли — всего 50, что эквивалентно третьей стадии схваток при родах. Вполне терпимо».

— Вот поэтому мужчины и считают, что женщины способны терпеть боль... — со вздохом произнёс Луо Фэй. — Но, к сожалению, я не женщина. Я твой хозяин. Пока ты не изучил мои предпочтения, советую не пытаться меня переубеждать. Покупай.

Мальчик поспешно забился в угол кровати, прикрывая раненую руку. Его влажные ресницы дрожали, когда он смотрел на Луо Фэя, словно не понимая, зачем хозяин острова привёл его сюда.

Луо Фэй некоторое время разглядывал его, затем протянул руку и снял маску. В глазах мальчика мелькнуло недоумение, дыхание стало прерывистым и частым.

— Ты видел, как я выгляжу на самом деле? — спросил он, бросая маску на спинку кровати. Всё с той же неизменной нежностью и добротой он, прихрамывая на больную ногу, опустился на корточки перед мальчиком. Тёплыми пальцами он приподнял его подбородок, заставляя взглянуть себе в глаза.

Никто не мог устоять перед такой мягкостью.

Маленькая Роза тоже легко попалась в эту ловушку нежности. Она приоткрыла алые губы и смогла выдавить из себя лишь слабый звук:

— Н-нет.

— М? Ты ведь умеешь говорить, верно? Похоже, ты просто сильно испугался.

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда, — улыбка мягкого утешения расцвела на его лице. В сочетании с бледным, с плавными чертами лицом и нарочито тихим голосом это заставило сидящего перед ним человека расслабиться. Тот, запинаясь, смог выговорить несколько слов.

— М-м... Спасибо вам, — его голос был мягким и тягучим, а гнусавые нотки в сочетании с не прекращающейся дрожью тревожили душу.

— Зачем ты пришёл сюда? — в его голосе слышались и направляющие нотки, и искушение. Холодными пальцами он достал из аптечки спирт и начал обрабатывать рану мальчика. Когда тот вздрагивал от боли, Луо Фэй легонько дул ему на пальцы. — Ты знаешь, где остановились люди, высадившиеся сегодня ночью на остров?

Мальчик отдёрнул руку, но не смог вырваться. Он, казалось, боролся с собой мгновение, а потом, словно заворожённый внешностью и голосом Луо Фэя, наконец кивнул:

—...Знаю.

Уголки губ Луо Фэя изогнулись в лёгкой улыбке. Он аккуратно наложил мазь и принялся старательно бинтовать рану белоснежным бинтом, завязав на конце красивый бантик:

— Умница. Ты слишком напряжён. Отдохни немного, а потом проводишь меня к гостям.

Он мягко отпустил руку мальчика, но тот тут же крепко вцепился в него.

— Не уходите... — Маленькая Роза с мольбой смотрела на него. В глазах уже не было того выражения, которое подобало бы NPC. В них светились надежда и желание. Он прижал руку Луо Фэя к себе. — Вы... Вы можете спасти меня? Умоляю, спасите меня! На этом острове все — монстры!

Взгляд Луо Фэя дрогнул:

— Что ты сказал?

— Здесь, здесь все чудовища! Они ничего не видят! И они тоже превратятся в монстров! — мальчик плакал. — Вы не знаете! У людей из моей группы всё меньше и меньше становится выражений на лицах, они перестали разговаривать. Вчера я видел, как у одного из них выпали зубы, а волосы отваливались вместе с кожей головы! Вы ведь можете помочь мне, помочь сбежать отсюда, правда?!

Слёзы мальчика, словно ярчайшие жемчужины, повисли на ресницах сверкающими каплями. В тёмной комнате появилось немного жизни.

Его заключили в холодные объятия. Ладонь мужчины была мягкой и невесомо погладила его по затылку.

— Не плачь, я помогу тебе.

http://bllate.org/book/23405/2519996