Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 13

Сирис никогда не заботился о том, что о нем подумают окружающие. Сейчас он крепко обнимал Сенбирса за шею, словно чересчур восторженный крупный пес. Его черные волосы спутались, а глаза горели таким удивительным блеском, будто изнутри него вырывалась некая неудержимая энергия.

— Сенди! Ты ведь точно здесь бывал, правда? — без умолку тараторил он, беспорядочно указывая пальцем на магазин через дорогу, где в неоновом свете витрин красовались странные штуковины, которые магглы называли игровыми автоматами. — Ты пробовал играть в такое? Мерлин, я бы так хотел… — его голос внезапно стих, в нем зазвучало характерное для бунтаря почти детское возбуждение, — …тайком пробраться туда и сыграть партию.

Семья Блэк всегда превозносила чистоту крови. Несколько родственников Сириса были безжалостно вычеркнуты из фамильного гобелена лишь за то, что имели связи со сквибами или проявляли хоть малейший интерес к маггловскому миру. Подобная крайность лишь подстегивала Сириса — прирожденного бунтаря — все больше интересоваться всем, что связано с магглами. Хотя внешне он и фыркал на это, в глубине души он был любопытнее кого бы то ни было.

Ирина шла впереди, ведя троицу через шумные улицы, пока наконец не остановилась перед магазином с вывеской Ателье Моби. Когда они вошли, дверной колокольчик отозвался мелодичным перезвоном, но внимание Сириса было намертво приковано к тому, что происходило снаружи: ярко-красный автобус пронесся мимо, маггловские дети носились с разноцветными шарами, а уличный торговец выкрикивал цену на какие-то дымящиеся сладости. Все это казалось ему даже более волшебным, чем сама магия.

— Добро пожаловать в ателье Моби, мадам. Чем могу помочь? — молодой человек за прилавком поднял голову с профессиональной улыбкой, но его взгляд на секунду задержался на мальчиках, следовавших за Ириной. Особенно на Сирисе, который тыкал пальцем в старинную швейную машинку в витрине, явно ожидая, что она сейчас подпрыгнет и укусит его.

— Я ищу старого Моби, — прямо сказала Ирина. — Он на месте?

— Дедушка? — молодой человек удивленно приподнял брови. Он несколько секунд изучал лицо Ирины, словно оценивая намерения нежданной гостьи. Его пальцы бессознательно постукивали по прилавку, выдавая нерешительность.

— Ровно три месяца назад я заказывала у него несколько вещей, — невозмутимо продолжила Ирина. — Сейчас их нужно немного подогнать. Можете проверить записи.

Мужчина помедлил, затем развернулся, чтобы поискать нужную страницу в тяжелой бухгалтерской книге. Спустя мгновение он захлопнул ее и кивнул:

— Верно. Прошу за мной.

Он повел Ирину вглубь магазина. В тот момент, когда за ними опустилась занавеска, в зале остались только Сирис, Сенбирс и комната, полная странных маггловских вещей.

Сенбирс вздохнул. В отличие от аристократов магического мира, он давно привык к миру магглов — у семьи Уэйдлесс всегда были дела в этой среде, и они даже владели несколькими неприметными лавками в Лондоне. Но Сирис был другим. Сейчас этот юный чистокровный лорд вел себя как ребенок, впервые попавший в Сладкое королевство, и с любопытством изучал каждый предмет. Сначала он потрогал ткань с металлическим блеском, затем принюхался к банке с пуговицами и, наконец, попытался ткнуть пальцем в зеркало в полный рост — очевидно, он решил, что оно отреагирует на него так же, как магические зеркала дома.

— Сирис! — Сенбирс схватил его за запястье в тот момент, когда он собрался ударить по зеркалу кулаком. — Это не магический предмет! Оно не умеет разговаривать и не начнет выдавать тебе предсказания — это просто обычное маггловское зеркало!

Сирис надул губы, явно разочарованный, но его внимание тут же переключилось на странные электрические ножницы на прилавке.

Когда Ирина вышла из глубины магазина, она слегка приподняла бровь, окинув взглядом картину: Сирис сжимал в руке кусок блестящей ткани, украденный с рабочего стола, а Сенбирс с обреченным видом пытался оторвать его руки от автоматической швейной машины.

— Пошли, мальчики, — уголки ее губ дрогнули. — Дальше — пора как следует повеселиться.

— Конечно! — Сирис чуть не подпрыгнул, бросив кусок ткани. Сенбирс наклонился, чтобы поднять его, и смущенно посмотрел на молодого человека. Тот лишь отмахнулся, показывая, что не сердится, и с улыбкой позволил им уйти.

В парке аттракционов было немноголюдно. В будний день карусели крутились впустую, продавец зевал, а рельсы американских горок чертили тихие дуги на фоне ясного неба. Ирина стояла в тени деревьев, сложив руки на груди, и наблюдала, как Сирис тащит Сенбирса к аттракциону с водными горками. Регулус помедлил, но в итоге решил последовать за ними, даже не заметив, что на его лице играет легкая улыбка.

Ужин был заказан в ресторане со стеклянными стенами на берегу реки. Ирина забронировала столик еще тогда, когда мальчики только начали резвиться. Когда сумерки сгустились, они направились к ресторану по аллее.

— Можно нам на этом? — Сирис указал на машину, умоляюще глядя на Ирину. — Маггловское средство передвижения! Мы только попробовали разок, ну пожалуйста, тетя.

Ирина почувствовала себя так, словно ее просит о чем-то пушистый щенок, и уже собиралась согласиться, как вдруг ее пальцы судорожно сжались. Сенбирс почувствовал перемену в настроении матери, поднял голову и увидел, как в ее глазах на мгновение мелькнула тревога.

— Мама?

— Милый, подожди… постарайся защитить себя.

Слова не успели затихнуть, как две черные тени, словно вороны, спикировали сверху. В мелькании мантий в воздухе прорезались два красных луча.

— Экспеллиармус! — волшебная палочка Ирины описала резкую дугу, отражая заклинание, и тут же она взмахнула рукой, выкрикнув: — Фламен!

Сенбирс схватил Сириса и Регулуса за шивороты и втащил в придорожные кусты. Он слишком хорошо знал этот взгляд матери — это был приказ бежать и не оглядываться.

За пределами зарослей заклинания Ирины взрывались, словно фейерверки. Сенбирс сквозь листву видел, как фигура матери мечется среди света и теней.

Один из нападавших, заметив их попытку к бегству, бросил Ирину и рванул прямо к кустам. У Сенбирса похолодело внутри, и он, не раздумывая, выхватил портал, который, как он надеялся, не пригодится.

— Хватайся за мою руку! — прошептал он.

Мир завертелся.

Влажная, затхлая тьма. Все трое, спотыкаясь, рухнули в узкий переулок. Сирис с грохотом врезался в ржавый железный бак, нарушив тишину.

— Мы просто так уйдем?! — Сирис поднялся, его голос был едва слышным шепотом, но в нем кипел гнев. — Тетя все еще там!

http://bllate.org/book/23417/2521921