Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 13

Няннянь смутился под его взглядом, захлопал большими глазами и одарил его улыбкой, которую сам считал дружелюбной. Несмотря на усталость и грязь на лице, в этой улыбке сквозила удивительная чистота. Он пролепетал нежным детским голоском:

— Братик, ты в порядке? Я напугал плохих людей, и они убежали!

В его тоне слышалась легкая гордость и ничем не прикрытое желание подружиться.

Е Минь смотрел на эту улыбку и слушал мягкий голос. Его сжатые в кулаки пальцы слегка разжались. Он по-прежнему хранил молчание, но в его ледяном взгляде, словно в старом колодце, в который бросили крошечный камешек, пошли едва заметные круги. Что это за существо, которое внезапно появилось, непонятно зачем его защитило и теперь улыбается ему так… тепло?

Видя, что незнакомец молчит и лишь смотрит на него, Няннянь почувствовал еще большее родство со своим новым знакомым. Он склонил голову набок, вспомнив, что сам очень проголодался, а раз этот братик ранен, значит, он голоден тем более.

Малыш осторожно засунул руку за пазуху — туда, где раньше лежали медные монетки, полученные от старушки (они давно потерялись где-то в лесу). Порывшись там, он извлек крошечный, сплющенный кусочек грубой лепешки, перепачканный в пыли. Это были крошки, которые случайно насыпались ему за пазуху, когда он ел.

Няннянь протянул свои белые, нежные, но исцарапанные ладошки к Е Миню. Его большие глаза сияли, полные искреннего желания поделиться:

— Братик, хочешь есть? Это… тебе. Правда, тут совсем чуть-чуть…

Его голос становился всё тише. Похоже, он и сам понял, что этой крохой даже зубы не накормишь, и от смущения у него покраснели кончики ушей.

Жалкая горстка крошек тихо лежала на грязной, но изящной детской ладошке. На поляне среди бамбука словно застыл воздух. Шорох ветра в листьях стал отчетливо слышен.

Взгляд Е Миня медленно переместился с удивительно ярких глаз Нянняня на ничтожные остатки еды в его ладони. В его мертвых, как воды старого колодца, глазах что-то едва заметно треснуло.

Е Минь колебался целых три мгновения, переводя взгляд с крошек на ожидающее лицо малыша. Его вечно ледяное выражение лица не изменилось, но в глубине глаз круги недоумения и оценки стали шире. Он никогда прежде не видел подобных существ.

Хрупкий, словно фарфоровая кукла, в одежде, которая, несмотря на ветхость, сохраняла налет аристократичности, этот ребенок явно не вписывался в его грязный и грубый мир. И все же этот малыш проявил поразительную храбрость, встав у него на пути, своей смехотворной, почти несуществующей силой отогнал обидчиков, а теперь предлагает ему, покрытому грязью и шрамами немому, последнее, что у него есть, — свои драгоценные крохи.

Глупо. Наивно. Неуместно.

Такой вывод мгновенно промелькнул у него в голове. Но почему… почему в самой глубине сердца, в той части, что давно онемела и заледенела, возникло крошечное, почти незаметное покалывание и… зуд?

Он наконец пошевелился.

Не для того, чтобы взять крошки, а чтобы медленно, с каким-то болезненным напряжением, отвести взгляд. Он снова опустил голову, прячась в тени бамбука, и воздвиг вокруг себя стену молчания. Он даже слегка отвернулся, еще сильнее скрывая тяжело раненую правую руку — это была защитная поза человека, который отказывается от общения и близости.

Няннянь долго ждал с протянутой рукой, но в ответ получил лишь молчание и этот вновь ставший холодным и отстраненным профиль. Его сияющие глаза потускнели, губки слегка надулись, и он растерянно замер.

Братику не нравится? Или… он не голоден?

http://bllate.org/book/23419/2522233