Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 8

Из-за того, что Цинь Чу сходу выпалила «Старший брат», в воздухе повисла странная тишина.

Цю Шоуань неопределённо кивнул:

— Вы с дороги устали, сначала зайдите в дом, потом поговорим.

В письме мать упомянула, что старшая дочь семьи Цинь сопроводит сестру в столицу. Он не ожидал, что она не только проедет весь путь, но и явится сюда, — неужто хочет жить с ними, братом и сестрой?

Снятый им дворик был невелик. Сестра ещё могла бы поместиться, но если добавить Цинь Чу и её служанку, возникнут неудобства.

С такими мыслями за столом Цю Шоуань притворно радушно сказал:

— Госпожа Цинь только прибыла в столицу, уже подыскали жильё? Цю уже полгода в столице и знаю эти места неплохо, могу помочь найти свободный дворик поблизости.

Семья Цинь хоть и была богатейшей в уезде Цзюцюй, и господин Цинь был благотворителем, но из-за того, что оба его ребёнка были никчёмными бездельниками, репутация у них была посредственная. Цю Шоуань не видел необходимости водиться с такими людьми.

Тем более его сестра была красавицей, славящейся на весь уезд Цзюцюй, талантливой и прекрасной, — как же ей жить вместе с женщиной, которая содержит любовников?

Знатные столичные дома превыше всего ценят женскую репутацию. Ради будущего ни в коем случае нельзя позволить старшей госпоже Цинь остаться.

Цинь Чу на мгновение заколебалась. Где жить ей — было неважно. Главное — на Цю Цзиньнин были любовные чары, им нельзя разлучаться. Подумав так, она взглянула на Цю Цзиньнин, спрашивая взглядом.

Цю Цзиньнин, услышав слова старшего брата, сразу поняла, что он не хочет, чтобы Цинь Чу осталась. Она бесстрастно произнесла:

— Мне и Цинь Чу вправду неудобно здесь жить. После обеда найду дворик и сниму, чтобы не доставлять брату хлопот.

Цю Шоань опешил. Он не хотел, чтобы оставалась Цинь Чу, но не говорил, чтобы сестра тоже съезжала.

— Цзиньнин, ты не переезжай. Живи здесь, так будет удобнее присматривать друг за другом.

Цю Цзиньнин осталась невозмутимой и серьёзно ответила:

— Старший брат — кандидат, прибывший в столицу на экзамены. Те, с кем ты общаешься и проводишь время, — наверняка мужчины. Мне лучше найти другое жильё. Вместе с госпожой Цинь мы сможем присматривать друг за другом.

Отец говорил: старший брат хорош во всём, но есть один недостаток — он падок на женскую красоту.

Иначе он не настоял бы на женитьбе на старшей дочери семьи Гу, вопреки возражениям родителей. У старшей дочери семьи Гу было соблазнительное лицо.

Цю Цзиньнин взглянула на Цинь Чу. Этот человек хоть и не был ослепительно красив, но выглядел изящно и приятно для глаз. Не стоило жить с братом под одной крышей.

Когда дорожишь человеком, он кажется тебе прекрасным во всём, и хочется владеть им единолично, боясь, что другие тоже заметят это совершенство. В конце концов, она не была лишена мирских чувств и даже родному брату не доверяла.

— Ты права, — подумав о своих знакомых, Цю Шоуань согласился. При такой внешности сестры ей действительно не стоило часто общаться со столькими мужчинами.

Иначе не избежать зависти и посягательств. В столице много знатных, у него не было уверенности, что он сможет защитить сестру.

Раз так, жить вместе со старшей госпожой Цинь было неплохо: хотя бы две женщины рядом — меньше пересудов.

Стоявшая у дверей няня Цзыюнь встревожилась. Старший господин слишком легко уступил. Она видела письмо госпожи, сколько там было наставлений — всё впустую. И он уже согласился, чтобы госпожа жила с этой никчёмной Цинь Чу?

Нет, нужно переговорить со старшим господином как следует. Если не вмешаться сейчас, потом будет поздно.

Она прожила полжизни и всё понимала. По пути сюда поведение госпожи ясно показывало, что та благоволит к этой никчёмной Цинь Чу.

