Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Master / Мой бывший — мастер-даос: Глава 3

Сны — вещи самые призрачные и эфемерные, окутанные тайной, подобно притче о Чжуан-цзы, которому приснилось, что он стал бабочкой. Что же на самом деле реально: Чжуан-цзы, ставший бабочкой, или бабочка, вообразившая себя Чжуан-цзы?

Чи Най чувствовал, что сам оказался в таком вот сне, где день сменяется ночью, и теперь уже не мог понять, кто он такой на самом деле.

Система 0 всё-таки не прогадала. Чи Най действительно согласился стать тем, кто перемещается между мирами книг.

Мироустройство в книге мало чем отличалось от реальности, если не считать того, что здесь существовало понятие совершенствования. Величественные пики вздымались ввысь, а гряда гор уходила за горизонт, теряясь в бесконечности. Стоило протянуть руку, стоя на вершине, и казалось, что касаешься облаков. Небо и горы сливались воедино, напоминая изысканную пейзажную живопись, от которой невозможно было отвести взгляд.

Согласно сюжету, предоставленному маленьким светящимся шариком, в этом мире обитали четыре вида существ: бессмертные, демоны, люди и духи. Совершенствующиеся и демоны находились в состоянии вечного противостояния, духи сохраняли нейтралитет, а люди, будучи слабыми и беззащитными, были вынуждены ежегодно выплачивать дань бессмертным, чтобы получить их покровительство и избежать притеснений со стороны других рас.

Основной опорой мира совершенствующихся была секта Сюаньчи. Внутри неё возвышались пять пиков, каждым из которых управлял один из пяти главных старейшин. Эти пятеро поддерживали порядок в секте и были самыми важными фигурами, уступая лишь главе секты.

Пять старейшин возглавляли пики Линъюань, Чисян, Инлю, Сюйъинь и пик Симин, где сейчас и находился Чи Най.

Чи Най всё яснее осознавал, насколько интересен этот мир, где воплощалось в жизнь всё, что только можно вообразить. Впрочем, здесь существовали свои законы и порядки, поддерживающие стабильность и покой общества.

Чи Най пробыл в бамбуковой хижине на пике Симин довольно долго, постепенно приводя в порядок мысли и полученную информацию.

Как только он дал согласие на выполнение задания, маленький светящийся шарик передал ему часть данных и тут же скрылся. Как бы Чи Най его ни звал, тот не отзывался. Шарик лишь успел сказать, что Чи Най будет постепенно получать воспоминания прежнего владельца тела, а также унаследует его духовную силу, что позволит ему окончательно слиться с Гун Чаннаем.

Чи Най помнил, что тогда спросил, какова же его конечная цель.

Светящийся ореол вокруг шарика замерцал, подобно таинственному звёздному скоплению. Тот ответил своим писклявым голоском:

— Предотвратить падение вашего наставника Шэнь Цяньюя во тьму и сделать так, чтобы в конечном итоге он стал Бессмертным Преподобным, почитаемым всеми.

Шэнь Цяньюй, значит…

— Почему он в итоге должен перейти на сторону тьмы? — тут же задал вопрос Чи Най.

Но в этот раз, вопреки обыкновению, шарик не дал прямого ответа. Он сообщил, что доступ к этой информации закрыт, и носителю предстоит либо догадаться самому, либо дождаться более поздних этапов сюжета.

С уровнем падения во тьму ещё можно было смириться — у всех случаются эмоциональные срывы. Но что больше всего поражало Чи Ная, так это то, что Шэнь Цяньюй и так был одним из пяти старейшин секты Сюаньчи, владыкой пика Симин. Разве человек такого ранга уже не достоин всеобщего почитания?

Эта мысль бесследно исчезла, как только Чи Най полностью принял воспоминания Гун Чанная.

Слава Шэнь Цяньюя действительно была велика — во всём мире совершенствующихся, в мире демонов, среди духов и людей.

Вот только слава эта была дурной, грязной и постыдной.

Люди привыкли считать совершенствующихся существами возвышенными, чистыми и благородными, призванными спасать жизни. Шэнь Цяньюй же не обладал ни одной из этих добродетелей, зато пороков у него было не счесть.

Он был невеждой, любителем публичных домов, проматывал дни в пьянстве и разврате, бездельничал, не учил своих учеников, не заботился об их судьбах, вечно смеялся над окружающими, а когда требовалась его помощь — бесследно исчезал.

Но, к несчастью, природа наградила его прекрасной внешностью. Шэнь Цяньюй был признан самым красивым человеком во всей секте Сюаньчи. Пользуясь своей красотой, он заигрывал с ученицами… и, разумеется, не обходил вниманием и учеников мужского пола. Его репутация была настолько скандальной, что многие обходили его стороной, как ядовитую змею.

Многие считали, что с таким поведением Шэнь Цяньюй недостоин звания старейшины, что он лишь позорит секту.

