×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: «……Ты вообще помнишь, что ты мужчина?»

Вань Жэньми промолчал с полминуты, а затем отозвался:

— Ох, просчитался. Всё учел, а про пол забыл.

Система: «……»

— Эх, больше никаких женственных ролей. Слишком сильное погружение в образ.

Система: «Катись отсюда!»

***

Вань Жэньми думал, что стоит им открыть рты, как снова начнется холодная война, но Е Цзинъяо неожиданно принес миску каши.

Вань Жэньми прошептал системе:

— Сейчас уже ничто не исцелит мою разбитую душу.

«Господи, сколько драмы», — подумала система, в очередной раз всерьез задумываясь о том, не подать ли разработчикам запрос на функцию блокировки носителя после возвращения.

— Я не поддамся на... — Вань Жэньми покосился на миску в руках Е Цзинъяо и продолжил, — ...низменное искушение кашей.

— Вставай, поешь, — отрезал Е Цзинъяо.

— Слышала? Вот он, эталон того, как после содеянного можно так холодно и безразлично себя вести! — Вань Жэньми казалось, что его печаль вот-вот затопит мир. — Вчера, когда просил, называл меня «малышом», а теперь, когда добился своего, перешел на холодный, отстраненный тон!

Система подумала, что этот носитель — просто невыносим.

Видя, что Вань Жэньми не реагирует, Е Цзинъяо нахмурился, поставил миску и помог ему сесть. На этот раз Вань Жэньми не сопротивлялся: во-первых, он не мог пошевелиться, а во-вторых, при одном воспоминании о вчерашней пугающей силе Е Цзинъяо у него не хватало духу оттолкнуть его руку.

Хотя Е Цзинъяо выглядел раздраженным, поддерживал он Вань Жэньми крайне бережно. Даже заботливо подложил подушку под спину и подоткнул одеяло, прежде чем снова взять миску.

Все эти детали выдавали его искреннюю заботу, но Вань Жэньми, чей взгляд был прикован только к «большому инструменту» Е Цзинъяо, ничего не заметил.

Кашу Е Цзинъяо сварил сам с самого утра. Вань Жэньми хотел было продемонстрировать свою несгибаемую волю и отказаться от еды, но он недооценил, насколько сильно его желудок жаждал пищи после вчерашних активных нагрузок и пропущенного завтрака. Стоило Е Цзинъяо поднести ложку к его губам, как он нетерпеливо открыл рот.

Тающая во рту курица и мелко нарезанные соленые овощи не успели даже как следует распробоваться, как Вань Жэньми уже проглотил их, жадно ожидая следующей порции. Дальше пошли упругие кусочки грибов и сладковатая морковь — вкус был просто божественным.

Съев всю миску до последней капли, Вань Жэньми все еще чувствовал, что не наелся. Приходилось признать: готовит Е Цзинъяо действительно мастерски.

— Добавки?

— Нет, больше не лезет, — солгал Вань Жэньми.

Е Цзинъяо посмотрел на миску, вычищенную так, будто ее скребли до блеска, и после долгого молчания сказал:

— Я оставлю кашу подогреваться, поешь, когда проснешься днем.

— Я хочу переехать обратно, — выпалил вдруг Вань Жэньми. У Е Цзинъяо, чье настроение только начало улучшаться, лицо снова помрачнело.

— Я уже говорил: больше не допущу, чтобы ты уходил от меня.

— Я не советуюсь с тобой, а ставлю в известность о своем решении. (Иначе боюсь, что не удержусь и мы будем устраивать «ночные пиры» каждый день).

— А я повторю еще раз: я не разрешаю.

— Чего ты вообще хочешь? — Вань Жэньми сорвался на крик, переходя на истерику. — Мое имущество, мое тело — все, что можно было забрать, ты забрал. Мне больше нечего тебе отдать.

(Да и чувство опустошенности — это ужасно. Если так пойдет и дальше, боюсь, я заработаю дефицит почек в столь юном возрасте).

На лице Е Цзинъяо на мгновение промелькнуло удушающее отчаяние. Он проронил:

— Мне нужно лишь, чтобы ты был рядом.

— И чтобы ты мог унижать меня, как вчера?

Система наконец не выдержала:

— Тебе ведь самому понравилось, не так ли?

— Зачем ты говоришь такие очевидные вещи? — радостно ответил Вань Жэньми.

Е Цзинъяо закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и сказал:

— Отдыхай. Я договорился со съемочной группой, взял тебе отгул. О работе можешь не беспокоиться.

Похоже, ссоры и расставания на некрасивой ноте стали привычным стилем общения между этими двумя братьями: ругались так часто, что уже привыкли.

Когда Е Цзинъяо ушел, Вань Жэньми попытался встать с кровати, но в итоге просто сполз обратно.