Няня Цзыюнь только шагнула в дверь, как её проворно дёрнула за рукав Люйяо и беззвучно прошептала: «В дела госпожи лучше не вмешиваться».

Разве плохо, если госпожа будет жить вместе с никчёмной Цинь Чу? Ближе к воде — легче напиться.

Няня Цзыюнь замерла, взглянула на выражение лица Цю Цзиньнин и молча вернулась на место.

Она хотела исполнить волю госпожи, но ей было жаль и свою госпожу, которая любит без взаимности. Ладно, она ещё понаблюдает. Если никчёмная Цинь Чу окажется ненадёжной, вмешаться будет не поздно. Она верила, что Цю Цзиньнин достаточно разумна.

Договорившись, Цю Шоуань повёл их искать двор.

Цю Шоуань жил в западной части улицы Чжуцюэ. Цены на жильё в столице были недёшевы, и главным правилом было: на востоке дорого, на западе дёшево.

Денег у него было негусто, и он думал, что сестра тоже не могла привезти много серебра, поэтому искал дворы в западной части столицы.

Осмотрев несколько вариантов, Цинь Чу примерно поняла расчёт Цю Шоуаня и указала на улицу, уходящую на восток:

— Я вижу, та улица неплоха. Расположение удобное, и к тому же довольно тихо.

Она имела в виду улицу к востоку от Чжуцюэцзе, главным образом из-за того, что дома на той улице выглядели внушительно, и окружение было хорошим.

Цю Цзиньнин тоже была не прочь, но, вспомнив о деньгах, привезённых в столицу, внутренне заколебалась.

В пути все расходы оплачивала Цинь Чу. Она давно решила, что за жильё заплатит сама. Но, видя, как Цинь Чу явно хочет туда, она помедлила и сказала:

— Тогда пойдём спросим.

Денег на аренду дома должно было хватить. В дальнейшем придётся экономить. Можно будет найти работу, например, переписывать книги, чтобы не сидеть без гроша.

Цю Шоуань, видя, что сестра кивнула, взглянул на Цинь Чу и не стал возражать:

— Эта улица называется Хоусунцзе. Говорят, в прошлую династию здесь жили в основном члены императорского рода. Сейчас тут селятся знатные и богатые, цены на дома очень высокие.

Цинь Чу хотела найти хорошее жильё. Насчёт денег она не волновалась: добрый батюшка дал достаточно. К тому же ей хотелось, чтобы Цю Цзиньнин жила с удобством.

К вечеру они наконец нашли подходящий дом. Он стоял в восточной части Хоусунцзе, его можно было и арендовать, и купить. Аренда стоила сто лянов в месяц, продавали за девять тысяч лянов.

Когда пришло время платить, Цю Цзиньнин сделала знак няне Цзыюнь подойти, но та не поспела за Гуаньцзы.

Гуаньцзы, со свойственной ей денежной развязностью, отсчитала девять крупных банкнот и протянула маклеру:

— Девять тысяч. Наша госпожа покупает.

Господин наказал: если в столице найдётся подходящий дом, покупать. Место должно быть хорошее, и достаточно просторное.

В будущем винный бизнес семьи Цинь можно попробовать развить и в столице. Именно поэтому Цинь Чу дали так много банкнот.

Цю Шоуань невольно изумился богатству семьи Цинь в душе. Девять тысяч лянов! Это половина жалованья его отца за всю жизнь. А тут маленькая служанка выложила их, даже глазом не моргнув, будто привыкла к таким деньгам.

Он посмотрел на просторный и внушительный дом и сразу же подумал, что сестре очень даже хорошо жить вместе со старшей госпожой Цинь. По крайней мере, будет комфортно.

Но не слишком ли это — пользоваться щедротами семьи Цинь? Он невольно взглянул на Цю Цзиньнин. Примет ли сестра такую любезность?

Цю Цзиньнин была погружена в раздумья. Она взяла у няни Цзыюнь мешочек с деньгами, отсчитала сто лянов:

— Это плата за аренду. Прошу вас, госпожа Цинь, принять.

Дом сменил хозяина. Цинь Чу — владелица, она — арендатор. По справедливости следует платить.

Цинь Чу махнула рукой:

— Не надо. Моё — это твоё. Госпоже Цю не стоит церемониться.