И хотя все вокруг поносили его, секта Сюаньчи хранила молчание. Лишь однажды, во время Великого состязания бессмертных сект, Шэнь Цяньюй, проявив невообразимую силу, в одиночку победил старейшин остальных четырёх пиков. Его мощь поставила его во главу пяти пиков, а на следующий год он стал первым старейшиной секты Сюаньчи, достигшим Ступени Превращения в Божество.

Это событие повергло всех в шок. Пусть Шэнь Цяньюй был отъявленным повесой, но его сила была неоспорима. Он был гением совершенствования, и никто больше не смел попрекать его мастерством.

С тех пор люди перестали ждать реакции от секты. Все знали: Сюаньчи превыше всего ценит силу и яростно защищает своих. Пока Шэнь Цяньюй не творил ничего вопиющего, секта закрывала глаза на его выходки.

А Шэнь Цяньюй продолжал пьянствовать и жить по своим правилам, словно говоря всем: Мне нравится видеть, как вы меня ненавидите, но ничего не можете с этим поделать.

Чи Най невольно усмехнулся. Объект задания был весьма любопытным, вот только репутация у него… была действительно проблемной.

Впрочем, ничего страшного. Раз уж он здесь, то сможет постепенно восстановить доброе имя Шэнь Цяньюя. Всё лишь вопрос времени.

Однако что насчёт его собственной личности?.. Чи Най снова погрузился в раздумья.

По логике, при такой-то репутации Шэнь Цяньюя, никто не должен был проситься к нему в ученики. Так оно и было: Гун Чаннай был единственным.

Так почему же Гун Чаннай выбрал именно его?

Не успел Чи Най вызвать воспоминания Гун Чанная, как дверь хижины отворилась.

Он тут же отбросил мысли и посмотрел в сторону входа. В комнате не горел свет, было темно, но он всё равно мог разглядеть вошедшего.

Тот был облачён в белые одежды, летящие, словно лунный свет. Поверх него была наброшена прозрачная накидка, придававшая фигуре призрачный, неземной вид.

Вот только шаги его были нетвёрдыми, он слегка покачивался, а в руке сжимал тыкву-горлянку с вином.

Когда он подошёл ближе, воздух наполнился густым ароматом цветов османтуса. Чи Ная, сидевшего на кровати, слегка повело от этого запаха.

Лицо Шэнь Цяньюя раскраснелось, взгляд был затуманен. Не обращая внимания на винную тыкву, он навалился на Чи Ная, прижав его к кровати. Их тела соприкоснулись, и Чи Най почувствовал его дыхание на своём лице.

— Почему ты сегодня такой тихий? Ни слова не произносишь, — Шэнь Цяньюй провёл пальцами по его щеке, очерчивая контур подбородка.

Чи Най не знал, что делать.

Он не успел удивиться тому, что произошло между Гун Чаннаем и Шэнь Цяньюем, но его поразило другое: лицо Шэнь Цяньюя было точной копией лица Цзян Юя!

Это был второй раз в жизни, когда он чувствовал себя настолько беспомощным — первым был момент, когда он узнал о смерти Цзян Юя.

В мире не может быть двух одинаковых вещей, как не бывает двух одинаковых листьев на дереве, и в реальности не может быть двух людей с абсолютно одинаковыми лицами.

Но это нелепое событие происходило прямо перед его глазами.

— О чём ты думаешь? Почему всё время так пристально смотришь на меня? — спросил Шэнь Цяньюй.

Чи Най тут же отвёл взгляд, про себя размышляя: даже голос так похож. Неужели это и есть сам Цзян Юй? Неужели он тоже переместился сюда?

В воспоминаниях Гун Чанная он был сыном обычной семьи из мира смертных. Честный, старательный, почтительный и к тому же очень красивый — он был известен в своей округе.

Когда ему исполнилось шестнадцать, великие секты проводили набор. Гун Чаннай попрощался с родителями и отправился на испытание в секту Сюаньчи. Его способности оказались средними, и поначалу он мог рассчитывать лишь на статус внешнего ученика.

Но произошло неожиданное: Шэнь Цяньюй, у которого не было ни одного ученика, вдруг обратил на него внимание и с жаром пригласил стать его наставником.

Все прекрасно знали, какая дурная слава ходит о Шэнь Цяньюе, поэтому было неясно, удача это для Гун Чанная или беда.

Со стороны казалось, что этот старейшина-повеса просто польстился на красоту юноши, а учить его ничему не собирается.

Становиться учеником Шэнь Цяньюя было сомнительной затеей. В сравнении с этим быть внешним учеником было куда лучше — там хотя бы кто-то давал наставления.

Но Шэнь Цяньюй вцепился в него мёртвой хваткой.

Гун Чаннай тогда был наивен, и, увидев такого прекрасного и сильного старейшину, с радостью согласился. На глазах у всех они ударили по рукам, и на следующий день Гун Чаннай отправился на пик Симин.

За прошедшие годы Шэнь Цяньюй, как и ожидалось, не научил его ничему. Он по-прежнему бездельничал, пьянствовал, и его редко можно было увидеть на пике.