— «Собачья поясница», «электрический зад», хи-хи, — издевалась система над полупарализованным Вань Жэньми. — Может, проведешь остаток жизни в постели?

— Притормози, я предупреждаю. У тебя осталось всего 60 очков симпатии, чтобы ублажать меня. Вернемся — поставлю тебе плохую оценку, отправишься на переустановку, посмотрим, как ты тогда запоешь.

— Не поверишь, но ты, похоже, единственный носитель, который готов идти на конфликт, даже зная о риске переустановки.

Вань Жэньми, которого не любили даже собаки: «...»

Впервые попробовав плотские утехи, Вань Жэньми был измотан. Он восстанавливался два дня, и только когда система сообщила, что уровень симпатии главного героя упал на два очка, он был вынужден смириться и поплестись на съемочную площадку.

Он был еще молод, поэтому следы от поцелуев Е Цзинъяо не успели сойти, но дискомфорт внизу почти прошел. Вань Жэньми попрактиковался в ходьбе, убедился, что все в порядке, натянул белый свитер с высоким горлом, накинул тренч, небрежно взъерошил волосы и вышел из дома.

Прогуляв два дня без предупреждения, он даже с мощной поддержкой за спиной не мог рассчитывать на теплый прием режиссера. Вань Жэньми молча переоделся в костюм и стал ждать гримера.

— Имея спонсоров, можно вести себя как угодно. В прошлый раз сестрица Синди попросила перенести вечерние съемки на следующий день из-за важной встречи, так ей отказали. А тут некоторые исчезают на два дня, даже не предупредив.

Вань Жэньми смотрел в зеркало на работу гримера, даже не косясь в сторону говорящих, словно не слышал ни слова. Зато Ван Сяо Пан, сидевший рядом, покраснел от ярости и, казалось, был готов закатать рукава и броситься в драку.

Видя, что Вань Жэньми не огрызается в ответ, как гласили слухи, а ведет себя тихо, вторая девушка продолжила:

— Вы видели, какая кислая рожа была у режиссера Чэня? Спорим, через месяц он рискнет потерять инвестиции, но заменит этого выскочку.

Третья добавила ехидно:

— Кто знает, получил ли этот второй молодой господин из семьи Е роль благодаря своим талантам? Хотя, надо признать, мордашка у него что надо.

Вань Жэньми выслушивал поток грязи от массовки, но с грустью осознал, что ему даже возразить нечего.

— Тонь, если я добился своего статуса благодаря собственному телу, ты будешь презирать меня?

Система вздохнула:

— Опять ты за свое?

— Я так и знал! У меня есть только внешность, но нет таланта, поэтому они смотрят на меня свысока.

Система сказала:

— Хватит уже.

Вань Жэньми помолчал, а потом добавил:

— Зато я красивый. Завидуйте молча, а если не нравится — попробуйте ударить!

Система: «...» Ну и идиот.

В общей гримерке было полно людей, но никто не попытался их остановить. Вань Жэньми сохранял каменное лицо, не проронив ни слова. Ван Сяо Пан яростно сверкнул глазами в сторону сплетниц:

— У вас нет доказательств, вы просто болтаете! Хотите получить повестку в суд?

Драться никто не хотел, но юридические угрозы охладили пыл. Девушки дружно закатили глаза, и хотя все еще ворчали, что «мол, кто тебя боится» и «что за мужчина, который обижает слабых женщин», вскоре они разошлись по своим делам.

— Господин Е, посмотрите на них!

Вань Жэньми ободряюще улыбнулся ему, но отвечать не стал.

Даже видавший виды гример должен был признать: Вань Жэньми рожден для этой профессии. После грима образ юного даоса, отрешенного от мирской суеты, ожил. Казалось, Шао Юйтан преодолел пространство и время, воскреснув внутри Вань Жэньми.

— Е Шо готов? Режиссер зовет!

— Готов, готов, — отозвался гример, поворачиваясь к Вань Жэньми: — Твоя очередь, иди.

— Спасибо, сестрица Мэйлянь.

Гример была не особо известной, и, услышав, что Вань Жэньми знает ее имя, она на мгновение опешила. В шоу-бизнесе всегда легко льстить звездам, а новичков никто не замечает. Ей было так приятно, что ее имя запомнили, что она решила дать ему совет:

— Играй хорошо. Режиссер Чэнь всегда снисходителен к актерам, он не будет слишком строг.

— Спасибо, — это «спасибо» прозвучало искренне.

Вань Жэньми появился как раз вовремя. Первые два дня Цзи Цзыюй отсутствовал из-за графика, а сегодня они наконец встретились на общей сцене.

Режиссер Чэнь не хотел, чтобы его репутация пострадала из-за такого... «актера», как Вань Жэньми. Поэтому во время перестановки декораций он очень подробно объяснил ему задачу и даже лично показал, как нужно двигаться.

