Готовый перевод After Amnesia, My Master Overthrows the Cultivation World / После амнезии наставник решил перевернуть мир культивации: Глава 14

— Его нужно убить! Если станет известно, что ученик Альянса Бессмертных встал на путь демона, мы все опозоримся на весь мир!

— Верно. Я с самого начала говорил, что принимать этого щенка — плохая затея. Разве может низкий иноземец ступать на священную землю нашего Альянса? Да еще и ученик Чэнь Угоу... воистину, это возмездие!

— Эй! Потише, вы! Если этот владыка ада услышит, нам не сдобровать...

Что это за голоса?

У Саланте раскалывалась голова, перед глазами всё плыло. Он чувствовал, что лежит на земле, а каждая кость в теле словно раздроблена. Боль была такой невыносимой, что он не мог пошевелить даже пальцем.

— Действуйте, почтенные собратья! Вспомните, как сто лет назад мир демонов терзал наш мир! Искоренить демонического практика — наш священный долг!

— Убить! Убить! Убить!

Как же шумно...

Зрение Саланте немного прояснилось. Вокруг него копошились бесчисленные люди, лиц которых он не мог разобрать. Гвалт и проклятия, доносившиеся со всех сторон, казалось, готовы были разорвать барабанные перепонки.

Он попытался осмыслить происходящее, но стоило лишь сосредоточиться, как мозг пронзила острая боль, заставляя корчиться от желания схватиться за голову.

Ах, вспомнил. Он неосторожно практиковался и впал в состояние одержимости, а эти люди пришли очистить ряды.

Как оживились. Обычно они обходили его стороной, а теперь все как один собрались здесь.

Саланте, превозмогая боль, попытался опереться на руки и встать, но малейшее движение вызвало такой приступ мучений, что его прошиб холодный пот. На секунду грудь оторвалась от земли, но в следующее мгновение руки подвели, и он тяжело рухнул обратно.

В груди вспыхнула острая боль, к горлу подступил сладковатый привкус крови. Даже прикусив губу, он не смог сдержать поток, хлынувший из уголка рта.

Саланте лежал на земле, дрожа и тяжело дыша. Он старался как можно спокойнее оценить, сколько ребер сломано, и прикинуть, каковы шансы выжить сегодня.

Ему всего шестнадцать. Он еще не отомстил за свою мать.

Он не может умереть.

Неизвестно, сколько времени прошло, но шум вокруг внезапно стих.

Саланте с трудом поднял голову.

Он увидел юношу с холодным, суровым лицом, который вышел из толпы. Тот был в черном одеянии, его шаги были тверды и уверенны. Юноша остановился прямо перед Саланте.

— Ты пришел спасти меня, Учитель? — услышал он собственный голос.

Чэнь Сюань не стал наклоняться, лишь посмотрел сверху вниз на своего ученика, испачканного кровью. В его ясных глазах не было ни печали, ни радости.

Его тонкие бледные губы разомкнулись:

— Заклятие защиты. Я почувствовал его.

Эти слова прозвучали словно заклинание: два мира начали накладываться друг на друга, окружающая обстановка закружилась, искажаясь и деформируясь, словно в водовороте.

Саланте с трудом перевернулся на спину. Сквозь нестерпимую боль он смутно вспомнил те дни, когда только пришел в Альянс Бессмертных.

Тогда он только покинул Цило, едва владел языком Центральных равнин, и каждый день старшие ученики издевались над ним как могли. Сначала это были лишь поручения вроде подачи чая или ношения воды, но со временем всё становилось только хуже.

В лютые морозы он, продрогший до костей, сворачивался калачиком на жесткой постели, дрожа от холода и вспоминая Учителя, которого видел от силы пару раз в год.

Если бы Учитель был рядом, они бы точно не посмели меня обижать, верно? Учитель обязательно заступился бы за меня?

Лишь бы дождаться возвращения Учителя...

