Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 1

Вот перевод:

1. Перевод в отдел спортивных новостей

Глава 1

Офисное здание, где еще до Нового года проводили генеральную уборку, даже после затяжных праздников оставалось достаточно чистым.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь оконные переплеты и ложились на подоконник, принося с собой тепло после лютых зимних холодов.

Небо было ясным.

На вымытой до блеска лазури плыли мягкие белые облака, до боли напоминая сахарную вату в детских руках.

Солнце ласково улыбалось.

Сегодня выдался чудесный день: небо высокое, воздух свежий — самое то для прогулок на природе, семейного отдыха или, на худой конец, для того, чтобы зарыться под теплое одеяло и предаться сновидениям. Но нет, совсем не для этого! Никак не для того, чтобы с самого утра, простояв час в пробках на переполненных дорогах, примчаться в последнюю минуту, даже не успев позавтракать, и больше часа слушать, как старик Хуан своим гнусавым голосом, словно монах Тан, читающий сутры, нудит о работе!

Вэнь Юй с трудом подавил зевок, но не смог сдержать сонливость — на глаза навернулись слезы.

Он поднял руку, протер лицо, оставив на коже две горячие дорожки, которые тут же остудил прохладный ветерок. Вэнь Юй запахнул пальто и покосился на вентиляционную решетку. Первый рабочий день после весенних каникул, а в офисе до сих пор не включили отопление — неужели они специально делают так, чтобы люди возненавидели компанию и свою работу?

Дрожащими руками он достал из кармана сигареты. Только успел прикурить, как сбоку протянулась рука.

Вэнь Юй скосил свои узкие лисьи глаза на эту короткую и черную конечность и положил на нее зажигалку вместе с пачкой сигарет.

Щелк!

Щелк!

Щелк-щелк!

Словно эпидемия, по мере того как сигарет в пачке становилось все меньше, звуки зажигалок раздавались один за другим. В мгновение ока конференц-зал наполнился дымом, напоминая обитель небожителей.

— Посмотрите на себя! Только посмотрите! Выглядите так, будто всю ночь не вылезали из постели, пили и играли в игры! Если кто не знает, решит, что мы тут в реабилитационном центре для наркоманов! — Гнусавый голос внезапно взлетел вверх, напоминая скрежет ногтей по стеклу. Этот пронзительный, режущий слух крик должен был выразить всю глубину его душевных страданий. У всех присутствующих заныли виски, на лбах пролегли складки. — Нельзя быть хоть немного собраннее? Нельзя?! Я же дал вам три дня выходных! Всего три! У вас что, кости размякли? Дай-ка мне сигарету.

— Вот, босс, пожалуйста.

— Хм, что за марка? Вкус неплохой.

— Юй-гэ угостил. Юй-гэ, что это за табак?

— Друг из-за границы привез, просто кури, — Вэнь Юй приподнял веки, открыв красные, мутные глаза. Небритый, с всклокоченными волосами и пятном жира на воротнике пальто, он был вылитый бродяга с улицы.

Хуан Чжун постучал пальцами с зажатой сигаретой по столу, стряхивая пепел, и проскрипел своим сиплым голосом:

— Где ты вчера пропадал?

— В маджонг играл… — медленно ответил Вэнь Юй.

— Не знал, что сегодня на работу? И посмел всю ночь не спать? — рявкнул Хуан Чжун.

— …Играли до одиннадцати, потом позвонили, пришлось уйти…

— Пошел пить, небось? Ты уже не мальчик, найди себе девушку, не занимайся ерундой. Ты хоть понимаешь, что у таких женщин на уме?

— …Я всю ночь караулил у шестого дома в жилом комплексе Тяньфан.

Хуан Чжун замолчал, нахмурился и, помолчав, серьезно спросил:

— Шестой дом в Тяньфане? У Юэ Лин? Что случилось?

Вэнь Юй сделал глубокую затяжку, и призрачный белый дым скрыл тень в его глазах, где за это время стало еще больше лопнувших капилляров.