Бедный маленький Чаннай думал, что наставник слишком занят делами, и старался не беспокоить его. Он усердно тренировался, медитировал, изучал искусство меча и даже убирал в спальне наставника, когда выпадала свободная минута.

Когда Шэнь Цяньюй узнал об этом, он был в восторге, вероятно, радуясь, что нашёл такого старательного и глупенького ученика. А бедный Чаннай, воодушевлённый похвалой, на следующий день работал ещё усерднее.

Но что происходит сейчас? До какой точки дошёл сюжет?

Получив воспоминания, Чи Най не знал, как вести себя с Шэнь Цяньюем, который всё ещё лежал на нём.

У Шэнь Цяньюя были невероятно красивые глаза — персиковые, влекущие, полные слёз, но когда он улыбался, в них проскальзывало что-то зловещее, словно в ядовитой змее, притаившейся в зарослях ягод: красиво, но смертельно опасно.

— Цзян Юй, это ты здесь мутишь воду? Чего ты от меня хочешь? — Чи Най резко вцепился в горло Шэнь Цяньюя.

— Кто такой Цзян Юй? — Шэнь Цяньюй попытался убрать его руки со своей шеи. — Это какая-то ученица с другого пика? Если тебе что-то нужно, иди и ищи её, откуда мне знать?

Чи Най буравил его взглядом, пытаясь найти признаки лжи.

— Система, это Цзян Юй? — спросил он про себя.

После нескольких секунд молчания система ответила:

— Нет, он обычный человек этого мира, просто Шэнь Цяньюй.

Шэнь Цяньюй снова икнул, обдав лицо Чи Ная винными парами. Тот брезгливо отодвинулся вглубь кровати.

Шэнь Цяньюй, чьи щёки слегка порозовели, толкнул Чи Ная внутрь, а сам лёг с краю.

Ночь была тёмной, за окном бамбуковой хижины лишь шелестел ветер. Единственный фонарь в комнате, некстати подхваченный порывом ветра, погас.

Вокруг воцарилась тьма, но в лунном свете можно было различить лежащих друг против друга людей.

Маленький шарик только что сообщил Чи Наю, что в прошлом году, во время спуска с гор, Гун Чаннай столкнулся с демоническим зверем, был тяжело ранен и едва выжил.

Неизвестно, повредил ли он голову, но после пробуждения стал немного странным, часто сидел в оцепенении, многое забыл, а талант к совершенствованию угас.

Значит, теперь…

Чи Най слегка прищурился. Если этот человек раньше был слабоумным, то появление у него нового, более решительного характера не вызовет подозрений.

Шэнь Цяньюй посмотрел направо и увидел, что Чи Най смотрит на него мрачным, пронзительным взглядом. Его пробрала дрожь.

— Ты чего?

Роли поменялись. Теперь для Шэнь Цяньюя Чи Най выглядел более властным и сильным, словно он был тем, кто держит всё под контролем. Этот образ разительно отличался от прежнего.

— Наставник, — прошептал Чи Най ему на ухо, придвинувшись совсем близко. — Немедленно убирайтесь из моей комнаты.

***

На следующее утро Шэнь Цяньюй, проведший ночь в борделе в мире смертных, всё утро пытался понять, что за нелепость произошла прошлой ночью.

Вернёмся в прошлое.

С точки зрения Шэнь Цяньюя, он решил навестить своего глуповатого ученика, но тот схватил его за шею и прошептал на ухо донельзя зрелым и соблазнительным голосом: Наставник.

Шэнь Цяньюй, повидавший на своём веку немало, был ошеломлён. Он подумал: Неужели дети в таком возрасте уже умеют так соблазнять?

Конечно, это было лишь внутренним ворчанием развратного Шэнь Цяньюя, который никогда не знал стыда и не чтил субординацию. Ему пришёлся по вкусу такой тон Чи Ная:

— Что случилось, мой дорогой…

Не успел он закончить, как Чи Най с молниеносной скоростью вскочил, схватил его вместе с винной тыквой и вышвырнул вон.

— Ты, ты, я…

— На такой огромной горе у наставника нет своей спальни? — холодно бросил Чи Най.

— Ты… ты как посмел… — Чи Най, глядя на ошарашенного Шэнь Цяньюя, добавил: — Проваливай спать к себе.

Это было последнее, что услышал Шэнь Цяньюй перед тем, как дверь захлопнулась.

Он остался сидеть на полу, совершенно растерянный.

— Нет, это что… — Шэнь Цяньюй взъерошил свои растрёпанные волосы. — Это точно тот самый мой глупый ученик?

Кто вообще сказал, что он глупый? Сейчас он совсем не выглядит глупым.

Шэнь Цяньюя окружали семь или восемь прекрасных девушек, прислуживающих ему.

— Господин, вы всё утро здесь сидите, даже не хотите послушать наши песни. О чём таком интересном вы думаете?

Шэнь Цяньюй медленно отставил винный кубок, вспоминая лицо Чи Ная, полное изумления при виде него.

Он невольно рассмеялся:

— Я думаю о том, что впереди нас ждёт много интересного.

http://bllate.org/book/23412/2520813