С этой мыслью он, словно утопающий, цеплялся за последнюю надежду, переживая одну безнадежную ночь за другой.

Он молча смотрел на Чэнь Сюаня, и его безмолвный крик о помощи был оглушительным.

Спасешь ли ты меня?

Заступишься ли ты за меня?

Дашь ли ты хоть каплю утешения ребенку, который по ночам не может уснуть от боли и от страха готов приставить нож к собственному сердцу, лишь бы всё это прекратилось?

— Учитель наконец решил взяться за дело?

Чи Чунлинь лежал на земле, удерживая руку Чэнь Сюаня, сжимавшую его горло. На губах его играла слабая улыбка, а в глазах не было и тени страха перед неминуемой смертью.

Лицо Чэнь Сюаня оставалось непроницаемым. При этих словах его пальцы едва заметно дрогнули, но он промолчал.

— Хочешь убить — убивай. В конце концов, Учитель даже главу Альянса ни во что не ставит, меняет решения как перчатки и ничуть не боится преследований всего мира совершенствования. Куда уж мне, мелкому демоническому практику, утруждать вас своим воспитанием.

Чи Чунлинь усмехнулся:

— Если бы вы знали, чем всё обернется, вам следовало убить меня еще тогда, чтобы сейчас не тратить силы.

Чэнь Сюань нахмурился, словно устав от его болтовни. Он отпустил горло Чи Чунлиня, схватил его за ворот и рывком поднял на ноги.

— Давай, — Чэнь Сюань отступил на несколько шагов и поманил его пальцем, не тратя лишних слов.

Жест казался бессмысленным, но Чи Чунлинь понял скрытый смысл: «Раз язык стал такой острый, покажи, чему еще ты научился за эти годы».

Только он коснулся рукояти меча Тяньцань, как порыв ледяного ветра полоснул по лицу. Он инстинктивно поднял руку, чтобы закрыться.

Стоило лишь поднять левую руку, как запястье пронзила острая тянущая боль.

Бледная жилистая ладонь сжала его запястье. Чи Чунлинь встретился взглядом с уставшими, налитыми кровью глазами.

Сцена внезапно сменилась. Он больше не был тем беспомощным Саланте — он был демоническим владыкой, внушающим ужас всему миру.

Кровь в жилах застыла. Чи Чунлинь хотел сжать руку того человека в ответ, но не мог пошевелить ни единым мускулом.

Он никогда не забудет этот взгляд.

Почувствовав его сопротивление, Чэнь Сюань едва заметно взглянул на него, сложил пальцы в заклинание, и белый свет опустился на его лоб.

Заклятие защиты.

Чи Чунлинь широко распахнул глаза, в груди бушевала буря. Он знал, что произойдет дальше, но был бессилен помешать, вынужденный лишь смотреть, как того человека поглощает белый свет.

— Чэнь Сюань!

Рассвет еще не наступил, но ученики в мужской спальне проснулись не от колокола, а от этого душераздирающего крика.

— Что? Что случилось?

— Кто это орет посреди ночи?

— О боже, я чуть с кровати не упал, сердце до сих пор колотится!

Сюэ Минь тоже проснулся. Потирая виски, он не стал участвовать в общем галдеже, а поднялся и зажег масляную лампу.

Он спал рядом с Чи Чунлинем и слышал всё отчетливее всех. Это кричал младший шиди, и звал он шестого дядю-наставника.

Огонек лампы разогнал полумрак. Сюэ Минь подошел к кровати Чи Чунлиня и, взглянув на него, вздрогнул.

Младший шиди лежал без сознания, лицо его было мертвенно-бледным, лишь щеки горели неестественным румянцем, а губы казались пугающе бледными. Сюэ Минь коснулся его лба — тот пылал.

— Беда, жар, — обеспокоенно сказал Сюэ Минь.

— А? Заболел? — большеносый старший ученик, услышав это, тут же с голым торсом подскочил к кровати, пощупал лоб Чи Чунлиня, затем проверил пульс и уверенно заявил: — Точно, акклиматизация! Тяжелая простуда!