— Чжао Тяньлэ пошел в Мантэн Юэмей, говорят, выпил немало. Я собирался подкараулить его у дома и снять компромат. Черт возьми! Кто же знал, что этот парень ночью домой вообще не вернется? Напился до беспамятства, его отвезли в отель Кайсер, там он и проспал до утра. Когда я узнал, было уже почти пять, я всю ночь просидел в машине. У меня сейчас голова раскалывается, так что не заставляй меня говорить, а лучше дай поспать.

Сяо Дин вытянул шею и с любопытством спросил:

— Юй-гэ, Юэ Лин — это та самая королева популярности из шоу талантов? Что с ней? Говорят, она только перед Новым годом вышла замуж. Кстати, ее муж — Чжао Тяньлэ, он тоже участвовал в шоу, но был не так популярен, его выгнали на этапе восьми лучших.

— Угу, неплохо подготовился, — кивнул Вэнь Юй.

Сяо Дин, польщенный похвалой, расплылся в улыбке, обнажив клык:

— А зачем ты караулил Чжао Тяньлэ? Хотел снять постельные сцены? Или что-то еще? Чжао Тяньлэ выглядит неплохо, но даже если снять, как он пьяный валяется на улице, много денег за это не выручишь.

Вэнь Юй опустил глаза и снова затянулся, процедив сквозь тонкие губы:

— Домашнее насилие.

В конференц-зале воцарилась тишина. Казалось, даже воздух, сгустившийся от дыма, застыл. Все смотрели на Вэнь Юя, вспоминая шумную, яркую свадьбу перед Новым годом и сияющую пару молодоженов. Хрупкая красавица Юэ Лин и высокий статный Чжао Тяньлэ — их называли золотой парой индустрии развлечений.

Как же так… домашнее насилие?

Хуан Чжун тяжело вздохнул, покачал головой, словно сетуя на падение нравов, и сказал:

— Это отличная новость. Сяо Дин, давай ты, займись этим материалом.

Сяо Дин изменился в лице: он горел желанием, но робко взглянул на Вэнь Юя.

— Но это новость Юй-гэ.

— Я сказал делай — значит делай. У твоего Юй-гэ будут другие дела, — Хуан Чжун махнул рукой, вопрос был закрыт.

Следом Хуан Чжун перестал ругаться и перешел к делам:

— Сяо Ма, ты продолжай следить за Лун Ду. Обязательно сними, как он капризничает на съемочной площадке. Уже три месяца прошло, а такой простой материал до сих пор не готов. Если в этом месяце не закончишь — останешься без премии.

— Мэймэй, на следующей неделе Чжоу Миньминь выходит замуж за третьего сына застройщика Тяньфа. Ты должна пробраться туда любой ценой. Говорят, он крутил роман и с Миньминь, и с Чжан Цзяэр, но в итоге выбрал Миньминь. Подозреваю, что Чжан Цзяэр устроит скандал на свадьбе, ты обязана принести мне эти фотографии.

— А ты, — он указал на другого сотрудника, — летишь в Корею. Вот адрес. Говорят, там видели Ци Итун. Проверь, поехала она туда на свидание или делать пластику…

Задания посыпались одно за другим. Хотя сотрудники все еще выглядели вялыми, в их глазах вспыхнул азартный блеск — если присмотреться, самый настоящий воровской огонек.

Ничего удивительного, ведь они — папарацци, которых все ненавидят.

В этой профессии самое приятное — это чужие несчастья.

В конце концов Хуан Чжун перевел взгляд на Вэнь Юя:

— Сяо Юй, останься, надо поговорить.

Вэнь Юй за короткое время успел выкурить три сигареты и выпить две чашки кофе, его состояние немного улучшилось.

— Хорошо, учитель.

Хуан Чжун был их предводителем, он открыл медиакомпанию Тяньсин, которая специализировалась на грязных сплетнях о звездах. Их репутация была ужасной, а самого Хуана за глаза называли Старик Хуан-Хвост. А саму компанию — Смерть от Тяньсина.