При этих словах все остолбенели.

Цю Шоуань: У сестры с никчёмной Цинь Чу слишком близкие отношения. Уже дошли до того, что не делят своё и чужое?

Няня Цзыюнь: Эта никчёмная соблазняет госпожу деньгами. Госпожа, держитесь!

Люйяо: Никчёмная Цинь Чу и правда добрая. Госпожа не ошиблась в человеке.

Гуаньцзы: Наша госпожа — владычица! Наша госпожа — великолепна!

Цю Цзиньнин взяла себя в руки:

— Госпожа Цинь шутит. Я не заслужила таких щедрот. Прошу вас, непременно примите.

Возможно, Цинь Чу так поступает из-за любовных чар. Хотя эти чары напустил на неё Цинь Мо, Цинь Чу всё это время всячески ей помогала. Принимать ещё и эту милость было бы против правил.

Цинь Чу опешила, на мгновение задумалась:

— Вот что. Маклер сказал, что аренда этого дома — сто лянов в месяц. Мы с моей служанкой тоже будем здесь жить. Если считать по-прежнему сто, это будет нечестно. Пусть будет пятьдесят лянов.

Цю Цзиньнин, держа в изящных руках банкноты, твёрдо сказала:

— Спасибо за заботу в пути. Аренду должна платить я.

Она решила это ещё по дороге. Вновь и вновь принимать заботы Цинь Чу из-за этих чар она не могла со спокойной совестью.

Цинь Чу не взяла банкноты, посерьёзнела и сказала:

— Госпожа Цю, это не так. Ведь в этом доме будем жить не только я и Гуаньцзы. В будущем в дом Цинь въедет ещё много людей. Тебе придётся ютиться в боковом дворе, так что аренда в пятьдесят лянов — вполне разумно. Если будешь настаивать, тебе придётся съехать и не жить здесь.

— Цинь Чу… — Цю Цзиньнин сжала губы, в глазах мелькнуло что-то сложное.

Цинь Чу осталась непреклонна, глядя ей в глаза.

Остальные переглянулись и молча хранили тишину.

Цю Цзиньнин мысленно вздохнула, медленно убрала банкноты, оставив в руке только пятьдесят лянов:

— Пусть будет так.

Цинь Чу тут же просияла и с готовностью взяла банкноты. Она знала, что Цю Цзиньнин уступит. В конце концов, главная героиня всё ещё под действием чар и пока не может от неё уехать. Куда она денется?

— Вот и правильно. Что ты считаешься со мной?

Устроившись, уже близилась полночь. Цю Шоуань, видя, что Цинь Чу очень заботится о сестре, спокойно ушёл к себе.

Цинь Чу велела Гуаньцзы купить хороший ужин и пригласила Цю Цзиньнин с тремя её спутницами.

— Теперь мы будем жить вместе. Чувствуйте себя как дома, не стесняйтесь. Госпожа Цю, лучше живи со мной в главном дворе. Живи в комнате рядом с моей. Здесь просторно, всем хватит места.

Дом был трёхсекционный, главный двор был очень велик, места для них было более чем достаточно.

Левый и правый боковые дворы: один для гостей, другой про запас. Цинь Чу уже всё продумала.

Цю Цзиньнин посмотрела на стол. Там стоял только чай, вина не было. Всё продумано очень тщательно.

Она подняла взгляд и одной фразой разрушила мечты Цинь Чу:

— Мы будем жить в боковом дворе. Пятьдесят лянов — вполне разумно.

Цинь Чу помедлила, вздохнула:

— Будь по-твоему. Давайте сначала поедим. Вы все устали с дороги, сегодня отдохните хорошенько.

Главная героиня всё ещё держится с ней холодно. Если бы не чары, вряд ли она согласилась бы остаться.

Цю Цзиньнин мельком взглянула на неё, взяла бамбуковые палочки и велела няне Цзыюнь и Люйяо тоже садиться.

После ужина Цинь Чу ворочалась в кровати, не в силах уснуть. Ей хотелось пойти в боковой двор проведать Цю Цзиньнин, но она не знала, под каким предлогом. В этот момент она даже пожалела, что не велела Гуаньцзы купить кувшин вина.

Учуй Цю Цзиньнин запах спиртного — у неё появился бы повод пойти в боковой двор.