Чи Чунлинь, разбуженный шумом, приоткрыл глаза, но взгляд его никак не мог сфокусироваться.

— Очнулся! Очнулся! — зашумели вокруг.

Чи Чунлинь, только что видевший кучу странных снов, едва открыв глаза, увидел перед собой чье-то огромное лицо, кажется, даже обнаженное, и чуть не врезал по нему.

— Младший шиди, — сказало это лицо, — ты заболел.

Тут же с другой стороны высунулся рябой ученик и заботливо спросил:

— Что-то еще болит?

Вскоре вокруг его кровати собралась целая толпа голов.

Чи Чунлинь, никогда не видевший такого напора, съежился под одеялом:

— Голова кружится... тошнит?

— Я же говорил! — хлопнул в ладоши большеносый. — Все симптомы совпадают!

— Да тише ты, Дафу, — Сюэ Минь оттолкнул большеносого, сел на край кровати и протянул Чи Чунлиню чашку теплой воды и медовые пилюли. — Выпей воды. У меня есть лекарство, выпей и поспи. Не волнуйся, если завтра утром не станет лучше, я попрошу за тебя перед вторым дядей-наставником.

Утренними занятиями в секте Саньбай ведал второй дядя-наставник Сун Юань. Он всегда был строг и никогда не позволял пропускать занятия без уважительной причины.

— Верно, это пустяки, не бойся, — большеносый ученик похлопал себя по груди. — Я мастер медицины, после тренировки сварю тебе отвар, выпьешь — и как рукой снимет!

Рябой ученик не упустил случая подколоть его:

— Ты? Упаси боже! Шиди и так болен, а после твоего лекарства вообще слечь может.

— Эй! — большеносый ударил его в плечо. — Ты что, так с братом разговариваешь?

Хэ Цин, который до этого момента спал, завернувшись в одеяло, наконец проснулся от шума. Он растерянно сел, с торчащим вихром на голове:

— Что случилось? Время вышло?

— Нет, еще есть немного времени, — ответил Сюэ Минь. — Младший шиди заболел, мы присматриваем за ним.

— А? — Хэ Цин сонно повернулся к Чи Чунлиню, долго на него смотрел, пока тот допивал лекарство, и только потом опомнился: — Ой! Шиди, ты заболел? Как так? Ты как себя чувствуешь?..

Чи Чунлинь под шумный голос Хэ Цина просто откинулся на подушку и закрыл глаза.

Свет снова погасили, в комнате воцарилась тишина. Вскоре раздался дружный храп.

В темноте Чи Чунлинь, чувствуя ломоту во всем теле, перевернулся, чтобы сменить позу.

Как только он повернулся, то увидел перед собой пару открытых глаз.

Это был Сюэ Минь.

— Думал, ты уже спишь, — прошептал он.

Чи Чунлинь промолчал, лишь покачал головой.

— Не спится из-за болезни? Лекарство должно помочь уснуть, скоро полегчает, — Сюэ Минь помолчал, а затем добавил мягким, доверительным тоном: — Младший шиди, если есть что-то, о чем ты не можешь рассказать наставникам, можешь поделиться со мной. Держать всё в себе — это лишний груз...

Это были слова заботливого старшего брата, но взгляд Чи Чунлиня лишь помрачнел.

Сюэ Минь не стал бы говорить такое без причины. Похоже, в бреду он сболтнул лишнее. Впрочем, раз Сюэ Минь ведет себя так, значит, ничего критически важного он не выдал.

— Понял, спасибо, ши-сюн, — слабо улыбнулся Чи Чунлинь.

Сюэ Минь похлопал его по плечу поверх одеяла:

— Спи, не думай ни о чем.

Чи Чунлинь кивнул, повернулся лицом к потолку и медленно выдохнул.

Всю ночь он не сомкнул глаз.

http://bllate.org/book/23413/2521076