Вэнь Юй был лучшим учеником Хуана, он работал здесь с самого основания, уже десять лет, и давно стал самостоятельной единицей. Сколько звездных секретов он вытащил на свет — не сосчитать. Его прозвище было еще хуже — Чума.

Эта парочка учителей и учеников наводила ужас на весь шоу-бизнес: их ненавидели люди, вяли цветы, и даже собаки, встретив их, норовили укусить.

Дверь конференц-зала закрылась. Сотрудники расходились по двое-трое, перешептываясь:

— Что босс хотел от Юй-гэ?

— Наверняка что-то грандиозное.

— Если бы удалось получить отступные за молчание, было бы здорово, получили бы премию.

— Даже если заплатят, нам достанутся лишь крохи, все мясо съедят босс и Юй-гэ.

— Кстати, перед Новым годом нас перехватили два крупных материала, я думал, сегодня нас разнесут в пух и прах, а босс так легко нас отпустил.

— Чего злиться? В шоу-бизнесе сплетен на всех хватит.

Разговор учителя и ученика длился больше часа.

БАХ!

Тяжелую дверь конференц-зала выбили ударом ноги.

Вэнь Юй вышел с кипой документов в руках. Его глаза, красные, как у хищного зверя, готового разорвать добычу, и исходящая от него аура неприязни отбили у всех желание подходить с расспросами.

Сяо Чжоу толкнул Сяо Дина ногой и прошептал:

— Ты посмел перехватить новость у Чумы — тебе конец.

Сяо Дин захлопал глазами, на глазах выступили слезы. Он с несчастным видом вцепился зубами в лист А4, опуская голову все ниже и ниже.

Вены на руках Вэнь Юя, сжимавших папку, вздулись, костяшки побелели. Толстая пачка бумаг деформировалась. Узкие лисьи глаза, словно лезвие ножа, полоснули по толпе и остановились на лице здоровяка, который еще минуту назад злорадствовал.

— Чжоу Яньхуэй, выйди со мной!

— А?! Я? Я?! — Чжоу Яньхуэй был так напуган, что чуть не лишился чувств. Вскакивая, он с такой силой ударил по столу, что тот заходил ходуном, а шариковая ручка покатилась по полу и с грохотом упала.

Вэнь Юй безразлично посмотрел на него и вышел из офиса.

Колесо фортуны повернулось.

Пока Чжоу Яньхуэй нагибался за ручкой, Сяо Дин добил его:

— Желаю тебе спокойствия~ о, желаю спокойствия~ чтобы ты всегда был счастлив~ это мое самое заветное желание~

Чжоу Яньхуэй от злости выпятил зад, напрягся и… ПУК!

— А-а-а, тошнит! Чжоу Яньхуэй, готовься к смерти!

— Ха-ха-ха!

Чжоу Яньхуэй, смеясь, распахнул дверь офиса, и, словно по волшебству, улыбка исчезла с его лица. С кислой миной он подошел к мужчине, который курил в коридоре.

— Юй-гэ, — осторожно позвал он.

Неряшливый мужчина стоял у окна, солнце освещало половину его лица, очерчивая резкие грани. Сигарета уже наполовину истлела. В облаке дыма он слегка повернул голову, и его глаза, один — цвета янтаря, другой — бездонно-черный, как ночное небо, посмотрели на парня.

Вэнь Юй протянул длинную руку и отдал ему папку с документами.

— Держи. В ближайшие дни ходи за мной, для начала изучи этот материал.

Чжоу Яньхуэй заглянул внутрь.

На первой странице скрепкой была приколота фотография семь на десять. На ней молодая женщина. Короткая стрижка, решительный взгляд, направленный прямо перед собой. В одной руке она держит оранжевый мячик для пинг-понга, в другой — красную ракетку. Ее тело слегка наклонено, чувствуется напряжение хищника перед броском.

— Чемпионка Ма Ихуэй! — Чжоу Яньхуэй ахнул. — Что с ней? Травма на тренировке? Поссорилась с кем-то? Развод? Э… погодите, Ма Ихуэй же из спорта, верно?

