Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 2

Цю Цзиньнин на мгновение замерла, после чего сделала небольшой глоток:

— Отец прав, вкус превосходный. Благодарю вас, барышня Цинь, за заботу. Мое самочувствие значительно улучшилось.

Изначально она не собиралась пить, но отец, не зная всей правды, несколько раз просил ее отведать вина. К тому же, это был новый сорт, приготовленный руками самой Цинь Чу. Цю Цзиньнин сама не понимала, почему ей так хотелось его попробовать. Божественный лекарь Хань говорил, что она находится лишь на начальной стадии отравления, и если вовремя принять противоядие, вино не принесет вреда.

— Тогда... будь осторожнее, — голос Цинь Чу слегка дрожал, и в нем отчетливо слышалось беспокойство. Здоровье улучшилось? Как она могла в это поверить? Скорее всего, Цю Цзиньнин говорит так лишь для того, чтобы видеться с ней каждый день.

Неужели Цю Цзиньнин так любит выпить? Не смогла удержаться даже от одного бокала, хотя раньше о таком не слышала.

Цю Цзиньнин едва заметно кивнула, и разговор между ними угас. Сидевший рядом с ней уездный начальник Цю нахмурился, переводя взгляд с дочери на старшую барышню из семьи Цинь. Между ними явно что-то происходило.

В нескольких шагах от них старший молодой господин Гу, заметив перемену в поведении девушек, решил, что пора проверить истинные намерения дома Цю, и отдал распоряжение своей младшей сестре.

Вскоре нашлись и другие торговцы вином, готовые обменять товар на новый сорт. Интерес Цинь Чу разгорался, она начала оформлять новые расписки, а управляющий Цинь поспешил вынести железные счеты.

— Барышня, воспользуйтесь ими, так будет быстрее.

Цинь Чу бросила взгляд на счеты:

— Я не очень умею ими пользоваться, не нужно.

Для таких простых расчетов в уме хватало и собственных сил. К тому же, она действительно не владела счетами в совершенстве.

Гу-третья, с момента получения приказа от брата не спускавшая глаз с Цинь Чу, услышав ее слова, тут же поднялась:

— Старшая барышня Цинь, вы не умеете пользоваться счетами?

— Да, и что с того? — Цинь Чу нахмурилась. Поняв, что Гу-третья постоянно ищет повод придраться к ней, она решила избегать подобных столкновений, не желая тратить время на бессмысленные дрязги. Она не была праздной особой, чтобы каждый раз вступать в перепалку.

А проблема была огромной! Гу-третья, словно ухватившись за хвост удачи, повысила голос:

— Вы не умеете пользоваться счетами, но на экзаменах по арифметике всегда получаете высший балл! Не иначе как жульничали!

Уездный начальник Цю как раз был здесь. Он надеялся, что сейчас наконец сорвет маску с этой хромоножки Цинь. Кто поверит в честность в торговле человека, который списывает на экзаменах в уездной школе?

В зале воцарилась тишина. Взоры всех присутствующих обратились к ним. Пустышка из дома Цинь всегда получала высший балл? И ее обвиняют в жульничестве прямо здесь? Вот это будет зрелище!

Тот самый торговец, что первым решился на обмен, получил тычок веером от соседа.

— Господин, ваши указания?

— Разузнай все о связях домов Цинь и Гу, — юноша в парчовом халате прищурился. Его взгляд был прикован к Цинь Чу. Пустышка из дома Цинь? Хромая, но с прямой осанкой, ведет себя не как человек с ограниченным кругозором. А этот метод ведения записей в таблицах? Занятно. И пиво неплохое, если привезти во дворец, можно получить награду. Поездка в уезд Цзюцю оказалась не напрасной, возможно, его ждет неожиданный успех.

Цинь Чу, видя направленные на нее взгляды, помрачнела:

— Барышня Гу, вы не слышали о таком понятии, как счет в уме? К тому же, я не привыкла к счетам. Даже с самыми большими числами можно справиться с помощью бумаги и кисти. Разве это запрещено?