Она тяжело вздохнула и отказалась от этой мысли. Нужно идти честным путём. Нельзя, как её никчёмный братец, сворачивать на кривую дорожку.

В соседнем восточном дворике Цю Цзиньнин тоже ворочалась с боку на бок, погружённая в думы.

На следующее утро, одевшись, она вышла в главный двор и увидела Цинь Чу, одетую во всё белое. Та разминала ноги и руки во дворе, похоже, делая утреннюю гимнастику. Её фигура была стройной, но движения казались немного неловкими.

Закончив один комплекс современной зарядки, Цинь Чу обернулась и увидела Цю Цзиньнин:

— Госпожа Цю, доброе утро! Хотите пойти прогуляться и заодно позавтракать?

Жить им было ничто не мешало, кроме одного: у них не было кухарки. Ни одна — от госпожи до служанки, няни и кучера — готовить не умела.

Видимо, придётся искать кухарку.

Цю Цзиньнин кивнула, вежливо и холодно. Ta фраза, сказанная в ту ночь, когда она пригласила Цинь Чу переночевать, была слишком опрометчивой, и до сих пор она чувствовала себя неловко.

Цинь Чу держалась как обычно, но за едой снова и снова думала: почему ей кажется, что в столице Цю Цзиньнин стала ещё дальше? Из-за аренды?

Эх, не семья — неудобно. Даже желание сделать добро выглядит неуместно. Когда же они станут одной семьёй?

— Я собираюсь сначала купить поместье. Госпожа Цю, какие у вас планы? — спросила Цинь Чу, вспомнив наставления отца, и завела непринуждённый разговор.

Чтобы закрепиться в столице, нужно было обязательно купить винодельню. Пиво тоже нужно было срочно варить. Впереди жаркое лето, нужно успеть к сезону.

Цю Цзиньнин бесстрастно ответила:

— Я хочу послать Люйяо в резиденцию князя Сяня сообщить о нашем прибытии, а потом поискать кухарку. Ты не спорь со мной насчёт её жалованья, иначе мне будет не по себе.

Не известить второго принца о своём раннем прибытии было нельзя. Его силы велики, с ним нужно быть осторожными и не наживать врагов. Сообщить необходимо, чтобы удержать его.

Кухарку нужно найти срочно, иначе питаться постоянно на стороне выйдет слишком дорого.

Цинь Чу не согласилась:

— Ты спокойно готовься к экзаменам, а эти дела пусть Гуаньцзы решает. Ей нечем заняться.

— Цинь Чу, нельзя получать награду без заслуг, — одной фразой Цю Цзиньнин отвергла её доброту.

Она думала половину ночи и поняла одну вещь: у семьи Цинь не было недостатка в деньгах, и Цинь Чу готова тратить их на неё. Но это не могло стать для неё основанием спокойно это принимать. Женщина должна опираться на себя, чтобы видеть широкие горизонты.

Даже если Цинь Чу для неё не такая, как все, она не может без оглядки тратить деньги семьи Цинь. Их отношения ещё не достигли того уровня, когда своё и чужое не различают. Когда чары рассеются, будущее ещё неясно.

— Ладно. Но в любом случае не считай меня чужой. Вчера я говорила серьёзно. Моё — значит твоё, — сказала Цинь Чу, выпрямившись и серьёзно глядя в глаза.

Она хотела заботиться о Цю Цзиньнин, хотела быть с ней всегда и надеялась, что та не будет считать её чужой.

Цю Цзиньнин слегка опустила голову, голос её стал тише:

— Ты… почему ты так ко мне?..

Так хорошо, что это невольно заставляет о многом задуматься: а не чувствует ли этот человек то же, что и она?..

— Ха-ха-ха, конечно, потому что… потому что… В общем, я должна быть к тебе добра, — Цинь Чу сухо рассмеялась, уклоняясь от ответа. Ей хотелось сказать «из-за чар», но не хотелось о них упоминать.

Одни вещи — это «должна», а другие — «хочу». В этот момент не она должна была быть добра к Цю Цзиньнин, а она хотела быть к ней добра.

Цю Цзиньнин опустила ресницы, больше не говоря ни слова, словно поняв то, что Цинь Чу не решилась сказать: «Из-за чар».