Глава 2

Вэнь Юй сел в свою машину, откинул спинку сиденья и решил поспать.

Вскоре он провалился в глубокий сон.

Когда он открыл глаза, было еще светло. Квадратная голова Чжоу Яньхуэя маячила прямо перед ним. В руках парень держал чашку горячего кофе, пытаясь изобразить на своем лице подобие улыбки хаски:

— Юй-гэ, мы приехали к тренировочному центру. Видел, как вы сладко спите, решил купить кофе. Пейте, пока горячий.

Вэнь Юй с трудом сел, достал телефон — он проспал целых три часа.

— Видел кого-нибудь? — он взял кофе, поднял спинку кресла и сделал глоток. Температура была идеальной, густой аромат кофе наполнил рот, и он немного взбодрился. — Спасибо.

— Не за что, Юй-гэ, — радостно ответил Чжоу Яньхуэй. — Я разузнал: сегодня у команды по настольному теннису тренировка, Ма Ихуэй тоже там, но во сколько закончат — неизвестно. В апреле у них чемпионат в Токио, сейчас усиленные сборы, тренируются дольше обычного… Юй-гэ, это вообще достоверно? Вряд ли, по-моему…

— Что по-твоему? — Вэнь Юй скосил на него взгляд, в лисьих глазах блеснул огонек. — Мы — люди новостей. Мы — журналисты, не боящиеся власти, разоблачающие любую тьму. Мы имеем право доносить правду до общественности. Более того, до сих пор все факты строились на предположениях. Если мы будем останавливаться в поисках истины только потому, что ты так считаешь, мир навсегда останется фальшивым! Искаженным! Несправедливым!

Чжоу Яньхуэй открыл рот, а потом пробормотал:

— Брат, не злись, пей кофе, остынет.

Вэнь Юй моргнул и бесстрастно ответил:

— Прости, у меня немного пониженное давление.

Ближе к пяти часам из тренировочного центра потянулись люди. Кто-то с чемоданами, кто-то с рюкзаками, кто-то налегке. Они стояли у дороги, махали руками, и такси, поджидавшие у ворот, увозили пассажиров. Затем потянулись автобусы со спортсменами и личные машины тренеров.

Вэнь Юй воткнул пустой стаканчик в дверной карман и прищурился:

— Смотри внимательно, не пропусти.

— Да-да, смотрю, смотрю, — Чжоу Яньхуэй во все глаза уставился на ворота. — Это же Чжан Вэньсинь? Олимпийский чемпион! А, это не Цзя Хун? Трехкратная чемпионка! Офигеть, они такие высокие, точно баскетболисты. Куда это они? На ужин? Эй-эй! Это же Вэйчи Хань! В жизни он еще красивее, чем по телевизору, в спортивном костюме выглядит куда солиднее, чем на шоу. Хм? Он сел в машину к какому-то старику и смеется… так счастливо. Неужели это его спонсор?

У Вэнь Юя дернулся висок:

— Это его тренер.

— О, точно, тренер. Юй-гэ! Юй-гэ! Смотри, те трое у дороги — Ван Сяоцяо и Цянь Линь, а кто та девушка? Они остановились, ругаются, не любовный ли треугольник?

Вэнь Юй посмотрел туда, быстро настроил фокус на камере, сделал два снимка и одобрительно кивнул Чжоу Яньхуэю.

Тот, воодушевленный, радостно сказал:

— Это все благодаря вашему обучению, Юй-гэ! Я всегда помню: как бесстрашный журналист, я должен с максимальным подозрением относиться к людям!

Висок Вэнь Юя снова дернулся:

— Смело предполагать, осторожно проверять.

— Есть… Брат! 86ХХ выезжает!

Вэнь Юй повернул голову и увидел черный Хендай, выезжающий из ворот. За рулем была женщина — их цель.

Первая ракетка страны, олимпийская чемпионка в одиночном разряде, чемпионка мира — Ма Ихуэй.

Чжоу Яньхуэй, хоть и был туговат на голову, отличался усердием. Он тут же вдавил педаль газа в пол, плотно пристроившись за Хендаем.

Вэнь Юй закурил. Хотел было протянуть сигарету Чжоу Яньхуэю, но, заметив краем глаза дорожного полицейского, сунул ее обратно себе в рот. Чжоу Яньхуэй еще долго жевал губу, а когда повернулся и увидел это, в его глазах читалась глубокая печаль.

— Следи за дорогой.

Слежка — дело тонкое. Как держаться за машиной в потоке столичных машин, не теряться на светофорах, не позволять другим вклиниться и при этом не выдать себя — все это требует мастерства.

Вэнь Юй часто работал один: сам вел машину, сам снимал, сам сидел в засадах. Бывало, двое суток не спал, чтобы сорвать куш. Факты говорили сами за себя: в этом городе, где деньги валяются под ногами, его труд окупился — его собственная квартира уже была отремонтирована, оставалось только завезти вещи.

Ему тридцать три года. В этом возрасте, без поддержки родителей, всего добившись самому, купить квартиру в столице — это достижение.

Эта гордость заставляла его ценить свою работу еще больше!

Но сегодня…

Вспоминая слова учителя, Вэнь Юй помрачнел, в глубине души вспыхнуло пламя.

Это он так решил помешать моему продвижению?

Чжоу Яньхуэй, будучи достаточно чувствительным, заметил странную атмосферу в машине и осторожно спросил:

— Брат, что за дела у босса? Почему он отправил именно тебя следить за Ма Ихуэй? Даже если новость подтвердится, много денег на этом не заработаешь. Да и репутацию можно подпортить.

— Репутацию? — усмехнулся Вэнь Юй. — Наивный.

Чжоу Яньхуэй подумал: и правда, прозвище Юй-гэ уже давно ассоциируется с чумой, чего ему бояться? Но Юй-гэ, хоть и не боится дурной славы, ужасно жаден до денег. Такие бесперспективные темы обычно отдавали им, мелким сошкам.

— Ты с боссом… поссорился? — Чжоу Яньхуэй попытался разузнать… хотя это было слишком очевидно. Посмотрите, как в его испуганных глазах промелькнула искра радости — неужели хочет половить рыбку в мутной воде?

Вэнь Юй покосился на него, его снова начало клонить в сон:

— Помнишь, что было перед Новым годом?

— А? Ты про те два перехваченных материала?

— У студии Фэнго такие связи, что не дай боже! От трех гигантов индустрии до рабочих на площадке. Только на одни взятки они тратят столько, что хватило бы прокормить всю нашу компанию. К тому же у них поддержка сверху. Сливать информацию им — это одно, а сливать самим себе — другое. Если грамотно работать, можно даже извлечь выгоду. В конце концов, рупор должен быть в своих руках — так безопаснее. Чем нам, Тяньсин, с ними тягаться? Они уже получили доказательства, когда мы только узнали новость. Приходится перепродавать информацию по второму-третьему кругу, в итоге нас же и кидают.

Чжоу Яньхуэй выслушал это, и у него упало сердце — он всерьез забеспокоился о своем будущем.

Вэнь Юй повысил голос:

— Дорогу осилит идущий. Если нельзя пройти через восток, пойдем через запад. Не верю, что человека можно загнать в угол. Как бы далеко ни дотянулись руки Фэнго, до спортивного мира они не доберутся. Это называется стратегическое отступление, понял?

— Понял. — Но Чжоу Яньхуэй все равно считал, что перспективы мрачные, особенно в плане денег.

Вэнь Юй, похоже, сам себя убедил — он внезапно взбодрился и заговорил почти сам с собой:

— Сейчас люди становятся все более рациональными в потреблении информации о звездах. Ценность спортивных звезд растет каждый год, рано или поздно они займут половину медийного пространства. Олимпиада прошла, скоро зимние игры, основные СМИ уже начинают разогрев. Ценность спортивных звезд взлетит до небес.

http://bllate.org/book/23433/2524562