Она не искала неприятностей, но если они сами идут к ней, значит, оппонент просто не понимает границ.

Гу-третья покраснела:

— Не верю! Вы точно жульничали. Как можно получить ответ на бумаге, не используя счетов?

Сейчас нельзя показывать слабость. Пусть лучше нервничает хромоножка Цинь. Она сама плохо знала арифметику только потому, что задачи были слишком сложными. Если бы на экзаменах разрешили счеты, она, возможно, тоже получила бы высший балл.

Люди в зале пристально наблюдали. Они тоже не верили: ладно, мелкие числа, но как быть с крупными? Старшая барышня Цинь явно переоценила свои силы.

Старший молодой господин Гу, видя это, с достоинством поднялся, сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся:

— Моя сестра прямолинейна, прошу прощения за ее слова. Не стоит обсуждать школьные дела здесь, иначе сказанное в пылу спора будет трудно забрать назад, не так ли? Барышне Цинь не стоит обращать на это внимание.

Он был уверен, что Цинь Чу лишь хвастается.

— Кого вы называете человеком, бросающим слова на ветер? Господин Гу, выражайтесь яснее, я что-то не понимаю, — усмехнулась Цинь Чу. Раз уж так, она доведет дело до конца. У нее добрый нрав, но с какой стати она должна потакать этой парочке?

Улыбка сошла с лица старшего господина Гу:

— Барышня Цинь, я уже извинился за свою сестру.

Если она продолжит настаивать, это будет признаком невоспитанности. О ком он говорил? Конечно, о ней. Кто попадет в неловкое положение — всем и так ясно.

Цинь Чу, сжимая кисть, невозмутимо ответила:

— Правда? Назвать меня пустомелей — это вы называете извинением? Господин Гу, вы ошиблись. Сначала скажите, что она была неправа, что именно она бросалась словами, вот тогда это будет извинением.

Почувствовав холод, исходящий от Цинь Чу, Цю Цзиньнин закусила губу и посмотрела на отца:

— Отец, указ императорского двора.

Документ о награждении был подписан, и сейчас самое время его обнародовать. Это разом закроет рты Гу-третьей и остальным, а заодно восстановит доброе имя Цинь Чу.

Уездный начальник Цю понял, на что намекает дочь, но решил прикинуться простаком:

— О, кажется, забыл взять его с собой. В другой раз.

Он хотел лично увидеть способности Цинь Чу и понять, почему его дочь относится к ней иначе, чем к другим. Если старшая барышня Цинь хочет утвердиться в торговом мире, ей придется нелегко. Если она не может справиться с такой мелочью, о каком управлении семейным делом может идти речь? Мудрый человек приумножит богатство, глупец — растратит. Он хотел посмотреть, станет ли дом Цинь сильнее или остановится в развитии. Господин Цинь был хитер всю жизнь, и если он решился передать дело дочери, то это либо дерзкий эксперимент, либо полная уверенность в ее силах. Однако намерения дома Гу стали слишком очевидны, подумал начальник Цю.

Атмосфера накалилась, и дому Гу отступать было некуда. Старший молодой господин Гу, видя, что отец и дочь Цю продолжают оставаться в стороне, немного успокоился:

— Барышня Цинь, не стоит быть такой агрессивной. Я могу извиниться, но не могу поступаться совестью.

Это означало, что он извинился, но не признает, что Цинь Чу не жульничала, и не признает, что сестра была неправа. Он был убежден, что Цинь Чу хвастается.

Цинь Чу рассмеялась:

— Раз уж вы с сестрой уверены, что я не смогу выкрутиться, давайте покажем всем, кто на самом деле окажется в неловком положении. Управляющий Цинь, принесите бумагу. Здесь собрались люди, знающие толк в делах, пусть они проверят мои знания. Слова без дела — лишь пустой звук, не так ли?

Управляющий Цинь, боясь сказать лишнее, молча исполнил приказ и принес стопку бумаги.

— Проверяйте, только смотрите, чтобы она не сжульничала! — Гу-третья не собиралась сдаваться.