После еды Цинь Чу приказала Гуаньцзы:

— Сбегай для госпожи Цю в резиденцию князя Сяня.

В глубине души она не хотела, чтобы Цю Цзиньнин общалась с этим вторым принцем.

Гуаньцзы заколебалась:

— Госпожа, туда и худая служанка сходит. Я должна неотлучно быть при вас.

Господин приказал: обязательно охранять госпожу, ни на шаг не отходить.

Цинь Чу подняла бровь:

— Я просто немного прогуляюсь, сопровождающий не нужен. К тому же, общаться с такой важной персоной, как князь Сянь, — это по твоей части.

Гуаньцзы, услышав это, выпятила грудь:

— Верно! Госпожа, не волнуйтесь, служанка непременно передаст всё как надо.

Маленькая служанка, польщённая похвалой госпожи, самодовольно взглянула на Люйяо: вот видишь, в серьёзных делах на меня можно положиться.

Люйяо закатила глаза, задумчиво глядя на Цинь Чу и её служанку. Кажется, она поняла, как управляться с толстой служанкой. Оказывается, та была просто простодушной лошадкой, которую нужно гладить по шерсти.

Отправив Гуаньцзы в резиденцию князя Сяня с поручением, Цинь Чу одна отправилась гулять по столице. Под боком у императора порядок был, конечно, хороший. Она прошлась по улице Чжуцюэ, запомнила расположение нескольких лавок и направилась к восточной части города.

Расспросив маклеров, она присмотрела дом прямо напротив управы Шуньтяньфу.

Дом был большой, много лет заброшенный. Говорили, он принадлежал опальному сановнику. Все считали его нехорошим местом, и он пустовал, никто не покупал.

Цинь Чу прельстило расположение. Во-первых, дом был достаточно велик, чтобы сварить пиво. Во-вторых, место было достаточно безопасным. У неё не было опоры в столице, поэтому приходилось полагаться на авторитет властей, разместив винодельню прямо напротив управы — кто посмеет бесчинствовать?

Она тут же его купила. За два дня приобрёл два дома, из шкатулки ушла треть банкнот. Цинь Чу тратила их без сожаления. Она понимала принцип: чтобы что-то получить, нужно что-то отдать.

На необходимые расходы не стоит скупиться.

К обеду Цинь Чу вернулась на Хоусунцзе и увидела, как Гуаньцзы взбирается по деревянной лестнице, чтобы повесить новую табличку. На ней было написано: «Усадьба Цинь».

Люйяо поддерживала лестницу снизу, в голосе звучало восхищение:

— Толстушка, ты просто чудо! Повесила ровно.

Гуаньцзы, стоя на лестнице, борясь со страхом высоты, с гордым видом сказала:

— Ещё бы! А ты посмотри, чья я служанка.

Люйяо без остановки продолжала хвалить:

— Вот именно! Не зря ты — правая рука госпожи Цинь. Может, потом подметёшь и кабинет в восточном флигеле? У тебя руки ловкие, управишься быстро.

Казалось, она нашла секрет, как заставить Гуаньцзы работать. Льстивые слова лились рекой без остановки.

Гуаньцзы довольно ответила:

— Считай, что сделано! Я всё уберу для госпожи Цю в лучшем виде.

Цинь Чу смотрела на это и чувствовала, как у неё заныли зубы. Эта маленькая служанка была слишком простодушной. По сравнению со служанкой Цю Цзиньнин она выглядела так, будто у неё не хватает мозгов.

В этот момент с улицы как раз вернулась Цю Цзиньнин. В руках она держала бумагу, кисти и несколько книг.

Цинь Чу поспешила к ней:

— Госпожа Цю, давайте я помогу.

— Не стоит, я сама справлюсь.

— Давайте я возьму. Ты лучше посмотри, ровно ли висит табличка.

Хотя Цю Цзиньнин вежливо отказывалась, она всё же не смогла устоять перед напором Цинь Чу. Освободив руки, она взглянула на Цинь Чу и слегка улыбнулась:

— Очень хорошо.

Голос был мягким, взгляд устремлён на Цинь Чу. Было непонятно, хвалит ли она её или табличку.

http://bllate.org/book/23407/2520208