Режиссер Чэнь доверительно сказал Вань Жэньми:

— Е Шо, я знаю о твоей ситуации. Если все будет не совсем ужасно, я постараюсь снять твою сцену одним дублем.

Сказал, так сказал.

— Хорошо, режиссер, я приложу все усилия, чтобы отлично сыграть.

Режиссер кивнул, но, отвернувшись, тяжело вздохнул. Красивые слова говорить умеют все, вопрос в том, сможет ли он их подтвердить делом.

Когда речь зашла о Цзи Цзыюе, лицо режиссера сразу просветлело. Он сказал ему почти умоляющим тоном:

— Цзи, помоги ему, не подавляй его своей игрой.

Цзи Цзыюй равнодушно кивнул, его взгляд прошел мимо плеча режиссера и встретился со взглядом Вань Жэньми.

— Ну нет, мой киноимператор, — Вань Жэньми с трудом отвел взгляд. — «Нет воды, кроме океана, нет облаков, кроме тех, что у горы У».

Система: «???»

Вань Жэньми добавил:

— Эх, после того как попробуешь «большой инструмент» Е Цзинъяо, все остальные кажутся пресными.

Система: «...» Да подавись ты уже.

***

После того как режиссер отошел, Цзи Цзыюй подошел к Вань Жэньми, окинул его оценивающим взглядом и спросил:

— Ты сейчас не будешь просто цифры вместо текста читать?

Вань Жэньми опешил и машинально переспросил:

— В тексте этой сцены есть цифры?

Уголки губ Цзи Цзыюя едва заметно дрогнули:

— Ничего.

— Сцена третья, дубль первый! Начали!

С тех пор как наследный принц взял управление страной в свои руки, налоги и трудовая повинность лишь росли, народ бедствовал. И если бы Аньюань не был столицей, он давно утратил бы свое былое величие.

Говорят, в горах время течет иначе. Шао Юйтан обучался даосизму у наставника Лин Сяо уже более ста лет, но все еще выглядел как юноша. Он был облачен в сине-зеленый халат, на голове — простая шапочка хуньюань, на ногах — белые матерчатые носки и лодкообразная синяя обувь. За спиной — книжный короб высотой в два фута. Типичный вид даоса. Неизвестно, из-за его красоты, сравнимой с Пань Анем, или из-за чего-то еще, но этот наряд придавал ему вид существа, отрешенного от мира, почти небожителя.

Он впервые спустился с гор. Сейчас Шао Юйтан шел по шумному рынку Аньюаня, удивляясь всему вокруг с лицом наивного юноши. Если бы недавно наставник не вытянул предсказание «страна перестанет быть страной», а он не был единственным, кто мог разгадать это знамение, он бы вряд ли оказался здесь.

— Добрый человек, сжалься, моя старая мать не ела много дней, она лежит при смерти...

Шао Юйтан, жевавший паровой пирожок, увидел мужчину в лохмотьях, который стоял на коленях и бил поклоны, рассказывая о своих бедах. Сердце его дрогнуло, и он невольно замедлил шаг.

— Добрый человек, молю, спаси мою мать, спаси моих детей! — видя, что Шао Юйтан колеблется, человек подполз на коленях к нему, не переставая бить поклоны.

Шао Юйтан достал из кошелька крошечный слиток серебра и положил в чашу мужчины:

— Возьми это, купи еды, решишь насущную проблему. Но просить милостыню — не выход. Если есть силы, найди работу.

— Спасибо, даос! Спасибо!

Мужчина продолжал кланяться, ни слова не сказав о работе. Шао Юйтан нахмурился, взглянул на его лицо под грязью и понял, что этому человеку не суждено знать богатства или покоя. Он вздохнул, убрал кошелек и пошел дальше.

Магазины на рынке были открыты, но покупателей почти не было. Зато нищих на улице становилось все больше. Тощие дети бегали среди толпы, и их смех был единственным ярким пятном на этой улице.

Мальчик, едва достававший Шао Юйтану до пояса, врезался в него, и тот схватил его за плечо. Ребенок в испуге поднял голову. Шао Юйтан не стал его ругать:

— Будь осторожнее, не упади.

Мальчик испуганно кивнул и убежал к друзьям. Шао Юйтан обернулся и долго смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом.

Неизвестно, о чем он думал, но он вздохнул, покачал головой и направился к постоялому двору, где собирался переночевать.

— Снято! Смена декораций! — скомандовал режиссер Чэнь. Люди вокруг пришли в себя и уставились на Вань Жэньми так, словно открыли новый материк.

Ван Сяо Пан радостно подбежал к нему, подавая чай и воду, демонстрируя преданность в полной мере.