Цинь Чу даже не взглянула на нее, обратившись к остальным:

— Кто из почтенных господ готов меня испытать?

В зале повисла тишина. Никто не решался ответить. Вмешиваться в детские разборки не подобало, к тому же дом Цинь — богатейший в уезде, а дом Гу — родственники начальника. Обидеть кого-то одного было невыгодно.

В этот момент юноша в парчовом халате, стоявший рядом с торговцем вином, взмахнул веером и поднялся:

— Я, Чжоу Эр, человек хоть и простой, но готов первым испытать способности старшей барышни Цинь.

Ему было любопытно, насколько на самом деле талантлив человек, придумавший столь изящный способ ведения записей.

— Прошу вас, — Цинь Чу взяла кисть, обмакнула в тушь и приготовилась.

— Сколько будет сто двадцать четыре плюс триста восемьдесят пять?

Кончик кисти Цинь Чу слегка дрогнул. Неужели это все? Такие простые вычисления?

— Пятьсот девять, — ответила она, даже не успев коснуться бумаги кистью.

Все посмотрели на юношу, назвавшегося Чжоу Эром. Тот взмахнул веером:

— Чего на меня смотрите? Управляющий, у которого счеты, проверьте, верно ли?

Он назвал цифры наугад, кто знает, правильны ли они. Управляющий Цинь, сжимавший счеты, опешил и поспешил проверить:

— Пятьсот девять.

Услышав это, люди начали переглядываться. У барышни из дома Цинь острый ум — ответ пришел в мгновение ока! Но кто знает, не подставной ли этот Чжоу Эр?

Старший молодой господин Гу подумал о том же. Он подошел, выхватил счеты из рук управляющего и сказал:

— Задачи господина Чжоу слишком просты. Барышня Цинь, слушайте внимательно: четыреста восемьдесят шесть даней риса проданы трем покупателям по сто семьдесят монет за дань. Сколько должен заплатить каждый?

Цинь Чу взяла кисть и, записывая столбиком, быстро ответила:

— Четыреста восемьдесят шесть даней на троих — это сто шестьдесят два даня. Сто шестьдесят два умножить на сто семьдесят — это двадцать семь тысяч пятьсот сорок монет. Одна тысяча монет — это один лян серебра, итого двадцать семь лянов пятьсот сорок монет.

Как только она закончила, счеты в руках господина Гу все еще стучали. Он остановился с опозданием.

Люди подняли головы, глядя на счеты:

— Сколько? Верно?

Старший господин Гу держал счеты, его руки слегка дрожали. Верно! Она посчитала быстрее, чем он на счетах! Это невозможно!

— Брат, она ответила правильно? Ну скажи же что-нибудь! — Гу-третья, не в силах сдержать нетерпение, была готова вырвать счеты.

Старший господин Гу стоял с почерневшим лицом, сжав губы в тонкую линию, и молчал. Все присутствующие были людьми торговыми, и умение читать по лицам у них было в крови. Увидев выражение лица господина Гу, они поняли — Цинь Чу снова ответила верно.

На лицах людей отразились разные чувства. Все говорили, что род Цинь угасает, а дети — лишь пустышки. Но что на самом деле? Познания старшей барышни в арифметике столь высоки, что никто из присутствующих не мог с ней сравниться.

Гу-третья тоже поняла, что происходит, и ее лицо исказилось. Задачу придумал брат, он же сам проверял ее на счетах — Цинь Чу никак не могла сжульничать. Но как такое возможно? Этот результат был для нее еще более невыносимым, чем необходимость приносить извинения.

Когда представление подошло к концу, уездный начальник Цю вовремя поднялся и громко произнес:

— Некоторое время назад я попросил нескольких учеников уездной школы помочь с инвентаризацией склада. Ученица класса «Б» Цинь Чу не только справилась с задачей быстрее всех, но и придумала уникальный метод ведения записей в таблицах. Этот метод прост и эффективен, двор планирует внедрить его повсеместно. За это Цинь Чу присвоено звание сюцая. Цинь Чу, принимай указ.

http://bllate.org/book/23407/2520202