Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 9

Няннянь покинул городок и ступил на грунтовую дорогу, ведущую в дикие земли.

Лунный свет, холодный и беспристрастный, падал на неровную, изрытую ямами дорогу, едва освещая путь впереди.

Вокруг высились смутные очертания деревьев и густых зарослей. Ночной ветер, проносясь сквозь них, издавал шуршащий звук, словно в темноте таилось бесчисленное множество неведомых опасностей.

Звуки ночных сов и стрекот насекомых раздавались то тут, то там, лишь усиливая ощущение пустоты и жутковатого безмолвия дикой природы.

Няннянь крепко прижимал к груди лепешки. Он шел, то и дело спотыкаясь.

Мальчик был очень напуган — любой странный шорох вокруг заставлял его сердце сжиматься от страха.

Но он не смел остановиться. Зов, тянущий его в ту сторону, притягивал, словно магнит.

— Не бойся, совсем не бойся... Папенька уже впереди, — повторял он про себя, словно читая защитное заклинание.

Неизвестно, сколько времени он прошел, но лепешки у него на груди согрелись от тепла его тела.

Няннянь так устал и проголодался, что нашел у обочины большой камень, сел на него и, достав одну лепешку, принялся грызть ее маленькими кусочками.

Лепешка была сухой и то и дело застревала в горле, но он упорно продолжал ее есть: это была забота бабушки, и именно она давала ему силы идти дальше.

Доев лепешку и запив ее прохладной, хоть и отдающей тиной водой из ручья, он почувствовал, что к нему вернулись силы.

Не смея долго отдыхать, он продолжил путь.

Чем дальше он уходил, тем более каменистой становилась дорога, а следы человеческого жилья встречались все реже.

Иногда приходилось продираться сквозь густой кустарник, острые ветки которого рвали его белоснежное одеяние и даже оставляли крошечные кровавые царапины на нежной коже рук.

Иногда нужно было переходить вброд мелкие ручьи — ледяная вода пропитывала обувь и носки, отчего маленькие ступни немели от холода.

Он несколько раз падал, сбивая колени в кровь и обдирая ладони. Каждый раз, сдерживая слезы, он поднимался сам, отряхивал грязь и шел дальше.

Няннянь не знал, сколько времени прошло, но эта ночь казалась бесконечно длинной. Небо из чернильно-синего постепенно стало цвета утиного яйца, а на востоке замерцала утренняя звезда.

Скоро рассвет.

Няннянь, измученный сном и усталостью, передвигал ноги почти на одном инстинкте. И как раз в тот момент, когда он почувствовал, что больше не в силах держаться, впереди показалась густая бамбуковая роща.

Пройдя сквозь нее, он вдруг увидел открывшееся пространство.

Перед ним раскинулось безмятежное озеро, спрятавшееся в горной лощине.

Гладь воды, подобно зеркалу, отражала предрассветное небо цвета темного нефрита и очертания окрестных гор.

Воздух был пропитан ароматом бамбуковых листьев и влажной свежестью. Духовная энергия здесь, казалось, была плотнее, чем в городке, и Няннянь почувствовал, как ему стало значительно легче.

Но самое главное — он ощутил, что смутный отклик, ведущий к папеньке, стал здесь чуточку отчетливее!

Пусть до цели было еще далеко, но связь перестала быть такой призрачной и переменчивой.

Это открытие придало Нянняню сил, и усталость словно отступила.

Он подошел к кромке озера, умыл лицо и промыл раны на руках чистой водой. Ледяная влага заставила его слегка вздрогнуть, но в то же время прояснила мысли.

Он посмотрел на свое жалкое отражение в воде: растрепанные волосы, грязное личико, порванное в нескольких местах одеяние — настоящий маленький бродяжка.

Он надул губы, чувствуя обиду. Если бы папенька увидел его сейчас, он бы наверняка очень расстроился.

— Няннянь должен быть чистеньким, когда встретит папеньку, — прошептал он своему отражению.

В этот раз Сила Слова не проявилась. Он просто выразил искреннее желание.

Мальчик снял ботиночки и носки, опустив испачканные ножки в озерную воду. Прохлада, разливавшаяся от ступней, облегчила боль и отек.

Так он и сидел у воды, обхватив колени руками, наблюдая, как солнце медленно поднимается из-за горных вершин. Золотые лучи в одно мгновение залили поверхность озера, заставив ее сиять, словно усыпанную крошеным золотом.

Теплое солнце согрело его, прогоняя ночной холод.

Новый день начался.

Няннянь не знал, что вскоре после его ухода из городка поползли слухи о странном, пугающем, но красивом малыше в белых одеждах.

А старушка, торговавшая лепешками, закончив работу, долго колебалась, но все же отправилась в городской храм Чэнхуана, чтобы возжечь благовония для этого таинственного ребенка и попросить божества о его защите.

http://bllate.org/book/23419/2522229