— Господин Е, просто отлично! С первого дубля! Из всех, кроме Цзи, вы первый такой.

Вань Жэньми рассмеялся:

— Да куда мне, это даже близко не стоит с игрой Цзи в первый день.

— Зато с первого дубля! — Ван Сяо Пан был в восторге. — С таким темпом кто посмеет сказать, что вы плохо играете!

«Брат, ты так мастерски навлекаешь на меня ненависть, я восхищен».

Разумеется, когда гример подошла поправить макияж, злопыхатели снова зашептались:

— Боже, что за чушь? Всего лишь проходная сцена, а он уже сравнивает себя с Цзи Цзыюем. Совсем возомнил себя звездой.

— И не говори. Играл бы живого человека — еще куда ни шло. Как он смеет занимать место Янь Гаочи?

— Спорим, этот успех — случайность. В следующей сцене с Цзи Цзыюем его раздавят в лепешку.

Хотя Вань Жэньми сидел с закрытыми глазами, с помощью системы он прекрасно все слышал.

— Погоди, система, мне показалось, или они сказали «раздавят»? — удивленно спросил Вань Жэньми.

Способность Вань Жэньми выцеплять главное заставляла систему чувствовать себя неполноценной, поэтому она не знала, что ответить.

— Разве в следующей сцене Шао Юйтан и Фэн Ехуа не знакомятся? — Вань Жэньми загорелся. — Неужели там будет страстная сцена?

Система ответила сухо:

— Подойди ближе, я дам тебе почувствовать страсть.

Вань Жэньми: «...»

— Симпатия +2, продолжай в том же духе, носитель! — система, наконец, вопреки своему желанию, выдала порцию тошнотворно-милого «мимими» после того, как симпатия главного героя выросла.

Вань Жэньми скривился:

— Умоляю, я буду стараться, только не надо этих нежностей. Чем я заслужил такую пытку?

Система: «...» Как же хочется его прибить.

Вань Жэньми хихикнул:

— Видишь? Я же говорил, что карьерный путь — самый быстрый способ поднять симпатию.

— Надеюсь, в следующей сцене ты сможешь смыть позор того, что главный герой считает, будто ты попал сюда по блату.

У Вань Жэньми зардели щеки, он смущенно опустил голову.

Система: «???» Для кого этот спектакль влюбленной девицы?

— Ой, ну противно же! Хотя я действительно попал сюда по блату, не обязательно же говорить это так прямо.

Система помолчала и ответила:

— Похоже, сегодня один из нас должен умереть.

Поиздевавшись над системой, Вань Жэньми почувствовал себя прекрасно. Слухи не могли причинить ему вреда — они даже не могли испортить ему настроение.

В этот момент к нему подошел Цзи Цзыюй и тихо сказал:

— Ты — единственный, чей стиль игры я не могу разгадать.

Вань Жэньми попытался осмыслить сказанное, но в итоге пришлось просить помощи у системы, которая с ним не разговаривала.

— Тонь, милая моя Тонь. Он меня хвалит или оскорбляет? Мне посмотреть на него высокомерно или застенчиво поблагодарить?

Система проигнорировала его.

Вань Жэньми помолчал, а потом включил режим подхалима:

— Папочка-система, в такой исторический момент, когда решается вопрос симпатии, не должны ли мы действовать сообща? Ты что, хочешь, чтобы я потерял драгоценные очки из-за того, что не понял слов главного героя?

Система взорвалась:

— У тебя проблемы с языком, а виноват я?

— Это все учительница по литературе в школе — у нее была такая большая грудь, а у меня аллергия на грудь.

Система: «...» Умеешь же ты находить оправдания.

Цзи Цзыюй, видя, что Вань Жэньми молчит, не рассердился, а вежливо добавил:

— Надеюсь, в следующей сцене ты преподнесешь мне такой же сюрприз, как и в первый раз.

Это Вань Жэньми понял.

— Что ж, увидим.

***

— Почтенный, у нас мелкий бизнес, в долг не даем.

Шао Юйтан стоял в зале постоялого двора, покраснев от стыда. Хозяин, видя его благородный вид, не выгнал его метлой, но повторять одно и то же ему уже надоело.

Шао Юйтан снова попытался объяснить:

— Я... я не хочу в долг, просто деньги... они как-то исчезли...

— Хватит, хватит. Нет денег — нет ночлега. Идите, почтенный, в разрушенный храм за городом, там и переночуете. Появятся деньги — приходите.

После этих слов Шао Юйтан, не привыкший к таким разговорам, смутился. Нахмурившись, он помедлил и развернулся, собираясь уйти.

— И что за люди, эти даосы. Никакого толка, только обманывают, наедаются, напиваются, а теперь еще и ночлег хотят выпросить бесплатно...

http://bllate.org/book/23425/2523451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу